Offrir un cadeau au Japon : quoi choisir, quoi éviter et comment le présenter
Au Japon, un cadeau modeste emballé avec soin en dit plus qu'un présent coûteux. Voici quoi apporter, quoi éviter et comment l'offrir.
Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.
Réponse rapide
Pour offrir un cadeau au Japon, misez sur un présent modeste et joliment emballé plutôt que sur un objet coûteux. Apportez une petite douceur à manger (temiyage) quand vous rendez visite à quelqu'un, et une spécialité régionale pour vos collègues au retour d'un voyage (omiyage). Tendez le cadeau à deux mains, minimisez-le un peu et ne vous attendez pas à ce qu'il soit ouvert devant vous. Évitez les lots de quatre ou de neuf, les fleurs blanches comme les lys, ainsi que les objets tranchants ou liés au feu pour une maison. Les deux grandes saisons de cadeaux sont l'ochugen en été et l'oseibo en fin d'année.
- Budget habituel Environ 1 000 à 5 000 yens (à peu près 6 à 30 €) pour un cadeau personnel
- Comment l'offrir À deux mains
- Chiffres à éviter 4 et 9
- Saisons des cadeaux Ochugen (été) et oseibo (décembre)
Que choisir comme cadeau au Japon
Au Japon, les cadeaux s'inscrivent dans un cycle permanent de remerciements et d'obligations, et ils marquent aussi bien les visites à domicile que les naissances, les remises de diplômes ou les mariages. Cultural Atlas note que l'on apporte presque toujours quelque chose quand on se rend chez quelqu'un. Deux mots sont à connaître :
- Temiyage : le cadeau de remerciement que vous apportez lorsque vous rendez visite à quelqu'un, par exemple une famille d'accueil, des amis ou la belle-famille.
- Omiyage : les souvenirs rapportés d'un voyage pour la famille, les amis et les collègues. Les spécialités régionales sont le choix classique, souvent vendues déjà emballées dans les gares et les aéroports.
Pour les visiteurs, japan-guide.com conseille des aliments, des boissons ou d'autres produits de votre pays, à un prix ni trop bas ni trop élevé. C'est là qu'un cadeau français pour un Japonais fait mouche : biscuits bretons, chocolats, confiseries régionales. Les cadeaux gourmands fonctionnent bien, car les hôtes les partagent souvent pendant la visite : choisissez donc quelque chose que vous mangeriez volontiers vous-même. Gardez en tête que le Japon restreint l'entrée de certains produits alimentaires et végétaux : vérifiez avant de mettre dans votre valise des produits frais ou à base de viande. Pour d'autres idées qui voyagent bien, voir notre guide des cadeaux gourmands.
Douceurs ou spécialités de votre région
Pourquoi ça marche : une spécialité locale incarne l'esprit du temiyage comme de l'omiyage, et une boîte de douceurs emballées individuellement se partage facilement en famille ou au bureau.
À éviter si : la boîte contient quatre ou neuf pièces, ou si le produit doit rester au frais pendant un long trajet.
Un bon alcool, du thé ou du café
Pourquoi ça marche : les boissons comptent parmi les cadeaux de saison les plus courants au Japon, et la bière, le café et le thé occupent une large place dans les catalogues de cadeaux d'été. Une bonne bouteille de vin français ou un spiritueux de votre région est un cadeau d'hôte bienvenu pour des adultes qui boivent de l'alcool.
À éviter si : vous savez que votre hôte ne boit pas, ou si vous apportez du thé vert à une célébration (certains l'associent aux funérailles).
Petits objets pour la maison ou papeterie
Pourquoi ça marche : Cultural Atlas cite les petites serviettes, les petits articles ménagers et la papeterie parmi les cadeaux populaires. Un joli lot de torchons ou un beau carnet est à la fois pratique et modeste.
À éviter si : le destinataire est votre supérieur. Stylos et montres peuvent passer pour une invitation à travailler davantage.
Des fruits ou une composition florale
Pourquoi ça marche : les fruits sont un cadeau de saison classique, et l'on offre couramment des fleurs ou des plantes, parfois remises dehors avant d'entrer.
À éviter si : vous rendez visite à quelqu'un à l'hôpital (une plante en pot évoque une maladie qui « prend racine ») ou si le bouquet comprend des lys, des lotus, des camélias ou des fleurs blanches.
Ce qu'il faut éviter
- Les lots de quatre ou de neuf. La lecture japonaise de quatre, shi, se prononce comme le mot « mort », et neuf, ku, comme le mot « souffrance ». Évitez quatre gâteaux, neuf biscuits, etc.
- Les fleurs blanches, les lys, les lotus et les camélias. Ils sont associés aux funérailles. On évite aussi le cyclamen en pot, dont le nom japonais contient les sons shi et ku.
- Couteaux et ciseaux pour un mariage ou une nouvelle maison. Ils peuvent évoquer la rupture des liens, même si certains les voient aujourd'hui de façon plus positive.
- Les cadeaux liés au feu pour une maison, comme les cendriers, les radiateurs, les briquets ou les bougies parfumées. Certains évitent aussi les objets rouges pour une pendaison de crémaillère, à cause du lien avec le feu.
- La verrerie pour un mariage. Les objets fragiles peuvent évoquer un mariage brisé.
- Chaussettes ou chaussures pour un parent ou un supérieur, car tout ce qui évoque le fait de marcher sur quelqu'un est jugé impoli.
- Tout cadeau fastueux ou très personnel pour quelqu'un que vous connaissez peu. Il peut créer une obligation gênante de rendre la pareille au même niveau.
Le guide de savoir-vivre de Nippon.com fait une remarque utile : en dehors des objets manifestement malvenus, un cadeau dont vous êtes sûr qu'il fera plaisir convient. Beaucoup de ces croyances s'assouplissent, surtout chez les plus jeunes.
Comment offrir et recevoir un cadeau japonais
- Utilisez les deux mains pour donner comme pour recevoir. Cela vaut autant pour celui qui offre que pour celui qui reçoit.
- Soignez l'emballage. La présentation compte énormément au Japon. Si vous n'emballez pas le cadeau, remettez-le dans un sac soigné, idéalement celui de la boutique où vous l'avez acheté. Pour en savoir plus sur la présentation, voir notre guide de l'emballage cadeau.
- Choisissez le bon moment. Les cadeaux destinés à une personne se remettent en général en privé, une fois à l'intérieur. Les cadeaux pour un groupe, comme les omiyage pour le bureau, peuvent être déposés dans un espace commun.
- Restez modeste. On a tendance à minimiser la valeur de ce que l'on offre : évitez de mettre le prix en avant.
- Attendez-vous à un refus poli. Le destinataire peut refuser une ou deux fois avant d'accepter. Proposez à nouveau, avec douceur. Si une personne plus âgée ou hiérarchiquement supérieure vous offre un cadeau, acceptez-le : refuser peut être impoli.
- N'ouvrez pas le cadeau sur-le-champ par défaut. Les cadeaux sont souvent ouverts plus tard. Si vous souhaitez en ouvrir un devant la personne qui l'offre, demandez d'abord.
- L'argent se glisse dans une enveloppe. Les cadeaux en argent, par exemple lors d'un mariage, se placent dans une enveloppe décorative et ne se remettent jamais en billets à la main. Les cadeaux formels peuvent porter une décoration noshi et un cordon mizuhiki, dont les couleurs et les nœuds dépendent de l'occasion.
- Remerciez ensuite. Un mot ou un appel est d'usage, et pour les mariages, les naissances et certains autres événements, un cadeau en retour (okaeshi) d'environ la moitié de la valeur est traditionnel.
Fêtes et occasions
Ochugen (été)
Les cadeaux d'ochugen remercient les personnes envers qui l'on a une dette de reconnaissance, souvent un supérieur, un enseignant ou un client. Nippon.com situe la saison approximativement de début juillet à mi-août, avec des variations régionales, en chevauchant la période d'Obon. Les cadeaux typiques sont la bière et d'autres boissons, les fruits, les douceurs, les produits de la mer et les bons d'achat, pour environ 3 000 à 5 000 yens par article.

Oseibo (fin d'année)
Les cadeaux d'oseibo remercient pour les faveurs reçues au cours de l'année et s'envoient surtout en décembre. Leur contenu ressemble à celui de l'ochugen. japan-guide.com note que ces deux traditions déclinent, mais que beaucoup d'entreprises et de foyers plus âgés les perpétuent.
Nouvel An
Les enfants reçoivent l'otoshidama, de l'argent du Nouvel An glissé dans de petites enveloppes décorées, de la part de leurs parents et de leur famille.
Saint-Valentin et White Day
À la Saint-Valentin, on offre traditionnellement du chocolat, et la politesse est rendue un mois plus tard, le 14 mars, lors du White Day.
Noël et anniversaires
Ce ne sont pas des occasions traditionnelles de cadeaux au Japon, mais s'offrir des présents à ces dates est devenu courant ces dernières décennies, surtout entre couples et dans les familles avec enfants. Voir nos idées cadeaux de Noël si vous y êtes en décembre.
Cadeaux d'affaires au Japon
Les cadeaux jouent encore un rôle dans les relations d'affaires japonaises, mais les attentes varient selon l'entreprise. Un objet modeste et de qualité, lié à votre pays ou à votre région, est un choix sûr, et une spécialité gourmande à partager en équipe fonctionne bien. Présentez-le à deux mains, avec des mots modestes plutôt qu'un discours sur son prix.
- Moment : les cadeaux arrivent souvent lors d'une première rencontre, à la fin d'une visite, ou pendant les saisons d'ochugen et d'oseibo.
- Valeur : restez raisonnable. Un cadeau cher ou inhabituellement personnel peut soulever des questions gênantes sur ce qui est attendu en retour.
- Règles : vérifiez la politique de votre entreprise et celle du destinataire. Beaucoup d'organisations plafonnent la valeur des cadeaux, et les agents publics sont soumis à des règles déontologiques strictes. Les lois anticorruption du Japon et de votre pays peuvent s'appliquer aux cadeaux faits à des fonctionnaires et à des partenaires commerciaux.
Notre guide des cadeaux d'affaires et notre rubrique savoir-vivre par pays couvrent d'autres destinations, dont la Corée du Sud et la Chine voisines.
Questions fréquentes
Quel cadeau typiquement français offrir à une famille d'accueil japonaise ?
Une spécialité gourmande ou une boisson de votre pays ou de votre région est idéale, de préférence dans une jolie boîte qui se partage. Japan-guide.com suggère un prix d'environ 1 000 à 5 000 yens. Évitez les lots de quatre ou de neuf et vérifiez les règles douanières avant d'emporter des aliments.
Quelle est la différence entre omiyage et temiyage ?
Les omiyage sont des souvenirs rapportés d'un voyage pour la famille, les amis et les collègues. Les temiyage sont des cadeaux de remerciement que l'on apporte en rendant visite à quelqu'un.
Faut-il ouvrir un cadeau devant un Japonais ?
Pas automatiquement. Les cadeaux sont souvent ouverts plus tard. Si vous voulez l'ouvrir tout de suite, demandez d'abord, et recevez-le à deux mains.
Pourquoi le chiffre quatre porte-t-il malheur au Japon ?
L'une des lectures de quatre, shi, se prononce comme le mot « mort », et neuf, ku, comme le mot « souffrance ». C'est pourquoi on évite les cadeaux par lots de quatre ou de neuf.
Quand ont lieu l'ochugen et l'oseibo ?
L'ochugen va approximativement de début juillet à mi-août, et l'oseibo a lieu surtout en décembre. Les dates exactes varient selon les régions : renseignez-vous sur l'usage local si vous envoyez des cadeaux.
Sources
- Cultural Atlas — Japanese culture: Etiquette. theculturalatlas.org
- Nippon.com — Gift-giving etiquette in Japan (A basic guide to Japanese etiquette). nippon.com
- Nippon.com — Japan Glances: The social custom of gift giving. nippon.com
- japan-guide.com — Giving gifts. japan-guide.com
- Commisceo Global — Japan: Language, culture, customs and etiquette. commisceo-global.com
- Tofugu — Gift giving in Japan. tofugu.com
Crédits photo. Image principale : Furoshiki, traditional japanese wrapping technique with cloths (1) by Culture Japon, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Oseibo gift with noshi paper by Huugo, CC0 1.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.