Chiffres et couleurs porte-bonheur pour offrir un cadeau
Le 8 porte bonheur et le 4 malheur en Chine, les Russes offrent des fleurs en nombre impair, les Indiens des sommes finissant par 1. Voici comment jouent couleurs et chiffres.
La réponse en bref
Dans la culture chinoise, le rouge et l'or sont les couleurs porte-bonheur des cadeaux, le 8 est le chiffre porte-bonheur par excellence et les montants pairs sont préférés, tandis que le 4 est évité. L'argent glissé dans une enveloppe rouge doit être en billets neufs et en somme paire. En Russie, c'est l'inverse : les fleurs s'offrent en nombre impair, car les nombres pairs sont réservés aux obsèques. En Inde, les cadeaux en argent se terminent traditionnellement par un 1, par exemple 101 ou 501 roupies. En Thaïlande, on évite les emballages bleus, noirs et verts. Savoir quelle règle s'applique à la personne compte plus que n'importe quelle liste universelle.
- Chiffre le plus porte-bonheur (Chine) 8
- Chiffre à éviter (Chine, Japon, Corée) 4
- Fleurs en Russie En nombre impair
- Cadeaux en argent en Inde Se terminent par 1
Les chiffres porte-bonheur en Chine
La plupart des croyances chinoises sur les nombres viennent de leur prononciation. L'article de Wikipédia sur la numérologie chinoise résume les principales :
| Chiffre | Évoque | En pratique |
|---|---|---|
| 2 | « Les bonnes choses vont par deux » | Les paires et les nombres pairs sont généralement préférés |
| 4 | La mort (surtout en cantonais) | Évitez les lots de quatre et les montants comme 40 ou 400 |
| 6 | La fluidité (mandarin), la chance (cantonais) | Apprécié pour les affaires et les cadeaux en argent |
| 8 | Prospérer (fā) | Le chiffre le plus porte-bonheur ; les JO de Pékin se sont ouverts à 20 h 08 le 8/8/08 |
| 9 | La longévité | Souvent utilisé lors des mariages |
L'article de Wikipédia sur les enveloppes rouges ajoute les règles liées à l'argent : les montants se terminent en général par un chiffre pair, le 9 faisant exception ; on ne donne pas d'argent par quatre ; et les sommes impaires sont traditionnellement associées aux funérailles, même si certaines régions et familles préfèrent des sommes impaires pour les mariages, parce qu'elles sont difficiles à partager. Les billets neufs sont préférés aux billets usagés, d'où les files d'attente dans les banques avant le Nouvel An lunaire. Notre guide des enveloppes rouges du Nouvel An chinois donne des montants et des règles concrètes.
Les couleurs porte-bonheur des cadeaux en Chine
Selon Cultural Atlas, un cadeau emballé dans du papier rouge et or porte chance, tandis qu'un emballage blanc, bleu ou noir a des connotations négatives. En cas de doute, un sac rouge uni ou un papier rouge avec un ruban doré est difficile à rater. Voir offrir un cadeau en Chine pour en savoir plus.
La règle du 4 néfaste vaut aussi au Japon et en Corée. Wikipédia précise qu'au Japon, le 4 était autrefois considéré comme favorable mais a été associé à la mort sous l'influence chinoise ; aujourd'hui, on évite les lots de quatre (et de neuf) dans les cadeaux japonais.
Nombres pairs et impairs en Russie
La Russie est l'exemple le plus net d'une culture où les nombres impairs portent bonheur. Cultural Atlas conseille d'offrir un nombre impair de fleurs pour toute occasion sauf un enterrement, où l'on utilise des nombres pairs, et note que les gros bouquets sont jugés plus beaux. Les fleurs jaunes ne s'offrent pas à une personne que l'on courtise, et un cadeau jaune à un ami peut suggérer la déloyauté. Trois, cinq ou sept tiges : c'est le choix le plus simple. Plus de détails dans notre guide pour offrir un cadeau en Russie.
Pourquoi les cadeaux en argent se terminent par 1 en Inde
Lors des mariages, anniversaires et fêtes en Inde, l'argent offert (shagun) prend souvent la forme de 101, 501 ou 1 001 roupies. DNA India avance plusieurs explications à cette roupie supplémentaire : le zéro évoque une fin, alors que le un annonce un nouveau départ ; une somme impaire ne peut pas être divisée en parts égales, ce qui symbolisait traditionnellement un couple qui avance ensemble ; et la pièce elle-même est associée à la prospérité et à la déesse Lakshmi. Certaines familles fixent une pièce d'une roupie sur l'enveloppe plutôt que de l'ajouter aux billets. Voir offrir un cadeau en Inde.
Les couleurs d'emballage en Thaïlande
En Thaïlande, d'après Cultural Atlas, on évite le bleu, le noir et le vert pour l'emballage, car ces couleurs sont généralement associées à la mort et au deuil. Un papier aux couleurs vives est un choix plus sûr. Remettez le cadeau de la main droite ou des deux mains, car n'utiliser que la gauche est tabou. Voir notre page pour offrir un cadeau en Thaïlande.
Chiffres et couleurs porte-bonheur : le récapitulatif
| Culture | Porte-bonheur | À éviter |
|---|---|---|
| Chinoise | Rouge, or ; 8, 6, 9 ; montants pairs | Emballage blanc, bleu, noir ; le 4 |
| Japonaise | Paires ou lots d'autres tailles | Lots de 4 et de 9 |
| Russe | Fleurs en nombre impair | Bouquets pairs ; fleurs jaunes pour une relation amoureuse |
| Indienne | Montants se terminant par 1 | Sommes rondes se terminant par 0 pour les cadeaux en argent |
| Thaïlandaise | Emballage aux couleurs vives | Emballage bleu, noir, vert |
Comment appliquer ces règles
Couleurs et chiffres sont faciles à respecter si l'on y pense avant les achats, et non après. Quelques réflexes utiles :
- Comptez ce qu'il y a dans la boîte. Chocolats, biscuits et verres sont souvent vendus par quatre ; préférez une boîte de six ou de huit pour des proches chinois, japonais ou coréens.
- Comptez les tiges avant d'offrir un bouquet en Russie ou à des amis russes, et retirez-en une si nécessaire.
- Demandez un emballage en magasin en précisant la couleur voulue, car beaucoup de boutiques emballent par défaut en blanc ou en sombre.
- Pour un cadeau en argent, prévoyez le montant à l'avance et retirez des billets neufs à la banque.
- Gardez en tête que chaque famille est différente. Dans les diasporas, beaucoup suivent certaines coutumes et pas d'autres ; si vous connaissez bien la personne, vous pouvez tout à fait lui poser la question.
Nos guides d'emballage cadeau vous aideront pour la présentation. Pour les objets à éviter (et pas seulement les chiffres), voir les cadeaux qui portent malheur dans le monde.
Questions fréquentes
Pourquoi le chiffre 8 porte-t-il bonheur en Chine ?
Parce que le mot « huit » se prononce comme le mot « prospérer ». Les nombres comportant plusieurs 8 sont jugés particulièrement porte-bonheur.
Combien mettre dans une enveloppe rouge ?
Un montant pair, jamais lié au 4, en billets neufs. Les montants avec des 8 sont appréciés. La bonne somme dépend de votre lien avec la personne et des usages locaux.
Pourquoi offre-t-on un nombre impair de fleurs en Russie ?
Les nombres pairs de fleurs sont réservés aux enterrements ; on offre donc un nombre impair pour toutes les occasions heureuses.
Le blanc porte-t-il malheur pour un cadeau ?
Dans la culture chinoise, l'emballage blanc a des connotations négatives : mieux vaut l'éviter. Dans la plupart des pays occidentaux, le blanc est associé au mariage et ne pose aucun problème.
Sources
- Wikipedia — Chinese numerology. en.wikipedia.org
- Wikipedia — Red envelope. en.wikipedia.org
- Cultural Atlas — Chinese culture: etiquette. theculturalatlas.org
- Cultural Atlas — Russian culture: etiquette. theculturalatlas.org
- DNA India — Why do we add a Rs 1 coin in a shagun envelope? dnaindia.com
- Cultural Atlas — Thai culture: etiquette. theculturalatlas.org
Crédits photo. Image principale : Lunar Year Water Rabbit in Manila Chinatown 22 by Zarate123, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.