Zum Inhalt springen

Unabhängige Geschenkratgeber · von echten Menschen recherchiert · jede Saison aktualisiert

Knigge nach Ländern

Gastgeschenk Japan: was Sie schenken, meiden und wie Sie es überreichen

In Japan sagt ein bescheidenes, liebevoll verpacktes Geschenk mehr als ein teures. Was Sie mitbringen, was Sie meiden und wie Sie es richtig überreichen.

Wir recherchieren jede Empfehlung unabhängig. Wenn Sie über unsere Links kaufen, erhalten wir möglicherweise eine kleine Provision – ohne Mehrkosten für Sie. Hinweis zu Affiliate-Links.

Gastgeschenk Japan: was Sie schenken, meiden und wie Sie es überreichen

Kurz gesagt

Beim Gastgeschenk in Japan zählt ein bescheidenes, sorgfältig verpacktes Präsent mehr als ein teures. Bringen Sie bei einem Besuch eine kleine essbare Aufmerksamkeit mit (Temiyage) und nach einer Reise eine regionale Leckerei für die Kollegen (Omiyage). Überreichen Sie Geschenke mit beiden Händen, spielen Sie sie ein wenig herunter und erwarten Sie nicht, dass sie vor Ihren Augen geöffnet werden. Vermeiden Sie Vierer- oder Neunersets, weiße Blumen wie Lilien sowie scharfe oder feuerbezogene Gegenstände für das Zuhause. Die großen Geschenkzeiten sind Ochugen im Sommer und Oseibo zum Jahresende.

  • Übliches Budget Etwa 1.000 bis 5.000 Yen (rund 6 bis 30 €) für ein persönliches Geschenk
  • Überreichen Mit beiden Händen
  • Zahlen meiden 4 und 9
  • Geschenkzeiten Ochugen (Sommer) und Oseibo (Dezember)

Gastgeschenk Japan: was Sie mitbringen

Geschenke sind in Japan Teil eines fortlaufenden Kreislaufs aus Dank und Verpflichtung, und sie begleiten alles vom Hausbesuch bis zu Geburt, Schulabschluss und Hochzeit. Laut Cultural Atlas bringt man fast immer etwas mit, wenn man jemanden zu Hause besucht. Zwei Begriffe sollten Sie kennen:

  • Temiyage ist das Dankeschön-Geschenk, das Sie bei einem Besuch mitbringen, etwa für die Gastfamilie, Freunde oder Schwiegereltern.
  • Omiyage sind Reisemitbringsel für Familie, Freunde und Kollegen. Klassisch sind regionale Lebensmittel und lokale Spezialitäten, die an Bahnhöfen und Flughäfen oft schon fertig verpackt verkauft werden.

Für Besucher empfiehlt japan-guide.com Lebensmittel, Getränke oder andere Produkte aus dem Heimatland, preislich weder zu günstig noch zu teuer. Ein Mitbringsel aus Deutschland zum Essen ist ideal, weil Gastgeber es oft während des Besuchs mit Ihnen teilen; wählen Sie also etwas, das Sie selbst gern essen würden. Denken Sie daran, dass Japan die Einfuhr mancher Lebensmittel und Pflanzenprodukte beschränkt; prüfen Sie das, bevor Sie Frisches oder Fleischhaltiges einpacken. Weitere Ideen, die eine Reise gut überstehen, finden Sie in unserem Ratgeber zu kulinarischen Geschenken.

10 – 30 €

Süßigkeiten oder Snacks aus Ihrer Region

Warum es passt: Eine regionale Spezialität entspricht dem Gedanken von Temiyage und Omiyage gleichermaßen, und eine Schachtel einzeln verpackter Leckereien lässt sich in Familie oder Büro leicht verteilen.

Lieber nicht, wenn: die Packung vier oder neun Stück enthält oder auf einer langen Reise gekühlt werden muss.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

15 – 45 €

Hochwertiger Alkohol, Tee oder Kaffee

Warum es passt: Getränke gehören in Japan zu den häufigsten saisonalen Geschenken, und Bier, Kaffee und Tee füllen die Sommer-Geschenkkataloge. Eine gute Flasche Wein oder Whisky aus Deutschland ist für erwachsene Gastgeber, die Alkohol trinken, ein willkommenes Mitbringsel.

Lieber nicht, wenn: Sie wissen, dass Ihr Gastgeber keinen Alkohol trinkt, oder wenn Sie grünen Tee zu einer Feier mitbringen wollen (manche verbinden ihn mit Beerdigungen).

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

10 – 25 €

Kleine Haushaltsartikel oder Schreibwaren

Warum es passt: Cultural Atlas nennt Handtücher, kleine Haushaltswaren und Schreibwaren als beliebte Geschenke. Ein schön gemachtes Set Geschirrtücher oder ein Notizbuch ist praktisch und bescheiden.

Lieber nicht, wenn: es für Ihren Vorgesetzten ist. Stifte und Uhren können als Wink verstanden werden, mehr zu arbeiten.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

15 – 35 €

Obst oder ein Blumenarrangement

Warum es passt: Obst ist ein klassisches saisonales Geschenk, und Blumen oder Pflanzen werden häufig verschenkt, manchmal schon draußen vor dem Eintreten.

Lieber nicht, wenn: Sie jemanden im Krankenhaus besuchen (Topfpflanzen deuten an, dass die Krankheit „Wurzeln schlägt“) oder der Strauß Lilien, Lotus, Kamelien oder weiße Blumen enthält.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

Was Sie vermeiden sollten

  • Vierer- oder Neunersets. Die japanische Lesung der Vier, shi, klingt wie das Wort für Tod, die der Neun, ku, wie das Wort für Leid. Verzichten Sie also auf vier Törtchen, neun Kekse oder Ähnliches.
  • Weiße Blumen, Lilien, Lotus und Kamelien. Sie werden mit Beerdigungen verbunden. Auch Alpenveilchen im Topf meidet man, weil ihr japanischer Name die Silben shi und ku enthält.
  • Messer und Scheren zur Hochzeit oder für ein neues Zuhause. Sie können andeuten, dass Bande durchtrennt werden, auch wenn manche sie heute positiver deuten.
  • Feuerbezogene Geschenke für das Zuhause wie Aschenbecher, Heizgeräte, Feuerzeuge oder Duftkerzen. Manche meiden zum Einzug auch rote Gegenstände, weil Rot mit Feuer in Verbindung gebracht wird.
  • Gläser zur Hochzeit. Zerbrechliches kann auf eine zerbrechende Ehe anspielen.
  • Socken oder Schuhe für Eltern oder Vorgesetzte, denn alles, was mit „auf jemandem herumtreten“ zu tun hat, gilt als unhöflich.
  • Alles Üppige oder sehr Persönliche für Menschen, die Sie kaum kennen. Das kann die unangenehme Verpflichtung erzeugen, gleichwertig zurückzuschenken.

Der Knigge-Ratgeber von Nippon.com bringt einen hilfreichen Punkt: Abgesehen von offensichtlich unpassenden Dingen ist ein Geschenk, von dem Sie sicher sind, dass es Freude macht, in Ordnung. Viele dieser Vorstellungen lockern sich, besonders bei jüngeren Menschen.

Geschenke überreichen und annehmen

  • Beide Hände benutzen, beim Geben wie beim Annehmen. Das gilt für Schenkende und Beschenkte gleichermaßen.
  • Schön verpacken. Auf die Präsentation wird in Japan sehr geachtet. Wenn Sie das Geschenk nicht einpacken, überreichen Sie es in einer ordentlichen Tüte, am besten aus dem Geschäft, in dem Sie es gekauft haben. Mehr dazu in unserem Ratgeber Geschenke verpacken.
  • Den richtigen Moment wählen. Geschenke für Einzelpersonen überreicht man meist unter vier Augen und erst drinnen. Geschenke für eine Gruppe, etwa Omiyage fürs Büro, können in einem gemeinsamen Bereich abgestellt werden.
  • Bescheiden bleiben. Man spielt den Wert dessen, was man schenkt, eher herunter; sprechen Sie also nicht über den Preis.
  • Mit höflicher Ablehnung rechnen. Der oder die Beschenkte lehnt vielleicht ein- oder zweimal ab, bevor er oder sie annimmt. Bieten Sie das Geschenk sanft erneut an. Bietet Ihnen eine ranghöhere Person ein Geschenk an, nehmen Sie es an, denn eine Ablehnung kann unhöflich wirken.
  • Nicht automatisch sofort öffnen. Geschenke werden oft später ausgepackt. Wenn Sie eines vor dem Schenkenden öffnen möchten, fragen Sie vorher.
  • Geld gehört in einen Umschlag. Geldgeschenke, etwa zur Hochzeit, steckt man in einen verzierten Umschlag und überreicht sie nie lose. Förmliche Geschenke können eine Noshi-Verzierung und eine Mizuhiki-Schnur tragen, deren Farben und Knoten vom Anlass abhängen.
  • Hinterher danken. Eine Karte oder ein Anruf ist üblich, und bei Hochzeiten, Geburten und einigen anderen Anlässen ist ein Gegengeschenk (Okaeshi) im Wert von etwa der Hälfte Tradition.

Feiertage und Anlässe

Ochugen (Sommer)

Ochugen-Geschenke danken Menschen, denen man sich verpflichtet fühlt, oft dem Chef, einer Lehrkraft oder einem Kunden. Nippon.com legt die Saison auf etwa Anfang Juli bis Mitte August, mit regionalen Unterschieden und Überschneidungen mit der Obon-Zeit. Typisch sind Bier und andere Getränke, Obst, Süßigkeiten, Meeresfrüchte und Geschenkgutscheine, meist für etwa 3.000 bis 5.000 Yen pro Geschenk.

Weiße Geschenkschachtel mit rot-weißer Noshi-Papierbanderole und japanischen Schriftzeichen
Ein japanisches Oseibo-Geschenk zum Jahresende, verpackt mit Noshi-Papier

Oseibo (Jahresende)

Oseibo-Geschenke danken für die Gefälligkeiten des Jahres und werden vor allem im Dezember verschickt. Der Inhalt ähnelt dem von Ochugen. Laut japan-guide.com verlieren beide Traditionen an Bedeutung, doch viele Unternehmen und ältere Haushalte pflegen sie weiterhin.

Neujahr

Kinder bekommen von Eltern und Verwandten Otoshidama, Neujahrsgeld in kleinen verzierten Umschlägen.

Valentinstag und White Day

Am Valentinstag wird traditionell Schokolade verschenkt, und einen Monat später, am White Day am 14. März, wird das Geschenk erwidert.

Weihnachten und Geburtstage

Das sind keine traditionellen japanischen Geschenkanlässe, doch in den letzten Jahrzehnten ist es beliebt geworden, sich dazu zu beschenken, vor allem unter Paaren und in Familien mit Kindern. Wenn Sie im Dezember zu Besuch sind, schauen Sie in unsere Weihnachtsgeschenk-Ideen.

Gastgeschenk Japan im Business

Geschenke spielen in japanischen Geschäftsbeziehungen nach wie vor eine Rolle, die Erwartungen hängen aber vom Unternehmen ab. Ein bescheidener, hochwertiger Gegenstand mit Bezug zu Deutschland oder Ihrer Region ist eine sichere Wahl, und Lebensmittel, die ein Team teilen kann, kommen gut an. Überreichen Sie das Geschenk mit beiden Händen und mit zurückhaltenden Worten statt einer Rede über den Preis.

  • Zeitpunkt: Geschenke gibt es oft beim ersten Treffen, am Ende eines Besuchs oder in der Ochugen- und Oseibo-Saison.
  • Wert: Bleiben Sie maßvoll. Teure oder ungewöhnlich persönliche Geschenke können unangenehme Fragen aufwerfen, was als Gegenleistung erwartet wird.
  • Regeln: Prüfen Sie die Richtlinien Ihres eigenen Unternehmens und die des Empfängers. Viele Organisationen begrenzen den Wert von Geschenken, und für Amtsträger gelten strenge Ethikregeln. Antikorruptionsgesetze in Japan und in Deutschland können für Geschenke an Amtsträger und Geschäftspartner gelten.

Unser Ratgeber für Geschäftsgeschenke und unsere Länder-Übersicht behandeln weitere Reiseziele, darunter die Nachbarländer Südkorea und China.

Häufige Fragen

Welches Gastgeschenk aus Deutschland passt für eine japanische Gastfamilie?

Ideal ist eine kulinarische Spezialität oder ein Getränk aus Deutschland oder Ihrer Region, am besten in einer hübschen Schachtel zum Teilen. Japan-guide.com nennt einen Preis von etwa 1.000 bis 5.000 Yen. Vermeiden Sie Vierer- oder Neunersets und prüfen Sie die Zollregeln, bevor Sie Lebensmittel einpacken.

Was ist der Unterschied zwischen Omiyage und Temiyage?

Omiyage sind Reisemitbringsel für Familie, Freunde und Kollegen. Temiyage sind Dankeschön-Geschenke, die Sie mitbringen, wenn Sie jemanden zu Hause besuchen.

Sollte ich ein Geschenk vor einem Japaner öffnen?

Nicht automatisch. Geschenke werden oft später geöffnet. Wenn Sie es sofort auspacken möchten, fragen Sie vorher, und nehmen Sie es mit beiden Händen entgegen.

Warum gilt die Vier in Japan als Unglückszahl?

Eine Lesung der Vier, shi, klingt wie das Wort für Tod, und die Neun, ku, wie das Wort für Leid. Deshalb vermeidet man Geschenke in Vierer- oder Neunersets.

Wann sind Ochugen und Oseibo?

Ochugen liegt etwa zwischen Anfang Juli und Mitte August, Oseibo vor allem im Dezember. Die genauen Zeiträume unterscheiden sich je nach Region; prüfen Sie also die örtliche Praxis, wenn Sie Geschenke verschicken.

Quellen

  1. Cultural Atlas — Japanese culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  2. Nippon.com — Gift-giving etiquette in Japan (A basic guide to Japanese etiquette). nippon.com
  3. Nippon.com — Japan Glances: The social custom of gift giving. nippon.com
  4. japan-guide.com — Giving gifts. japan-guide.com
  5. Commisceo Global — Japan: Language, culture, customs and etiquette. commisceo-global.com
  6. Tofugu — Gift giving in Japan. tofugu.com

Bildnachweis. Titelbild: Furoshiki, traditional japanese wrapping technique with cloths (1) by Culture Japon, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Bild im Artikel: Oseibo gift with noshi paper by Huugo, CC0 1.0, via Wikimedia Commons

Geschrieben von

Geschenkexperte und Hauptautor bei GiftLoving – über 13 Jahre im Geschenkgeschäft, leidenschaftlicher Macher selbst gemachter Geschenke und jemand, der erforscht, warum manche Geschenke mehr bedeuten als andere.