Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau en Russie : fleurs, Nouvel An et faux pas à éviter

Apportez un bouquet impair et quelque chose pour la table, proposez deux fois si votre cadeau est refusé, et gardez le grand cadeau pour le Nouvel An. Voici comment se passent les cadeaux en Russie.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Offrir un cadeau en Russie : fleurs, Nouvel An et faux pas à éviter

Réponse rapide

Pour offrir un cadeau en Russie quand vous êtes reçu chez quelqu'un, apportez des fleurs en nombre impair (trois, cinq ou sept tiges) et quelque chose pour la table, comme du vin, des chocolats ou un gâteau. Les nombres pairs de fleurs sont réservés aux enterrements, et les fleurs jaunes portent des significations malvenues. Ne soyez pas déstabilisé si votre cadeau est d'abord poliment refusé : proposez-le à nouveau. Le plus grand jour de cadeaux de l'année est le Nouvel An, pas Noël.

  • Cadeau d'hôte Bouquet impair plus vin, douceurs ou gâteau
  • À éviter Nombre pair de fleurs, fleurs jaunes, œillets
  • Grand jour des cadeaux Nouvel An (du 31 décembre au 1er janvier)
  • Refus Un premier « non » est souvent de la politesse ; proposez à nouveau

Offrir un cadeau en Russie : que choisir

En Russie, on s'offre surtout des cadeaux en famille et entre amis proches, en particulier pour les anniversaires, le Nouvel An et le Noël orthodoxe. Une invitation à la maison est un signe de chaleur, et arriver les mains pleines est la chose polie à faire.

Pour des hôtes

Les fleurs sont le cadeau d'hôte classique, et les guides notent que les invités masculins en particulier sont généralement censés en apporter. Cultural Atlas décrit aussi un schéma traditionnel pour une visite en famille : des fleurs et du vin ou des douceurs pour la maîtresse de maison, et une bouteille de spiritueux pour le maître de maison. Aujourd'hui, beaucoup de familles seront simplement ravies d'un beau bouquet et de quelque chose à partager avec le thé, comme un gâteau ou une boîte de chocolats. On offre aussi des fleurs lors d'un rendez-vous amoureux et même pour le jour de la rentrée d'un enfant, et l'idée générale est que plus le bouquet est grand, mieux c'est.

Pour des amis, des collègues et la belle-famille

Pour des proches, un cadeau personnel et réfléchi fonctionne le mieux : un livre, quelque chose de votre pays, un bel objet pour la cuisine ou un bon thé. Pour une rencontre avec les parents de votre partenaire, un généreux bouquet pour la mère et une bonne bouteille ou un cadeau gourmand pour la maison sont une entrée en matière sûre. Si la famille a des enfants, un petit jouet ou des bonbons sont généralement appréciés.

25–60 €

Un généreux bouquet (nombre impair de tiges)

Pourquoi ça marche : les fleurs sont le cadeau par défaut pour les visites, les anniversaires et les fêtes, et la taille du bouquet est remarquée.

À éviter si : vous ne pouvez pas compter les tiges avant de l'offrir ; un nombre pair évoque les funérailles.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

15–35 €

Gâteau, chocolats ou douceurs pour le thé

Pourquoi ça marche : les hôtes servent généralement du thé ou du café avec à manger, donc une douceur pour la table se partage facilement.

À éviter si : vos hôtes vous ont dit qu'ils préparaient un gâteau ; apportez plutôt des chocolats à garder.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

20–50 €

Vin ou spiritueux de qualité

Pourquoi ça marche : une bouteille est un cadeau traditionnel pour la maison, et les bouteilles ouvertes sont souvent terminées pendant le repas.

À éviter si : vous ne savez pas si vos hôtes boivent ; choisissez plutôt des douceurs ou du thé.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

15–45 €

Une spécialité de votre pays

Pourquoi ça marche : un produit gourmand, un objet artisanal ou un livre de chez vous fait un cadeau personnel et lance la conversation.

À éviter si : c'est un gadget souvenir sans réelle utilité.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Besoin d'autres idées pour la table ? Voir nos cadeaux gourmands.

Ce qu'il faut éviter

  • Un nombre pair de fleurs. Les nombres impairs sont traditionnellement offerts pour les occasions heureuses, tandis que les nombres pairs sont associés aux enterrements et au deuil. Comptez bien, surtout pour les petits bouquets.
  • Des fleurs jaunes pour une personne que vous courtisez. Cultural Atlas note que le jaune peut évoquer l'infidélité ou la séparation, et Commisceo Global conseille aux invités d'éviter les fleurs jaunes de manière générale.
  • Les œillets. Ils sont liés aux enterrements et aux commémorations officielles, et paraissent donc solennels plutôt que festifs.
  • Tout cadeau somptueux à un enseignant, un médecin ou un fonctionnaire. La loi russe limite les cadeaux à ces catégories (voir la partie affaires) : une petite attention est le choix sûr.

Le bleu, en revanche, est considéré comme une bonne couleur pour un cadeau à un ami.

Comment offrir et recevoir

  • Proposez deux fois. Un cadeau peut d'abord être refusé par politesse. Insistez une seconde fois, chaleureusement, et il sera généralement accepté. Si l'on vous offre un cadeau, protester un peu avant d'accepter est tout à fait normal.
  • Arrivez à l'heure. Commisceo Global conseille d'arriver à l'heure ou avec au plus une quinzaine de minutes de retard, et de soigner sa tenue en signe de respect.
  • Retirez vos chaussures. Proposez d'enlever votre manteau et vos chaussures d'extérieur ; vos hôtes vous tendront peut-être des chaussons.
  • Acceptez l'hospitalité. Essayez d'accepter ce qu'on vous sert à manger et à boire, et ne mangez ni ne buvez pendant un toast. Laisser un peu de nourriture dans votre assiette signale que vous n'avez plus faim.
  • Proposez votre aide. Proposer d'aider à débarrasser est poli même si l'on refuse, et inviter vos hôtes à votre tour est la meilleure façon de les remercier.
Verre de thé noir dans un porte-verre podstakannik en métal ouvragé sur une soucoupe fleurie
Thé dans un porte-verre podstakannik d'époque soviétique

La présentation compte : emballez vos cadeaux avec soin. Notre guide de l'emballage cadeau propose des idées simples.

Fêtes et traditions russes

Nouvel An (du 31 décembre au 1er janvier)

Novy God est la grande fête familiale de la saison et la principale fête des cadeaux. Les enfants reçoivent des présents de Ded Moroz (Grand-père Gel), accompagné de sa petite-fille Snegourotchka, et les familles se réunissent autour d'un sapin du Nouvel An décoré. Si vous voulez offrir un seul cadeau à un ami ou à un collègue russe pendant l'hiver, c'est le moment.

Noël orthodoxe (7 janvier)

Le Noël orthodoxe russe tombe le 7 janvier, selon le calendrier julien. C'est une fête plus religieuse et plus intime que le Nouvel An : une carte ou des vœux chaleureux conviennent généralement mieux qu'un gros cadeau. Certains fêtent aussi, de manière informelle, le « Vieux Nouvel An » dans la nuit du 13 au 14 janvier.

Journée internationale des femmes (8 mars)

Le 8 mars est un jour férié et l'une des journées les plus chargées de l'année pour les fleuristes. Les femmes reçoivent des fleurs (mimosas et roses sont prisés), des chocolats, du parfum ou des produits de beauté de la part de leur conjoint, de leur famille et de leurs collègues masculins. Comme c'est un jour chômé, les bureaux fêtent souvent l'événement la veille avec des fleurs, de petits cadeaux et un gâteau. Son pendant pour les hommes est le 23 février, la journée du Défenseur de la patrie, où de petits cadeaux aux proches et collègues masculins sont courants.

Anniversaires et fêtes des prénoms

Les anniversaires sont la principale occasion de cadeaux personnels. Les fêtes des prénoms, jour du saint dont on porte le nom, sont surtout observées par les familles orthodoxes pratiquantes ; dans les foyers moins religieux, elles peuvent être traitées comme un second anniversaire. Si vous êtes invité, apportez des fleurs et une douceur.

Cadeaux d'affaires

Dans les affaires en Russie, la confiance et les liens personnels comptent énormément, et les relations se construisent souvent autour de repas et de moments de convivialité en dehors des réunions formelles. Un cadeau modeste et de bonne qualité, comme un livre, une spécialité gourmande ou un bel objet portant discrètement le logo de votre entreprise, convient une fois que vous vous connaissez. Le Nouvel An est le moment naturel pour un cadeau de saison.

Attention à la valeur. L'article 575 du Code civil russe restreint les cadeaux aux agents publics et à certains employés, comme le personnel des établissements de santé et d'enseignement, avec une exception pour les cadeaux ordinaires d'une valeur maximale de 3 000 roubles. La corruption commerciale est aussi une infraction pénale, et les lois anticorruption de votre pays ainsi que la politique de votre entreprise peuvent également s'appliquer. Dans le doute, restez modeste et n'offrez jamais d'argent liquide. Pour d'autres idées, voir notre rubrique cadeaux d'affaires.

Questions fréquentes

Que faut-il apporter chez des Russes ?

Un bouquet de fleurs en nombre impair et quelque chose pour la table, comme du vin, des chocolats ou un gâteau. Un petit cadeau pour les enfants est une jolie attention.

Pourquoi les Russes offrent-ils un nombre impair de fleurs ?

Les nombres impairs sont traditionnellement réservés aux occasions heureuses, tandis que les nombres pairs sont associés aux enterrements et au deuil.

Quand les Russes échangent-ils leurs cadeaux de Noël ?

L'essentiel des cadeaux s'échange au Nouvel An, quand Ded Moroz apporte des présents aux enfants. Le Noël orthodoxe du 7 janvier est une fête plus calme et plus religieuse.

Que faire si un Russe refuse mon cadeau ?

Un premier refus est souvent de la simple politesse. Proposez à nouveau le cadeau et il sera généralement accepté.

Peut-on offrir un cadeau à un enseignant ou à un médecin en Russie ?

Oui, mais restez modeste. La loi russe limite les cadeaux au personnel des établissements d'enseignement et de santé et aux agents publics, avec une exception pour les cadeaux ordinaires d'une valeur maximale de 3 000 roubles.

Vous explorez d'autres pays ? Parcourez nos guides par pays, notamment la Pologne et la Grèce.

Sources

  1. Cultural Atlas — Russian Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  2. Commisceo Global — Russia Guide. commisceo-global.com
  3. Why Christmas — Christmas in Russia. whychristmas.com
  4. MasterRussian — March 8: International Women's Day. masterrussian.com
  5. The Moscow Times — What's a name day in Russia, and do I have one? themoscowtimes.com
  6. DLA Piper — Global Bribery Offenses Guide: Russia. dlapiper.com

Crédits photo. Image principale : Many matryoshka dolls par LR0725, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Podstakannik and glass of tea par Obrez, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.