Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau au Brésil : quoi apporter, quoi éviter et pourquoi

Fleurs, chocolats ou petit cadeau de France sont bienvenus au Brésil. Ce qu'il faut apporter, les couleurs et objets à éviter, et les cadeaux à Noël et à la Festa Junina.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Offrir un cadeau au Brésil : quoi apporter, quoi éviter et pourquoi

En bref

Pour offrir un cadeau au Brésil lorsque vous êtes invité chez quelqu'un, apportez des fleurs ou un petit présent pour la maîtresse de maison, et éventuellement quelque chose pour les enfants. Les orchidées sont un très joli choix, à condition qu'elles ne soient pas violettes. Évitez les objets ou emballages violets et noirs (associés au deuil), les couteaux et ciseaux (ils évoquent une rupture des liens) et les mouchoirs (associés aux enterrements et aux larmes). Un emballage vif, notamment vert et jaune, est une jolie attention.

  • Cadeau d'hôte Fleurs, chocolats ou un cadeau venu de France
  • À éviter Violet et noir ; couteaux, ciseaux, mouchoirs
  • Arrivée Environ 15 à 30 minutes après l'heure indiquée pour une invitation privée
  • Noël Cadeaux souvent échangés vers minuit le soir du réveillon

Quel cadeau offrir au Brésil

Être invité chez des Brésiliens est le signe d'une amitié qui se noue, et un cadeau modeste est une bonne façon de montrer votre reconnaissance. Cultural Atlas et Commisceo Global suggèrent tous deux des fleurs, des chocolats ou quelque chose venu de votre pays.

Pour un hôte

Des fleurs ou un petit cadeau pour la maîtresse de maison restent le geste classique. Inutile d'arriver bouquet à la main : faire livrer des fleurs avant la visite, ou le lendemain avec un mot de remerciement, est tout aussi poli. Les orchidées sont particulièrement appréciées, mais choisissez une autre couleur que le violet. Si vos hôtes ont des enfants, un petit cadeau pour eux sera bien reçu.

Pour des amis ou la belle-famille

Un cadeau qui raconte une histoire fonctionne bien : une spécialité de votre région, un livre sur l'endroit d'où vous venez ou un bel objet pour la maison. Restez sur quelque chose d'impersonnel si vous ne connaissez pas bien la personne. Portefeuille, porte-clés et parfum peuvent sembler trop intimes pour une nouvelle connaissance. Si un homme marié offre un cadeau à une femme, mieux vaut préciser qu'il vient aussi de son épouse, pour qu'il ne soit pas perçu comme une avance.

30–60 €

Une orchidée ou un bouquet coloré (pas violet)

Pourquoi ça marche : les fleurs pour la maîtresse de maison sont un remerciement classique, et les orchidées sont particulièrement appréciées.

À éviter si : seules des fleurs violettes sont disponibles ; choisissez du blanc, du jaune ou du rose.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

15–40 €

Des chocolats fins

Pourquoi ça marche : faciles à partager après le dîner et adaptés à presque tous les hôtes.

À éviter si : l'emballage est violet ou noir ; refaites le paquet.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

15–50 €

Une spécialité française

Pourquoi ça marche : Commisceo Global note qu'un objet venu de votre pays est souvent apprécié, et il lance la conversation.

À éviter si : c'est un objet tranchant, comme un couteau souvenir.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

10–30 €

Un petit jouet ou un livre pour les enfants

Pourquoi ça marche : un cadeau pour les enfants de la maîtresse de maison est bien reçu et montre que vous avez pensé à toute la famille.

À éviter si : vous ne connaissez pas l'âge des enfants ; une gourmandise à partager est plus sûre.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Pour vous inspirer, parcourez nos idées cadeaux.

Ce qu'il vaut mieux éviter

  • Les objets, emballages ou fleurs violets. Le violet est associé au deuil, et les fleurs violettes sont très utilisées lors des enterrements. (Certains guides font une exception pour les violettes, mais le plus simple est de choisir une autre couleur.)
  • Le noir. Un cadeau ou un emballage noir peut aussi évoquer le deuil.
  • Les couteaux et les ciseaux. Les objets tranchants laissent entendre que vous voulez couper les liens avec la personne.
  • Les mouchoirs. Ils sont associés aux enterrements et au chagrin.
  • Les objets trop personnels pour une nouvelle connaissance. Portefeuille, porte-clés et parfum sont jugés trop intimes.
  • Les cadeaux coûteux au début d'une relation d'affaires. Ils peuvent gêner ou poser des questions d'éthique.

Comment offrir et recevoir

  • Choisissez un emballage vif. Les papiers colorés sont appréciés, surtout aux couleurs nationales du Brésil, le vert et le jaune. Notre guide de l'emballage cadeau propose des idées faciles.
  • Arrivez un peu en retard aux invitations privées. Arriver pile à l'heure chez quelqu'un est jugé impoli ; 15 à 30 minutes de retard sont la norme. Pour un rendez-vous d'affaires, en revanche, soyez ponctuel.
  • Acceptez le cafezinho. Prenez la petite tasse de café que l'on vous propose, sauf si vous avez une bonne raison de refuser.
  • Restez jusqu'au dessert. Les invités ne partent généralement pas avant le dessert et le café.
  • Remerciez ensuite. Des fleurs ou un mot de remerciement le lendemain sont une façon élégante de remercier vos hôtes. Notre guide des messages de carte vous aidera à trouver les mots.

Il n'existe pas de règle stricte sur le moment où l'on ouvre un cadeau : suivez l'exemple de la personne. Si elle l'ouvre devant vous, une réaction chaleureuse suffit.

Fêtes et traditions au Brésil

Noël et l'amigo secreto

Noël est la grande saison des cadeaux. Beaucoup de familles se réunissent pour un dîner tardif le soir du réveillon et échangent les cadeaux après les vœux et le toast de minuit. Les enfants laissent parfois une chaussette près de la fenêtre pour Papai Noel, le père Noël brésilien.

Danseuse en robe bleue pailletée à volants et diadème, faisant virevolter un tissu rouge
Quadrilha lors d'une Festa Junina à Rio de Janeiro

L'amigo secreto (ami secret) est la version brésilienne du père Noël secret, très prisée entre amis, en famille et dans certaines entreprises. Les noms sont tirés au sort, chacun achète un cadeau pour la personne tirée, et le groupe fixe généralement un budget maximum. Certains groupes s'offrent de petits cadeaux tout au long de décembre sous un pseudonyme et révèlent leur identité à Noël.

Cadeaux de fin d'année au travail

Beaucoup de salariés brésiliens perçoivent un « 13e salaire » en décembre. Certains employeurs offrent aussi une cesta de Natal, un panier garni de gourmandises comme du panettone, du chocolat, du vin et des fruits secs. La caixinha de Natal, un pourboire facultatif en espèces offert à Noël aux prestataires comme les gardiens d'immeuble ou les personnes chargées du ménage, est une autre coutume répandue. Pour des idées par destinataire, voir nos guides de Noël.

Festa Junina (juin)

Les fêtes de juin, célébrées dans tout le pays à la veille des fêtes de saint Antoine, saint Jean et saint Pierre, comptent parmi les plus grandes célébrations du Brésil. Au programme : feux de joie, quadrilha, une danse en carré construite autour d'un faux mariage, costumes d'inspiration campagnarde et plats de saison. La Festa Junina n'est pas une fête d'échange de cadeaux ; si vous êtes invité à une fête chez quelqu'un, apportez de quoi partager.

Cadeaux d'affaires

Un cadeau n'est généralement pas attendu lors d'un premier rendez-vous d'affaires. Inviter votre interlocuteur à déjeuner ou à dîner est en revanche une bonne façon de construire la relation. Une fois que vous vous connaissez, un petit cadeau réfléchi, comme un bel objet venu de France, est approprié. Vérifiez la politique cadeaux de votre entreprise et évitez tout ce qui serait assez cher pour mettre mal à l'aise.

Soyez particulièrement prudent avec les agents publics. La loi brésilienne sur les entreprises propres (loi n° 12.846/2013) rend les entreprises responsables lorsqu'elles offrent ou accordent un avantage indu à un agent public, et la réglementation fédérale limite les cadeaux aux agents publics à des objets de courtoisie de faible valeur distribués de façon générale, comme des objets publicitaires. La législation anticorruption française peut aussi s'appliquer. D'autres conseils figurent dans notre rubrique cadeaux d'affaires.

Questions fréquentes

Que faut-il apporter à un dîner chez des Brésiliens ?

Des fleurs ou un petit cadeau pour la maîtresse de maison, comme des chocolats ou une spécialité de France. Un petit présent pour les enfants est un plus.

Pourquoi éviter le violet pour un cadeau au Brésil ?

Le violet est associé au deuil, et les fleurs violettes sont couramment utilisées lors des enterrements. Le noir a des connotations similaires.

Peut-on offrir un couteau au Brésil ?

Mieux vaut s'en abstenir. Couteaux et ciseaux évoquent une rupture des liens avec la personne.

Qu'est-ce que l'amigo secreto ?

Un échange à la manière du père Noël secret : on tire les noms au sort et chacun achète un cadeau pour la personne tirée, généralement dans un budget convenu. C'est courant entre amis, en famille et dans certains bureaux à Noël.

Faut-il apporter un cadeau à un premier rendez-vous d'affaires au Brésil ?

Non. Le cadeau n'est pas attendu lors d'une première rencontre. Proposez plutôt d'offrir un repas et gardez un cadeau modeste pour plus tard.

Vous visitez plusieurs pays ? Parcourez nos guides par pays, dont l'Argentine et le Mexique.

Sources

  1. Cultural Atlas — Brazilian Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  2. Commisceo Global — Brazil Guide. commisceo-global.com
  3. RioDeJaneiro.com — Social Etiquettes in Rio de Janeiro. riodejaneiro.com
  4. WhyChristmas.com — Christmas in Brazil. whychristmas.com
  5. The Brazil Business — Brazilian Christmas Traditions. thebrazilbusiness.com
  6. DLA Piper — Global bribery offenses guide: Brazil. dlapiper.com

Crédits photo. Image principale : BrigadeiroBrazil by VitorTo, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Festa Junina no Rio de Janeiro 1 by Estela Neto, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.