Gastgeschenk Hongkong: Lai See, Tabus und Mitbringsel
Was Sie in ein Zuhause in Hongkong mitbringen, welche Geschenke, Farben und Zahlen Sie meiden sollten, wer zum Mondneujahr Lai See bekommt und wie Antikorruptionsregeln Geschäftsgeschenke prägen.
Wir recherchieren jede Empfehlung unabhängig. Wenn Sie über unsere Links kaufen, erhalten wir möglicherweise eine kleine Provision – ohne Mehrkosten für Sie. Hinweis zu Affiliate-Links.
Kurz und knapp
Wenn Sie in Hongkong jemanden zu Hause besuchen, kündigen Sie sich an und bringen Sie als Gastgeschenk etwas Essbares mit, etwa Tee, Süßes oder Obst. Überreichen Sie es mit beiden Händen, in Rot oder Gold verpackt statt in Blau oder Schwarz, und erwarten Sie nicht, dass es vor Ihnen geöffnet wird. Verzichten Sie auf Uhren, spitze oder scharfe Gegenstände, Regenschirme und alles im Viererpack. Zum Mondneujahr verschenken Verheiratete rote Umschläge, die Lai See heißen. Geschäftsgeschenke unterliegen der Prevention of Bribery Ordinance (Verordnung zur Korruptionsverhütung), prüfen Sie also vorher die Regeln.
- Übliches Gastgeschenk 15–45 €
- Hände Beide Hände
- Glücksfarben Rote und goldene Verpackung
- Wichtige Anlässe Mondneujahr, Mittherbstfest, Weihnachten
Was Sie in Hongkong schenken können
In Hongkong können Geschenke Dank und Wertschätzung ausdrücken, sie können aber auch als Bitte um einen Gefallen verstanden werden; überlegen Sie also, ob Ihr Geschenk privat oder beruflich gemeint ist. Die Präsentation zählt, und gute Geschenke sind meist solche, die der Empfänger leicht annehmen und in ähnlichem Wert erwidern kann.
Für die Gastgeber
Üblich ist eine kleine essbare Aufmerksamkeit: guter Tee, eine Schachtel Süßigkeiten oder Gebäck oder ein Obstkorb. Blumen sind in Ordnung, solange sie nicht rot oder weiß sind, und eine Flasche Spirituosen ist eine gute Wahl für Gastgeber, die Alkohol trinken. Überreichen Sie das Geschenk bei der Ankunft mit beiden Händen.
Für Freunde, Kollegen und Schwiegerfamilie
Für die Schwiegerfamilie und Ältere darf die Präsentation etwas aufwendiger sein: ein feiner Tee, ein schön verpackter Feinkostkorb oder hochwertiges Obst. Für Kollegen sind Snacks oder Gebäck zum Teilen einfach. Vermeiden Sie Geschenke, die deutlich teurer sind, als der Empfänger erwidern könnte, denn wer sich nicht revanchieren kann, verliert womöglich das Gesicht.
Hochwertiger Tee
Warum es passt: Tee ist ein klassisches Geschenk, das sich leicht teilen lässt und zu fast jedem Haushalt und jeder Altersgruppe passt.
Lieber nicht, wenn: Sie ihn als Viererset verschenken würden; wählen Sie ein Paar oder eine einzelne Dose.
Süßigkeiten oder Gebäck in der Schachtel
Warum es passt: Süßes ist ein übliches Mitbringsel zu Besuchen und wird an Festtagen geschätzt.
Lieber nicht, wenn: die Schachtel blau oder schwarz verpackt ist; bitten Sie um eine rote oder goldene Verpackung.
Ein Obstkorb
Warum es passt: Obst ist ein sicheres, willkommenes Mitbringsel, das zu fast jedem Haushalt passt.
Lieber nicht, wenn: von irgendeiner Sorte genau vier Stück darin sind.
Eine Flasche gute Spirituosen
Warum es passt: Spirituosen sind ein angesehenes Geschenk für Gastgeber und ältere Verwandte, die Alkohol trinken.
Lieber nicht, wenn: Sie nicht wissen, ob der Empfänger trinkt, oder er ein Beamter oder Geschäftskontakt ist, der an Geschenkregeln gebunden ist.
Was Sie vermeiden sollten
- Uhren. „Eine Uhr schenken“ klingt wie die Redewendung für den Besuch einer Beerdigung, und viele Kantonesischsprechende empfinden ein solches Geschenk als Fluch.
- Messer, Scheren und andere scharfe Gegenstände. Sie deuten an, dass die Beziehung durchtrennt wird.
- Regenschirme. Das Wort klingt wie „zerstreuen“ oder „trennen“. Im Kantonesischen verwendet man im Alltag sogar ein anderes Wort für Schirm, um diese Assoziation zu vermeiden.
- Taschentücher, Spiegel und grüne Hüte. Alle gelten traditionell als Unglücksgeschenke; ein grüner Hut unterstellt, dass die Partnerin eines Mannes untreu ist.
- Weiße, gelbe oder rote Blumen. Weiße und gelbe Blumen werden mit Beerdigungen verbunden, und auch rote Blumen meidet man besser.
- Alles im Viererpack. „Vier“ klingt wie das kantonesische Wort für Tod.
- Blaue oder schwarze Verpackung. Diese Farben sind negativ besetzt; Rot und Gold stehen für Glück.
- Bücher für Menschen, die spielen oder investieren. Auf Kantonesisch klingt „Buch“ wie „verlieren“, deshalb meiden manche Bücher, besonders rund um Neujahr.
Hongkong-Knigge: Geben und Annehmen
- Geben und nehmen Sie mit beiden Händen. So reicht man höflich Geschenke, Visitenkarten und rote Umschläge weiter.
- Lassen Sie das Geschenk später öffnen. Geschenke werden meist nicht sofort geöffnet; zu warten, bis der Schenkende gegangen ist, wahrt das Gesicht, falls das Geschenk enttäuscht. Anders als in Deutschland ist sofortiges Auspacken hier also nicht die Regel.
- Rechnen Sie mit höflicher Ablehnung. Ein Beschenkter lehnt mitunter zwei- oder dreimal ab, bevor er annimmt. Bieten Sie es erneut an, respektieren Sie aber eine Ablehnung, die ernst gemeint wirkt.
- Verpacken Sie in Rot oder Gold. Diese Farben stehen für Glück. Meiden Sie Blau und Schwarz.
- Melden Sie sich vorher bei Ihren Gastgebern. Kündigen Sie Ihren Besuch an, statt unangemeldet vorbeizukommen.
- Schenken Sie anderen nach. Füllen Sie bei Tisch die Gläser der anderen auf; wer sich bedanken möchte, wenn ihm eingeschenkt wird, tippt mit zwei Fingern auf den Tisch.
Feiertage und Anlässe
Mondneujahr
Das Mondneujahr (chinesisches Neujahr) richtet sich nach dem Mondkalender, das Datum ändert sich also jedes Jahr und liegt meist im Januar oder Februar. Das zentrale Geschenk ist Lai See, Geld in roten Umschlägen. Verheiratete geben Lai See an Kinder und unverheiratete jüngere Verwandte, Arbeitgeber an ihre Angestellten, und in den ersten Tagen des neuen Jahres bekommen sie oft auch Hausangestellte wie Portiers, Sicherheitsleute und Reinigungskräfte. Beträge meiden meist die Zahl Vier, und neue oder fast neue Scheine werden bevorzugt. Traditionell öffnet man die Umschläge erst später in den Feiertagen und nicht vor dem Schenkenden. Besuchen Sie jemanden zum Neujahr, bringen Sie Obst, Süßes oder einen Präsentkorb mit; Ideen finden Sie in unseren Ratgebern zum chinesischen Neujahr.

Mittherbstfest
Das Mittherbstfest fällt auf den 15. Tag des achten Mondmonats, das Datum ändert sich also jedes Jahr und liegt meist zwischen Anfang September und Anfang Oktober. In Hongkong kauft man Mondkuchen vor allem als Geschenk für Verwandte, Freunde und Geschäftskontakte, oft in dekorativen Schachteln, und verschenkt sie schon Wochen vor dem Fest. Der Tag nach dem Fest ist ein gesetzlicher Feiertag.
Weihnachten und Geburtstage
Weihnachten wird in Hongkong viel gefeiert, besonders im Job und unter Freunden. Es gelten dieselben Tabus rund um Uhren, scharfe Gegenstände und die Vier. Weitere Ideen finden Sie in unseren Weihnachtsratgebern.
Geschäftsgeschenke in Hongkong
Geschenke sind im Hongkonger Geschäftsleben üblich, vor allem Präsentkörbe und Lai See rund um Neujahr, aber sie sind streng geregelt. Nach Section 9 der Prevention of Bribery Ordinance, durchgesetzt von der Independent Commission Against Corruption (ICAC), darf ein Arbeitnehmer im Zusammenhang mit den Geschäften seines Arbeitgebers ohne dessen Erlaubnis, idealerweise vorab erteilt, keinen Vorteil fordern oder annehmen. Die ICAC empfiehlt Unternehmen, schriftlich festzulegen, welche Arten und Werte von Geschenken Mitarbeitende annehmen dürfen.
Für Beamte gelten strengere Regeln. Laut ICAC gilt fast alles von Wert außer Bewirtung als Vorteil, unabhängig vom Wert; wer einen solchen Vorteil im Zusammenhang mit dienstlichen Aufgaben ohne Erlaubnis annimmt, macht sich strafbar, und zwar Geber wie Empfänger, und dass rote Umschläge oder Präsentkörbe zu Festtagen üblich sind, gilt nicht als Entschuldigung. Schicken Sie Beamten keine Geschenke oder Lai See. Bei Kontakten aus der Privatwirtschaft halten Sie Geschenke bescheiden, fragen Sie nach der Unternehmensrichtlinie und lesen Sie unseren Ratgeber zu Geschäftsgeschenken.
Häufige Fragen
Was bringt man als Gastgeschenk in ein Zuhause in Hongkong mit?
Eine kleine essbare Aufmerksamkeit wie guten Tee, Süßes oder Obst, in Rot oder Gold verpackt und mit beiden Händen überreicht.
Wem gibt man in Hongkong Lai See?
Verheiratete geben Lai See traditionell an Kinder sowie unverheiratete jüngere Verwandte und Freunde. Arbeitgeber geben sie an ihre Angestellten, und viele bedenken in den ersten Tagen des neuen Jahres auch das Hauspersonal.
Wie viel Geld kommt in einen Lai-See-Umschlag?
Einen festen Betrag gibt es nicht; er hängt von der Beziehung ab. Meiden Sie Beträge mit einer Vier und verwenden Sie neue oder saubere Scheine.
Warum bringt es in Hongkong Unglück, eine Uhr zu verschenken?
„Eine Uhr schenken“ klingt wie die Redewendung für den Besuch einer Beerdigung, deshalb empfinden viele Kantonesischsprechende es als Fluch. Passiert es aus Versehen, zahlt der Empfänger mitunter eine Münze, um daraus einen Kauf zu machen.
Darf ich einem Kunden in Hongkong etwas schenken?
Bescheidene Geschenke sind üblich, aber der Kunde braucht nach der Prevention of Bribery Ordinance unter Umständen die Erlaubnis seines Arbeitgebers, um sie anzunehmen. Halten Sie es klein und prüfen Sie seine Richtlinie; Beamten schenken Sie nichts.
Verwandte Bräuche finden Sie in unseren Ratgebern zu China und Taiwan, oder stöbern Sie in allen Ländern.
Quellen
- The Cultural Atlas — Hong Kong Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
- Wikipedia — Faux pas derived from Chinese pronunciation. en.wikipedia.org
- Wikipedia — Red envelope. en.wikipedia.org
- Wikipedia — Mid-Autumn Festival. en.wikipedia.org
- ICAC Integrity Resource Hub for Public Bodies — FAQ. icac.org.hk
- ICAC Private Sector Integrity Centre — Principal's permission should be definite and given in advance. psic.icac.org.hk
Bildnachweis. Titelbild: Orchid sellers at Lunar New Year fair in Hong Kong by Evancyk, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Bild im Artikel: Putting some lucky money at red packet in home by Peachyeung316, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Ist Ihnen etwas Veraltetes oder ein nicht mehr erhältliches Geschenk aufgefallen? Sagen Sie es unserer Redaktion – wir prüfen jede Korrektur.