Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Traditions et symboles

Cadeaux qui portent malheur dans le monde, et quoi offrir à la place

Une horloge en Chine, quatre objets au Japon, un bouquet pair en Russie : voici les tabous à connaître, leur origine et des alternatives plus sûres.

Cadeaux qui portent malheur dans le monde, et quoi offrir à la place

La réponse en bref

Les cadeaux qui portent malheur le sont le plus souvent à cause de jeux de mots ou de coutumes funéraires. Dans les cultures sinophones, évitez les horloges, les parapluies, les objets tranchants, les chapeaux verts et les lots de quatre. Au Japon, évitez les lots de quatre ou de neuf, les peignes et les plantes en pot pour une personne malade. En Corée, évitez les lots de quatre et les noms écrits en rouge. En Russie, offrez un nombre impair de fleurs et oubliez le jaune en amour. Au Brésil, évitez le violet et les objets tranchants. Dans le doute, une gourmandise à partager, joliment emballée, convient presque partout.

  • Tabou le plus répandu Les objets tranchants (ils « coupent » la relation)
  • Chiffre néfaste le plus courant Le 4, en Chine, au Japon et en Corée
  • Alternative sûre Douceurs, fruits ou thé à partager

Pourquoi certains cadeaux portent-ils malheur ?

La plupart des tabous ont l'une de ces trois origines :

  • Les homophonies. En chinois, en japonais et en coréen, certains mots se prononcent comme « mort », « fin » ou « séparer », et ce sens rejaillit sur l'objet ou le chiffre.
  • Les associations funéraires. Les couleurs et les fleurs liées aux obsèques et au deuil, comme le violet au Brésil, les œillets en Russie ou le chrysanthème en France, détonnent lors d'une occasion heureuse.
  • La symbolique. Couteaux et ciseaux évoquent la rupture des liens, d'où leur présence sur les listes de tabous du Brésil au Japon. On retrouve d'ailleurs en France une superstition proche, qui veut qu'on donne une petite pièce en échange d'un couteau offert.

Ces croyances sont plus ou moins suivies. Nippon.com souligne qu'au Japon, ce qui était tabou hier passe souvent très bien aujourd'hui, et que beaucoup de jeunes n'y prêtent pas attention. Mais les respecter ne coûte pas grand-chose : autant en tenir compte quand on offre.

Chine, Hong Kong et Taïwan : les cadeaux à ne pas offrir

Cultural Atlas classe parmi les cadeaux tabous de la culture chinoise les couteaux, les ciseaux, les horloges, les mouchoirs, les parapluies, les chapeaux verts, les miroirs et les fleurs jaunes ou blanches, et précise que les cadeaux ne doivent pas aller par quatre, car « quatre » se prononce comme le mot « mort ».

Ombrelle en papier huilé rouge peinte de fleurs roses, appuyée contre un mur patiné
Une ombrelle en papier huilé ; en chinois, le mot « parapluie » sonne comme « se séparer »
  • Les horloges. « Offrir une horloge » (sòng zhōng) se prononce comme l'expression qui signifie assister aux derniers instants ou aux funérailles de quelqu'un. L'article de Wikipédia consacré à ces impairs liés à la prononciation indique que si une horloge est tout de même offerte, la personne peut donner une petite pièce pour « l'acheter ». Les montres-bracelets posent en général moins de problèmes.
  • Les parapluies et les éventails. Leurs noms évoquent la dispersion ou la séparation, donc la rupture.
  • Les chapeaux verts. Un chapeau vert sous-entend qu'un homme est trompé par sa compagne.
  • Les livres, dans certains contextes. Le mot « livre » sonne comme « perdre » : certains les évitent donc autour des jeux d'argent ou des investissements.
  • L'emballage blanc, bleu ou noir. Selon Cultural Atlas, ces couleurs ont des connotations négatives ; le rouge et l'or portent chance.

Pour aller plus loin : offrir un cadeau en Chine, à Hong Kong et à Taïwan.

Japon et Corée

Le guide de Nippon.com consacré aux usages du cadeau au Japon cite les principaux tabous :

  • Les lots de quatre ou de neuf. Quatre (shi) sonne comme la mort, neuf (ku) comme la souffrance.
  • Les peignes. Ils sont associés au mauvais sort.
  • Couteaux et ciseaux pour un mariage ou un déménagement. Ils évoquent la rupture des liens.
  • Le cyclamen. Son nom japonais contient les sons « shi » et « ku ».
  • Les plantes en pot pour une personne malade. La maladie ne doit pas « prendre racine ».
  • Chaussettes ou chaussures pour un parent ou un supérieur. Elles suggèrent qu'on lui marche dessus.

En Corée du Sud, Commisceo Global conseille d'éviter les cadeaux par quatre et rappelle qu'écrire le nom d'une personne vivante à l'encre rouge était traditionnellement associé à la mort : utilisez du noir ou du bleu sur les cartes. Voir nos guides pour le Japon et la Corée du Sud.

Russie et Brésil

En Russie, les fleurs sont le cadeau le plus courant, et les règles portent sur le nombre et la couleur. Cultural Atlas recommande un nombre impair de fleurs pour toute occasion autre qu'un enterrement, déconseille les fleurs jaunes pour une personne que l'on courtise, et note qu'un cadeau jaune à un ami peut suggérer la déloyauté. Les œillets sont associés aux funérailles et aux fêtes soviétiques. Plus de détails dans notre guide pour offrir un cadeau en Russie.

Au Brésil, Cultural Atlas déconseille les cadeaux violets ou emballés de violet, orchidées violettes comprises, car cette couleur est associée au deuil. Couteaux et ciseaux suggèrent une volonté de rompre les liens. Des fleurs ou un petit cadeau pour la maîtresse de maison sont bienvenus. Voir offrir un cadeau au Brésil.

Les bonnes alternatives

Au lieu deEssayez
Une horloge (pour des proches chinois)Du thé, des fruits ou une boîte de douceurs dans un emballage rouge ou or
Un lot de quatre (Chine, Japon, Corée)Une paire, ou une boîte de six ou de huit
Des couteaux de cuisine en cadeau de mariageUne planche de service, de beaux verres ou un cours de cuisine
Une plante en pot pour une visite à l'hôpital (Japon)Des fleurs coupées ou des fruits
Un bouquet au nombre pair de fleurs (Russie)Trois, cinq ou sept tiges
Des fleurs ou un emballage violets (Brésil)Des fleurs blanches, jaunes ou roses dans un papier vif

Les fleurs obéissent à leurs propres règles dans bien des pays : notre guide du langage des fleurs les détaille, et notre article sur les chiffres et couleurs porte-bonheur explique quoi choisir à la place.

Questions fréquentes

Pourquoi offrir une horloge porte-t-il malheur en Chine ?

L'expression « offrir une horloge » se prononce comme celle qui signifie accompagner un mourant ou assister à des funérailles. Certains désamorcent le problème en faisant payer une petite pièce à la personne, ce qui transforme le cadeau en achat.

Le chiffre 4 porte-t-il malheur partout en Asie ?

Il est largement évité dans les contextes chinois, japonais et coréen, car il sonne comme « mort ». Ce n'est pas une règle universelle en Asie, et l'importance qu'on y accorde varie.

Peut-on offrir un couteau ?

Dans beaucoup de cultures, les objets tranchants évoquent la rupture d'une relation : évitez-les pour des proches chinois, japonais ou brésiliens, surtout pour un mariage. Pour qui ne partage pas cette croyance, un bon couteau peut être un cadeau très apprécié ; en France, certains y joignent une pièce de monnaie pour conjurer le sort.

Quel cadeau convient presque partout ?

Une bonne gourmandise à partager, comme des douceurs, des fruits ou un thé de votre région, joliment emballée et offerte avec politesse.

Sources

  1. Cultural Atlas — Chinese culture: etiquette. theculturalatlas.org
  2. Wikipedia — Faux pas derived from Chinese pronunciation. en.wikipedia.org
  3. Nippon.com — Gift-giving etiquette in Japan. nippon.com
  4. Commisceo Global — South Korea guide. commisceo-global.com
  5. Cultural Atlas — Russian culture: etiquette. theculturalatlas.org
  6. Cultural Atlas — Brazilian culture: etiquette. theculturalatlas.org

Crédits photo. Image principale : Classic alarm clock 20180513 by Santeri Viinamäki, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Parasolo by Richard from Vancouver, Canada, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.