Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Traditions et symboles

Le langage des fleurs : ce que dit chaque fleur et chaque couleur

La rose rouge dit l'amour, l'œillet jaune disait autrefois le dédain. Voici ce que signifient les fleurs les plus offertes, et les usages culturels qui comptent davantage.

Le langage des fleurs : ce que dit chaque fleur et chaque couleur

La réponse en bref

Le langage des fleurs vient pour l'essentiel des dictionnaires floraux du XIXe siècle, qui se contredisaient souvent. Les significations qui comptent encore : la rose rouge dit l'amour, les fleurs blanches évoquent la pureté ou les condoléances, et le jaune peut signifier l'amitié ou, sur les listes anciennes, la jalousie. En France comme à l'étranger, les usages locaux pèsent plus que la symbolique : le chrysanthème est la fleur des tombes dans une partie de l'Europe, les fleurs blanches ou jaunes peuvent porter malheur en Chine, et en Russie on offre un nombre impair de tiges pour les occasions heureuses.

  • Origine Le sélam ottoman et la floriographie victorienne
  • Premier dictionnaire des fleurs Charlotte de la Tour, 1819
  • Couleur la plus sûre Bouquets variés ou pastel

D'où vient le langage des fleurs ?

L'article de Wikipédia consacré à la floriographie fait remonter l'idée au sélam ottoman, une coutume consistant à envoyer des messages codés au moyen d'objets, que l'écrivaine Mary Wortley Montagu fit connaître aux lecteurs anglais après son séjour à Constantinople en 1718. Joseph Hammer-Purgstall publia en 1809 ce qui semble être la première liste de significations florales, et en 1819 Louise Cortambert, sous le pseudonyme de Madame Charlotte de la Tour, fit paraître Le langage des fleurs, premier véritable dictionnaire des fleurs. Le livre est donc français ; des versions anglaises et américaines suivirent, et les « bouquets parlants » devinrent un passe-temps de l'époque victorienne.

Page de titre illustrée montrant deux femmes en robes Régence tenant des fleurs au-dessus d'une guirlande de roses
Page de titre de Language of Flowers, illustrée par Kate Greenaway

Le hic, c'est que ces ouvrages ne s'accordaient pas. Wikipédia souligne qu'il n'existe aucun ensemble de significations universellement admis et que les interprétations variaient d'une source à l'autre. Servez-vous donc de la liste ci-dessous comme d'un guide des associations courantes, pas d'un code que la personne va déchiffrer.

Signification des fleurs à offrir

Ces significations sont tirées de The Old Farmer's Almanac, qui s'appuie sur des sources victoriennes.

FleurSignification traditionnelleIdéale pour
Rose rougeAmour et désir, « je t'aime »Son ou sa partenaire, Saint-Valentin, anniversaire de mariage
Rose roseBonheur, grâce, douceurRemerciements, amis, mamans
Rose blancheInnocence, pureté, nouveau départMariage, condoléances
Rose jauneJalousie ou amour qui faiblit (époque victorienne) ; aujourd'hui souvent l'amitiéLes amis, si vous savez qu'ils ne la liront pas à l'ancienne
Œillet rose« Je ne t'oublierai jamais »Mamans, souvenir
Tulipe rougePassion, déclaration d'amourCadeau romantique au printemps
Tulipe jauneLe soleil de votre sourireRemerciements joyeux, prompt rétablissement
Lys blancPuretéMariage, condoléances
MargueriteInnocence, amour fidèleBouquets simples et amicaux
IrisFoi, espoir, sagesseEncouragements, diplôme
PivoineUne vie heureuse (mais aussi timidité)Mariage, anniversaire
MyosotisSouvenirs d'un amour sincèreDéparts, relation à distance
RomarinSouvenirCondoléances, hommage
LierreAmitié, fidélitéMariage, crémaillère
ZinniaPensées pour les amis absentsDire « tu me manques »
JonquilleEstime, nouveau départAnniversaire de printemps, nouveau départ

Les significations à manier avec prudence

Quelques fleurs portaient des messages négatifs sur les listes victoriennes. Presque personne ne les lit plus ainsi, mais si la personne est passionnée de langage des fleurs, mieux vaut le savoir :

  • Œillet jaune : dédain, déception ou rejet.
  • Lys orange : haine.
  • Lavande : méfiance.
  • Souci : chagrin et jalousie.
  • Chrysanthème jaune : amour dédaigné.
  • Hortensia : gratitude d'être compris, mais aussi froideur.

En pratique, une carte manuscrite qui explique pourquoi vous avez choisi ces fleurs lève toute ambiguïté.

Le langage des fleurs selon les pays

Les usages culturels pèsent bien plus lourd que la symbolique victorienne, car ils reflètent l'emploi local des fleurs, en particulier lors des obsèques.

  • Le chrysanthème en France et dans une bonne partie de l'Europe. The Connexion rappelle qu'en France, le chrysanthème est la fleur que l'on dépose habituellement sur les tombes à la Toussaint. Évitez-le dans un bouquet pour vos hôtes ou pour un anniversaire.
  • Les nombres pairs de tiges en Russie. Cultural Atlas conseille un nombre impair de fleurs pour toute occasion sauf un enterrement, et déconseille les fleurs jaunes pour une personne que l'on courtise. Il précise aussi que les œillets sont associés aux funérailles et aux fêtes soviétiques. Voir notre guide des cadeaux en Russie.
  • Les fleurs blanches ou jaunes en Chine. Cultural Atlas classe les fleurs jaunes et blanches parmi les cadeaux tabous dans la culture chinoise.
  • Le violet au Brésil. Selon Cultural Atlas, le violet est associé au deuil au Brésil, et il vaut mieux éviter les fleurs violettes, orchidées comprises.

Pour un tour d'horizon pays par pays, consultez notre rubrique savoir-vivre et cadeaux ; notre guide des cadeaux qui portent malheur dans le monde va au-delà des fleurs.

Choisir des fleurs qui ont du sens

  • Adaptez la fleur principale à la relation : roses rouges pour votre partenaire, roses roses ou tulipes pour les amis et la famille.
  • Pour un anniversaire, choisissez la fleur de naissance de la personne : une attention personnelle, sans message caché.
  • Ajoutez une carte qui explique la signification si c'est elle qui a guidé votre choix.
  • Demandez au fleuriste ce qui est de saison : les fleurs de saison tiennent plus longtemps et coûtent moins cher.
  • En cas de doute à l'étranger, optez pour un bouquet varié aux couleurs douces et un nombre impair de tiges.

Pour des conseils pratiques de commande, voir notre guide de la livraison de fleurs.

Questions fréquentes

La rose jaune signifie-t-elle la jalousie ?

Sur les listes victoriennes, elle pouvait signifier la jalousie ou un amour qui s'éteint. Aujourd'hui, on l'offre largement en signe d'amitié et de gaieté, et c'est ainsi que la plupart des gens la comprendront.

Quelles fleurs pour dire merci ?

La rose rose et le pois de senteur sont tous deux associés à la gratitude et aux vœux de bonheur dans les listes traditionnelles, et conviennent à la plupart des relations.

Quelles fleurs offrir pour un deuil ?

Les fleurs blanches, comme le lys et la rose, sont traditionnelles pour les condoléances dans de nombreux pays occidentaux, et le romarin signifie le souvenir. Les usages diffèrent ailleurs : renseignez-vous sur les coutumes locales.

Existe-t-il une liste officielle du langage des fleurs ?

Non. Les dictionnaires des fleurs du XIXe siècle se contredisaient souvent, si bien que les significations varient selon les sources.

Sources

  1. The Old Farmer's Almanac — Flower meanings: the language of flowers. almanac.com
  2. Wikipedia — Language of flowers. en.wikipedia.org
  3. The Connexion — Why are chrysanthemums the flower of Toussaint in France? connexionfrance.com
  4. Cultural Atlas — Russian culture: etiquette. theculturalatlas.org
  5. Cultural Atlas — Chinese culture: etiquette. theculturalatlas.org
  6. Cultural Atlas — Brazilian culture: etiquette. theculturalatlas.org

Crédits photo. Image principale : Bouquet of roses of various colours by Rohini, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Gut LanguageofFlowers KGreenaway by Kate Greenaway, Public domain, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.