Offrir un cadeau à Taïwan : quoi choisir, éviter et comment l'offrir
Quoi apporter chez des Taïwanais, quels cadeaux et chiffres éviter, comment offrir et recevoir, et comment fonctionnent les enveloppes rouges au Nouvel An lunaire et aux mariages.
Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.
Réponse rapide
Pour offrir un cadeau à Taïwan, sachez qu'une invitation à domicile est un honneur : apportez un petit cadeau joliment emballé, comme des fruits, des pâtisseries ou un panier gourmand de qualité, et tendez-le à deux mains. Attendez-vous à ce qu'il soit poliment refusé d'abord, puis ouvert après votre départ. Évitez les horloges, les parapluies, les couteaux et les ciseaux, ainsi que tout ce qui va par quatre. Au Nouvel An lunaire et aux mariages, le cadeau principal est de l'argent dans une enveloppe rouge, toujours en montant pair.
- Cadeau d'hôte habituel 15–50 €
- Les mains Les deux mains pour offrir et recevoir
- Ouverture Généralement plus tard, pas devant la personne qui offre
- Grandes occasions Nouvel An lunaire, fête de la Mi-Automne, mariages
Quel cadeau offrir à Taïwan
À Taïwan, un cadeau exprime la gratitude et le respect, et la boîte comme l'emballage peuvent compter autant que le cadeau lui-même. La nourriture est la catégorie la plus sûre : un beau panier gourmand, une boîte de pâtisseries ou des fruits de qualité sont bien reçus. Un alcool de qualité est aussi apprécié par de nombreux hôtes. Il est d'usage de rendre plus tard un cadeau de valeur à peu près équivalente : un cadeau modeste met donc tout le monde à l'aise.

Pour un hôte
Les fruits sont un cadeau de visite classique qui remercie de l'invitation. Des pâtisseries, des douceurs ou une bonne bouteille de vin ou d'alcool conviennent aussi très bien. Une spécialité de votre pays, par exemple un produit du terroir français, est un choix sûr et un bon sujet de conversation. Évitez d'apporter un objet fabriqué à Taïwan, ce qui pourrait être mal perçu.
Pour des amis, des collègues et la belle-famille
Pour la belle-famille et les aînés, privilégiez la qualité plutôt que la taille et soignez la présentation ; un emballage rouge est festif. Pour des collègues, une boîte de snacks ou de pâtisseries pour le bureau se partage facilement. Offrir un nombre pair d'articles, par exemple une paire, est courant, car beaucoup de Taïwanais considèrent les nombres impairs comme porte-malheur.
Une boîte de beaux fruits ou un panier gourmand
Pourquoi ça marche : les fruits et les paniers gourmands sont des cadeaux d'hôte traditionnels qui conviennent à presque tous les foyers.
À éviter si : il contient quatre exemplaires de quoi que ce soit ; choisissez plutôt six ou huit pièces.
Une boîte de pâtisseries ou de douceurs
Pourquoi ça marche : les pâtisseries et douceurs sont des cadeaux traditionnels du Nouvel An et des visites, faciles à partager.
À éviter si : vous connaissez des restrictions alimentaires chez votre hôte ; les fruits sont une alternative simple.
Une bonne bouteille de vin ou d'alcool
Pourquoi ça marche : un alcool de qualité est un cadeau apprécié et un choix traditionnel lors des visites du Nouvel An. Un bon vin français est souvent bien accueilli.
À éviter si : vous savez que votre hôte ne boit pas ou se tient éloigné de l'alcool.
Une spécialité de votre pays
Pourquoi ça marche : un objet de chez vous montre que vous y avez réfléchi et évite la maladresse d'un cadeau fabriqué sur place.
À éviter si : il s'agit d'une horloge, d'un parapluie, d'un couteau ou d'un miroir ; voir la liste des tabous ci-dessous.
Les cadeaux à ne pas offrir à Taïwan
- Les horloges. En mandarin, « offrir une horloge » se prononce comme l'expression qui désigne l'accompagnement d'un mourant ou des funérailles. Les montres-bracelets posent en général moins de problèmes, mais une montre a provoqué un impair très médiatisé à Taipei en 2015 : beaucoup de gens les évitent donc aussi.
- Les parapluies. Le mot « parapluie » se prononce comme le mot « séparer », ce qui évoque une rupture.
- Couteaux, ciseaux et autres lames. Ils symbolisent la rupture de la relation.
- Les miroirs. Ils sont associés à la malchance et peuvent se briser en éclats coupants.
- Les chaussures. Beaucoup y voient une invitation à s'en aller, surtout au sein d'un couple.
- Tout ce qui va par quatre. Le chiffre quatre se prononce comme « mort ». Évitez les lots de quatre et les sommes d'argent contenant un quatre.
- Des sommes impaires lors des fêtes. Les montants impairs sont traditionnellement associés aux funérailles.
- Des cadeaux fabriqués à Taïwan. Un objet local offert par un visiteur peut être mal perçu.
Comment offrir et recevoir
- Utilisez les deux mains. Tendre et recevoir objets et nourriture à deux mains est une marque de respect.
- Attendez-vous à un refus poli. Un cadeau est souvent décliné au début. Insistez doucement jusqu'à ce qu'il soit accepté, sans forcer.
- Ne vous attendez pas à ce qu'il soit ouvert. En général, on n'ouvre pas un cadeau devant la personne qui l'offre.
- Soignez l'emballage. La boîte et le papier peuvent compter autant que le cadeau. Le rouge est festif ; beaucoup évitent le noir et le blanc pour les célébrations.
- Retirez vos chaussures. On se déchausse généralement à l'entrée. Acceptez les chaussons proposés, même s'ils sont un peu petits.
- Complimentez la maison. Faire l'éloge d'un objet de la maison « donne de la face » à votre hôte.
Fêtes et occasions
Nouvel An lunaire
Le Nouvel An lunaire (souvent appelé Nouvel An chinois en France) est la plus grande fête de Taïwan. Il suit le calendrier lunaire : sa date change chaque année et tombe généralement fin janvier ou en février. Les aînés offrent des enveloppes rouges (hongbao) aux enfants, et les adultes qui travaillent en donnent à leurs parents et grands-parents en signe de respect, généralement avec les montants les plus élevés. Utilisez des billets neufs et des montants pairs ; Taiwan News cite 600, 1 200, 2 200 et 3 600 NT$ comme des choix courants et sans risque, et tout montant contenant un quatre est évité. Les invités ne sont pas censés donner de l'argent à leur hôte, mais une enveloppe rouge pour ses enfants est un geste généreux. Fruits, pâtisseries et alcool sont des cadeaux traditionnels pour les visites. Voir nos guides du Nouvel An lunaire pour d'autres idées.
Fête de la Mi-Automne
La fête de la Mi-Automne a lieu le 15e jour du huitième mois lunaire : sa date varie chaque année, en général entre début septembre et début octobre. C'est un jour férié à Taïwan. Les boîtes de gâteaux de lune et les pomélos sont des cadeaux populaires, et les barbecues en plein air entre amis et en famille sont devenus une façon très répandue de la célébrer.
Mariages
Aux mariages, le cadeau préféré est de l'argent dans une enveloppe rouge. Comme au Nouvel An, choisissez un montant pair et évitez les quatre. Les sommes impaires sont réservées aux funérailles : mieux vaut ne pas se tromper. Consultez notre rubrique mariage si vous souhaitez aussi offrir un cadeau.
Cadeaux d'affaires
Dans le monde des affaires, les cadeaux modestes et bien emballés sont bienvenus, en particulier la nourriture ou des produits de la région d'origine de votre entreprise. Présentez le cadeau à deux mains, attendez-vous à un premier refus et ne comptez pas le voir ouvert devant vous. Les mêmes tabous qu'entre particuliers s'appliquent, et n'oubliez pas qu'un cadeau peut appeler un contre-cadeau : un présent trop généreux peut créer une obligation gênante.
Les cadeaux aux agents publics sont strictement encadrés. Selon les règles d'intégrité et d'éthique des agents publics de Taïwan, un cadeau venant d'une partie intéressée par les fonctions d'un agent ne doit généralement pas dépasser 500 NT$, avec un plafond relevé à 3 000 NT$ pour des occasions particulières comme un mariage ; la corruption est une infraction pénale. Les entreprises privées ont souvent leur propre politique en la matière : renseignez-vous avant d'offrir quoi que ce soit de valeur. Notre guide des cadeaux d'affaires donne des conseils généraux.
Questions fréquentes
Que faut-il apporter chez des Taïwanais ?
Des fruits, une boîte de pâtisseries, un panier gourmand ou une bonne bouteille de vin ou d'alcool sont tous bien reçus. Emballez joliment le cadeau et offrez-le à deux mains.
Pourquoi ne faut-il pas offrir d'horloge à Taïwan ?
En mandarin, « offrir une horloge » se prononce comme l'expression qui signifie accompagner quelqu'un dans la mort : une horloge est donc vue comme un mauvais présage, surtout pour les personnes âgées.
Combien mettre dans une enveloppe rouge à Taïwan ?
Cela dépend de la relation. Choisissez un montant pair sans quatre, comme 600 ou 1 200 NT$, en billets neufs. Les parents et grands-parents reçoivent généralement davantage.
Faut-il ouvrir un cadeau devant la personne qui l'offre à Taïwan ?
En général, non. Remerciez la personne et ouvrez-le plus tard, sauf si elle vous invite à le faire.
Peut-on offrir un cadeau à un fonctionnaire taïwanais ?
Seulement un cadeau symbolique, voire aucun. Les agents publics ne peuvent généralement pas accepter de cadeau de plus de 500 NT$ de la part de personnes ayant un intérêt dans leur travail.
Pour des coutumes proches, consultez nos guides sur Hong Kong et le Japon, ou parcourez tous nos guides par pays.
Sources
- The Cultural Atlas — Taiwanese Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
- Wikipédia — Faux pas derived from Chinese pronunciation. en.wikipedia.org
- Taiwan Scene — Chinese New Year in Taiwan part two: gift giving, etiquette and more. taiwan-scene.com
- Taiwan News — Taiwan Lunar New Year red envelope traditions explained. taiwannews.com.tw
- Wikipédia — Mid-Autumn Festival. en.wikipedia.org
- Global Compliance News (Baker McKenzie) — Anti-corruption in Taiwan. globalcompliancenews.com
Crédits photo. Image principale : Taiwanese Pineapple Cake 001 by Ocdp, CC0 1.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : High Mountain Tea Box from Taiwan by Mojmir Churavy, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.