Zum Inhalt springen

Unabhängige Geschenkratgeber · von echten Menschen recherchiert · jede Saison aktualisiert

Knigge nach Ländern

Gastgeschenk China: was man schenkt, meidet und wie man es überreicht

Ein praktischer Ratgeber zum Schenken in China: sichere Ideen, symbolische Tabus, Übergabe mit beiden Händen, Geschäftsgeschenke und rote Umschläge zum Mondneujahr.

Gastgeschenk China: was man schenkt, meidet und wie man es überreicht

Kurz gesagt

Als Gastgeschenk in China ist ein bescheidenes, schön verpacktes Präsent wie guter Tee, Obst, Süßigkeiten oder eine Spezialität aus Ihrem Heimatland eine sichere Wahl. Überreichen Sie es mit beiden Händen, rechnen Sie damit, dass es ein- oder zweimal höflich abgelehnt wird, und erwarten Sie nicht, dass es vor Ihren Augen geöffnet wird. Meiden Sie Uhren, Messer, Scheren, Regenschirme, grüne Hüte, weiße oder gelbe Blumen und alles im Viererpack. Zum Mondneujahr sind rote Umschläge mit druckfrischen Geldscheinen das klassische Geschenk.

  • Sichere Geschenke Tee, Obst, Süßigkeiten, eine Spezialität von zu Hause
  • Übergabe Mit beiden Händen
  • Auspacken Meist später, nicht vor Ihnen
  • Glücksfarben Rotes und goldenes Geschenkpapier
Verpackte Geschenke, vorbereitet zum Überreichen in einem chinesischen kulturellen Umfeld

Was man in China schenkt

Geschenke haben in China oft symbolisches Gewicht, daher kann es ebenso wichtig sein, wofür ein Gegenstand steht, wie das, was er ist. Die gute Nachricht: Die sichersten Optionen sind einfach. Cultural Atlas nennt Süßigkeiten, Obst, Blumen (keine weißen) und Spirituosen als gute Wahl und weist darauf hin, dass Freunde bei einem Besuch oft Kleinigkeiten wie Tee, Obst, Pralinen oder Kuchen als Zeichen guter Absichten mitbringen.

Für einen ersten Besuch oder einen Geschäftskontakt empfiehlt Commisceo Global hochwertige Pralinen, Feinkost, Obst oder etwas Typisches aus Ihrem Heimatland. Ein regionales Produkt aus Deutschland liefert dem Empfänger eine Geschichte zum Erzählen und vermeidet die Falle, etwas zu kaufen, das er leicht selbst bekommen kann. Ideen, die eine Reise gut überstehen, finden Sie in unserem Ratgeber zu kulinarischen Geschenken.

Halten Sie den Wert vernünftig. Ein teures Geschenk kann nach hinten losgehen: Laut Cultural Atlas kann ein Geschenk, das der Empfänger nicht erwidern kann, zu Gesichtsverlust führen und sogar abgelehnt werden. Chinesische Empfänger fühlen sich oft verpflichtet, ein Geschenk von ähnlichem Wert zurückzugeben, Bescheidenheit ist also rücksichtsvoll.

Verpackung und Farben

Rotes und goldenes Papier steht für Glück. Weißes, blaues und schwarzes Papier hat negative oder Trauer-Assoziationen und wird besser vermieden. Im Zweifel ist schlichtes rotes Papier oder eine rote Geschenktüte kaum falsch. Wenn Sie selbst verpacken möchten, zeigt unser Ratgeber zum Geschenke verpacken saubere Techniken.

Was Sie vermeiden sollten

Mehrere verbreitete Tabus beruhen auf Wortspielen: Die chinesischen Wörter für manche Gegenstände klingen wie Wörter für Tod, Ende oder Trennung. Am wichtigsten sind sie älteren und traditionelleren Empfängern, doch es lohnt sich, sie bei allen zu respektieren.

  • Uhren werden mit Beerdigungen verbunden und sind ein bekanntes Tabu-Geschenk.
  • Messer und Scheren können andeuten, dass man eine Beziehung kappen will.
  • Alles in Vierergruppen. Das Wort für vier klingt wie das Wort für Tod; vermeiden Sie also Vierersets oder Beträge mit einer 4.
  • Regenschirme, Taschentücher, Spiegel und grüne Hüte stehen alle auf Listen traditioneller Tabu-Geschenke.
  • Weiße oder gelbe Blumen, die mit Trauer verbunden werden.
  • Üppige Geschenke, die der Empfänger nicht erwidern kann.

Die Zahl Acht steht dagegen für Wohlstand, daher sind Paare und Achten bei Geschenksets und Geldbeträgen beliebt.

China: Geschenke überreichen und annehmen

  • Überreichen Sie das Geschenk mit beiden Händen; das zeigt Respekt.
  • Rechnen Sie mit einer höflichen Ablehnung. Empfänger lehnen mitunter zwei- oder dreimal ab, bevor sie annehmen; bleiben Sie also freundlich beharrlich.
  • Erwarten Sie nicht, dass das Geschenk sofort geöffnet wird. Späteres Auspacken erspart beiden Seiten Verlegenheit, falls es nicht den Erwartungen entspricht.
  • Wenn Sie ein Geschenk erhalten, nehmen Sie es mit beiden Händen an und bedanken Sie sich; Sie dürfen es später öffnen.
  • Seien Sie pünktlich, wenn Sie zu jemandem nach Hause eingeladen sind, und rechnen Sie damit, dass Ihr Gastgeber Ihnen mehr als einmal Obst, Nüsse oder Tee anbietet.

Mondneujahr und rote Umschläge

Das Frühlingsfest, also das chinesische Neujahr nach dem Mondkalender, ist die wichtigste Zeit zum Schenken. Familien besuchen einander, und das typische Geschenk ist der rote Umschlag (hongbao) mit Geld. Mehr zum Fest lesen Sie in unserem Geschenkratgeber zum Mondneujahr.

Wer rote Umschläge verschenkt

Traditionell geben verheiratete Erwachsene sie. Eltern und Großeltern beschenken Kinder und Enkel, erwachsene Kinder beschenken oft ihre Eltern und Großeltern, und Arbeitgeber geben ihren Beschäftigten vor dem Fest häufig einen Umschlag. Auch unverheiratete Erwachsene können welche bekommen.

Wie man sie füllt und überreicht

  • Verwenden Sie druckfrische, neue Banknoten. Abgegriffene oder schmutzige Scheine wirken nachlässig, und Münzen sind nicht üblich.
  • Gerade Beträge werden allgemein bevorzugt; Beträge mit einer 8 gelten als besonders glückverheißend.
  • Vermeiden Sie jeden Betrag, der eine 4 enthält.
  • Überreichen Sie den Umschlag mit beiden Händen. Der Empfänger bedankt sich und öffnet ihn später, nicht vor Ihnen.

Einen festen Betrag gibt es nicht; er hängt von der Beziehung und den örtlichen Gepflogenheiten ab, fragen Sie also im Zweifel jemanden aus derselben Region. Digitale rote Umschläge über Messenger-Apps wie WeChat sind inzwischen üblich für alle, die nicht persönlich vorbeikommen können.

Wer während des Festes zu Besuch kommt, bringt gern eine Kiste Mandarinen oder anderes Obst mit. Auf Kantonesisch klingt das Wort für Mandarine wie das Wort für Gold, was zu ihrem Reiz beiträgt. Rote Umschläge gibt es auch zu Hochzeiten, Geburten und runden Geburtstagen; bei Beerdigungen verwendet man stattdessen weiße Umschläge.

Geschenke für chinesische Geschäftspartner

Halten Sie Geschäftsgeschenke bescheiden und prüfen Sie zuerst die Richtlinien Ihrer eigenen Organisation. Commisceo Global warnt, dass teure Geschenke oder alles, was nach Einflussnahme auf eine Entscheidung aussieht, ethische Bedenken auslösen können. Viele Unternehmen und Behörden, in China wie anderswo, haben strenge Regeln dazu, was Beschäftigte annehmen dürfen, und Antikorruptionsgesetze vieler Länder, auch Deutschlands, gelten für Geschenke im Ausland.

Bewährt hat sich ein hochwertiger Gegenstand aus der Heimatregion Ihres Unternehmens, der am Ende eines Treffens mit beiden Händen überreicht wird. Treffen Sie eine Gruppe, beschenken Sie die Organisation oder bringen Sie für jede ranghohe Person etwas Gleichwertiges mit, statt eine Person hervorzuheben. Allgemeinere Tipps zum Schenken im Beruf finden Sie in unseren Ratgebern zu Geschenken für Kollegen und zum Geschenk-Knigge.

Häufige Fragen

Warum sollte man in China keine Uhr verschenken?

Die Wendung für „eine Uhr schenken“ klingt wie die Wendung für das Geleit beim Tod oder bei der Beerdigung eines Menschen. Uhren sind daher ein klassisches Tabu-Geschenk, besonders bei älteren oder traditionelleren Empfängern.

Sollte ich ein Geschenk vor chinesischen Gastgebern auspacken?

Meist nicht. Geschenke werden traditionell beiseitegelegt und später geöffnet. Wenn der Schenkende Sie ermuntert, es zu öffnen, dürfen Sie das tun und sich herzlich bedanken.

Wie viel Geld kommt in einen roten Umschlag?

Eine feste Regel gibt es nicht. Der Betrag hängt von Beziehung und Region ab. Verwenden Sie neue Scheine, bevorzugen Sie gerade Beträge (die 8 bringt Glück) und nie Beträge mit einer 4.

Sind Wein oder Spirituosen ein gutes Geschenk in China?

Cultural Atlas nennt Spirituosen als gute Geschenkidee, und hochwertiger Schnaps wird oft verschenkt. Klären Sie vorher, ob der Empfänger Alkohol trinkt, und halten Sie den Preis bei Geschäftsgeschenken angemessen.

Quellen

  1. Cultural Atlas — Chinese Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  2. Commisceo Global — Chinese Business Culture & Etiquette Guide. commisceo-global.com
  3. China Highlights — Red Envelopes/Packets (Hongbao): Significance, Amount, and How to Give. chinahighlights.com
  4. HISTORY — Why Do People Give Red Envelopes on Lunar New Year? history.com
  5. Free Malaysia Today — Oranges symbolise blessings, abundance during CNY. freemalaysiatoday.com
Geschrieben von

Geschenkexperte und Hauptautor bei GiftLoving – über 13 Jahre im Geschenkgeschäft, leidenschaftlicher Macher selbst gemachter Geschenke und jemand, der erforscht, warum manche Geschenke mehr bedeuten als andere.