Geschenke, die Unglück bringen: Tabus weltweit und bessere Ideen
Uhren, Schirme, Messer, Vierersets: welche Geschenke in China, Japan, Korea, Russland, Brasilien und Deutschland als Unglück gelten und welche sicheren Alternativen es gibt.
Kurz gesagt
Geschenke, die Unglück bringen, gehen meist auf Wortspiele und Trauerbräuche zurück. In chinesischsprachigen Kulturen meidet man Uhren, Regenschirme, scharfe Gegenstände, grüne Hüte und Vierersets. In Japan meidet man Vierer- oder Neunersets, Kämme und Topfpflanzen für Kranke. In Korea meidet man Vierersets und Namen in roter Schrift. In Russland schenkt man Blumen in ungerader Zahl und keine gelben für die Liebe, in Brasilien verzichtet man auf Lila und Scharfes. Im Zweifel sind schön verpackte Leckereien zum Teilen fast überall eine sichere Wahl.
- Häufigstes Tabu Scharfe Gegenstände (sie „zerschneiden“ eine Beziehung)
- Häufigste Unglückszahl Vier, in China, Japan und Korea
- Sichere Alternative Süßigkeiten, Obst oder Tee zum Teilen
Warum manche Geschenke Unglück bringen
Die meisten Tabus haben eine von drei Wurzeln:
- Gleich klingende Wörter. Im Chinesischen, Japanischen und Koreanischen klingen manche Wörter wie „Tod“, „Ende“ oder „Trennung“, und diese Bedeutung geht auf den Gegenstand oder die Zahl über.
- Bezug zu Beerdigungen. Farben und Blumen, die mit Beerdigungen und Trauer verbunden sind, etwa Lila in Brasilien oder Nelken in Russland, wirken bei einem freudigen Anlass fehl am Platz.
- Symbolik. Messer und Scheren stehen für das Durchtrennen von Banden, weshalb sie von Brasilien bis Japan auf Tabulisten stehen.
Wie ernst diese Vorstellungen genommen werden, ist sehr unterschiedlich. Nippon.com weist darauf hin, dass in Japan vieles, was gestern tabu war, heute oft in Ordnung ist, und viele Jüngere stören sich nicht daran. Doch es kostet wenig, sie zu beachten, also lohnt es sich, wenn Sie schenken.
China, Hongkong und Taiwan
Cultural Atlas nennt Messer, Scheren, Uhren, Taschentücher, Regenschirme, grüne Hüte, Spiegel sowie gelbe oder weiße Blumen als Tabu-Geschenke in der chinesischen Kultur und rät, dass Geschenke nicht zusammen vier ergeben sollten, weil „vier“ wie das Wort für Tod klingt.

- Uhren. „Eine Uhr schenken“ (sòng zhōng) klingt wie die Wendung für das Begleiten eines Menschen zu seiner Beerdigung. Der Wikipedia-Artikel über solche Fauxpas durch gleich klingende Wörter merkt an, dass die beschenkte Person, wenn doch eine Uhr verschenkt wird, eine kleine Münze geben kann, um sie stattdessen zu „kaufen“. Armbanduhren sind meist weniger problematisch.
- Regenschirme und Fächer. Beide klingen wie das Wort für Zerstreuen oder Trennen, was auf eine Trennung hindeutet.
- Grüne Hüte. Ein grüner Hut unterstellt, dass die Partnerin eines Mannes untreu ist.
- Bücher, in manchen Zusammenhängen. Das Wort für Buch klingt wie „verlieren“, daher meiden manche Menschen Bücher rund um Glücksspiel oder Geldanlage.
- Weißes, blaues oder schwarzes Geschenkpapier. Laut Cultural Atlas sind diese Farben negativ besetzt; Rot und Gold stehen für Glück.
Mehr dazu: Geschenk-Knigge für China, Hongkong und Taiwan.
Japan und Korea
Der Ratgeber von Nippon.com zur japanischen Geschenk-Etikette nennt die wichtigsten Tabus:
- Vierer- oder Neunersets. Vier (shi) klingt wie Tod, neun (ku) wie Leiden.
- Kämme. Sie gelten als unheilvoll.
- Messer und Scheren zur Hochzeit oder zum Umzug. Sie stehen für das Durchtrennen von Banden.
- Alpenveilchen. Der japanische Name enthält die Silben „shi“ und „ku“.
- Topfpflanzen für Kranke. Die Krankheit soll nicht „Wurzeln schlagen“.
- Socken oder Schuhe für Eltern oder Vorgesetzte. Sie deuten an, auf der Person herumzutrampeln.
Für Südkorea rät Commisceo Global, Geschenke nicht in Vierersets zu überreichen, und merkt an, dass der Name eines lebenden Menschen in roter Tinte traditionell mit dem Tod verbunden wurde; schreiben Sie Karten also in Schwarz oder Blau. Siehe unsere Ratgeber zu Japan und Südkorea.
Russland und Brasilien
In Russland sind Blumen das häufigste Geschenk, und die Regeln betreffen Zahl und Farbe. Laut Cultural Atlas schenkt man zu jedem Anlass außer Beerdigungen eine ungerade Zahl von Blumen, keine gelben Blumen an eine romantische Bekanntschaft, und jedes gelbe Geschenk an einen Freund kann Untreue andeuten. Nelken werden mit Beerdigungen und sowjetischen Feiertagen verbunden. Mehr im Geschenk-Knigge für Russland.
In Brasilien rät Cultural Atlas von lila Geschenken oder lila Verpackung ab, auch von lila Orchideen, weil die Farbe mit Trauer verbunden wird. Messer und Scheren deuten die Absicht an, Bande zu kappen. Blumen oder ein kleines Geschenk für die Gastgeberin sind willkommen. Siehe Geschenk-Knigge für Brasilien.
Und in Deutschland?
Auch hierzulande gibt es beim Schenken ein paar Fettnäpfchen, vor allem bei Blumen. Laut Cultural Atlas werden Nelken, Lilien und Chrysanthemen in Deutschland bei Beerdigungen verschenkt und eignen sich daher nicht als Mitbringsel; rote Rosen sind romantisch belegt, und ein Strauß sollte eine ungerade Zahl an Stielen haben und ausgepackt überreicht werden. Mehr im Geschenk-Knigge für Deutschland.
Sichere Alternativen
| Statt | Lieber |
|---|---|
| Einer Uhr (chinesische Beschenkte) | Tee, Obst oder eine Schachtel Süßigkeiten in rotem oder goldenem Papier |
| Einem Viererset (China, Japan, Korea) | Einem Paar oder einer Packung mit sechs oder acht Stück |
| Küchenmessern als Hochzeitsgeschenk | Einem Servierbrett, guten Gläsern oder einem Kochkurs |
| Einer Topfpflanze beim Krankenbesuch (Japan) | Schnittblumen oder Obst |
| Einem Strauß mit gerader Stielzahl (Russland, Deutschland) | Drei, fünf oder sieben Stielen |
| Lila Blumen oder Verpackung (Brasilien) | Weißen, gelben oder rosa Blumen in buntem Papier |
Blumen haben in vielen Ländern eigene Regeln; unser Ratgeber zur Bedeutung von Blumen behandelt sie, und Glücksfarben und Glückszahlen erklärt, was Sie stattdessen wählen können.
Häufige Fragen
Warum bringt es in China Unglück, eine Uhr zu verschenken?
Die Wendung für „eine Uhr schenken“ klingt wie die für das Begleiten eines Sterbenden oder einer Beerdigung. Manche entschärfen das, indem die beschenkte Person eine kleine Münze zahlt, wodurch das Geschenk zum Kauf wird.
Ist die Vier überall in Asien eine Unglückszahl?
Im chinesischen, japanischen und koreanischen Umfeld wird sie weithin gemieden, weil sie wie „Tod“ klingt. Eine allgemeine Regel für ganz Asien ist das nicht, und wie ernst man sie nimmt, ist unterschiedlich.
Kann man ein Messer verschenken?
In vielen Kulturen stehen scharfe Gegenstände für das Zerschneiden einer Beziehung; meiden Sie sie daher bei chinesischen, japanischen und brasilianischen Beschenkten, besonders zur Hochzeit. Bei Menschen, die diesen Glauben nicht teilen, kann ein gutes Messer ein willkommenes Geschenk sein.
Was sollte man nicht verschenken, wenn man unsicher ist, und was geht fast überall?
Meiden Sie im Zweifel Scharfes, Vierersets und Trauerblumen. Fast überall passen dagegen gute Leckereien zum Teilen, etwa Süßigkeiten, Obst oder Tee aus Ihrer Heimatregion, ordentlich verpackt und höflich überreicht.
Quellen
- Cultural Atlas — Chinese culture: etiquette. theculturalatlas.org
- Wikipedia — Faux pas derived from Chinese pronunciation. en.wikipedia.org
- Nippon.com — Gift-giving etiquette in Japan. nippon.com
- Commisceo Global — South Korea guide. commisceo-global.com
- Cultural Atlas — Russian culture: etiquette. theculturalatlas.org
- Cultural Atlas — Brazilian culture: etiquette. theculturalatlas.org
- Cultural Atlas — German culture: etiquette. theculturalatlas.org
Bildnachweis. Titelbild: Classic alarm clock 20180513 by Santeri Viinamäki, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Bild im Artikel: Parasolo by Richard from Vancouver, Canada, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
Ist Ihnen etwas Veraltetes oder ein nicht mehr erhältliches Geschenk aufgefallen? Sagen Sie es unserer Redaktion – wir prüfen jede Korrektur.