Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau en Chine : que choisir, quoi éviter, comment l'offrir

Un guide pratique pour offrir un cadeau en Chine : choix sûrs, tabous symboliques, don à deux mains, cadeaux d'affaires et enveloppes rouges du Nouvel An chinois.

Offrir un cadeau en Chine : que choisir, quoi éviter, comment l'offrir

En bref

Pour offrir un cadeau en Chine, un présent modeste et bien emballé, comme un bon thé, des fruits, des douceurs ou une spécialité de votre pays, est un choix sûr. Offrez-le à deux mains, attendez-vous à ce qu'il soit poliment refusé une ou deux fois, et ne comptez pas le voir ouvert devant vous. Évitez les horloges, les couteaux, les ciseaux, les parapluies, les chapeaux verts, les fleurs blanches ou jaunes et tout ce qui va par quatre. Au Nouvel An chinois, les enveloppes rouges garnies de billets neufs sont le cadeau classique.

  • Cadeaux sûrs Thé, fruits, douceurs, une spécialité de chez vous
  • Pour le remettre À deux mains
  • Ouverture En général plus tard, pas devant vous
  • Couleurs porte-bonheur Emballage rouge et or
Cadeaux emballés prêts à être offerts dans un décor de culture chinoise

Quel cadeau offrir en Chine

En Chine, les cadeaux ont souvent une forte charge symbolique : ce qu'un objet évoque peut compter autant que l'objet lui-même. Bonne nouvelle, les choix les plus sûrs sont simples. Cultural Atlas cite les douceurs, les fruits, les fleurs (pas blanches) et les alcools forts comme de bonnes options, et note que les amis invités à la maison apportent souvent de petites choses comme du thé, des fruits, des chocolats ou un gâteau, en signe de bonnes intentions.

Pour une première visite ou un contact professionnel, Commisceo Global suggère des chocolats de qualité, des spécialités gourmandes, des fruits ou un produit typique de votre pays. Un cadeau français pour un Chinois, une spécialité de votre région par exemple, donne à la personne une histoire à raconter et évite d'offrir quelque chose qu'elle trouve facilement chez elle. Consultez notre guide des cadeaux gourmands pour des idées qui voyagent bien.

Restez raisonnable sur la valeur. Un cadeau trop cher peut se retourner contre vous : Cultural Atlas note qu'un présent que la personne ne peut pas rendre risque de lui faire perdre la face, voire d'être refusé. Les Chinois se sentent souvent tenus de rendre un cadeau de valeur équivalente : la modestie est donc une délicatesse.

Emballage et couleurs

L'emballage rouge et or porte chance. Le papier blanc, bleu ou noir a des connotations négatives ou funéraires : mieux vaut l'éviter. Dans le doute, un papier rouge uni ou un sac cadeau rouge est difficile à rater. Notre guide de l'emballage cadeau présente des techniques soignées si vous voulez emballer vous-même.

Les cadeaux tabous en Chine

Plusieurs tabous courants viennent de jeux de mots : en chinois, le nom de certains objets se prononce comme des mots évoquant la mort, la fin ou la séparation. Ils comptent surtout pour les personnes âgées et les plus attachées aux traditions, mais il vaut la peine de les respecter avec tout le monde.

  • Les horloges sont associées aux funérailles et constituent un tabou bien connu.
  • Les couteaux et les ciseaux peuvent évoquer la rupture d'une relation.
  • Tout ce qui va par quatre. Le mot « quatre » se prononce comme le mot « mort » : évitez les lots de quatre et les montants contenant un 4.
  • Les parapluies, mouchoirs, miroirs et chapeaux verts figurent tous sur les listes de cadeaux traditionnellement tabous.
  • Les fleurs blanches ou jaunes, associées au deuil.
  • Les cadeaux somptueux que la personne ne pourra pas rendre.

Le chiffre huit, à l'inverse, est associé à la prospérité : les paires et les huit sont appréciés dans les coffrets et les montants d'argent.

Comment offrir et recevoir

  • Offrez le cadeau à deux mains, en signe de respect.
  • Attendez-vous à un refus de politesse. La personne peut décliner deux ou trois fois avant d'accepter : insistez gentiment.
  • Ne vous attendez pas à ce que le cadeau soit ouvert tout de suite. L'ouvrir plus tard évite d'embarrasser l'un ou l'autre si l'objet n'est pas celui qu'on attendait.
  • Quand on vous offre un cadeau, prenez-le à deux mains et remerciez ; vous pouvez tout à fait l'ouvrir plus tard.
  • Arrivez à l'heure quand vous êtes invité chez quelqu'un, et attendez-vous à ce que votre hôte vous propose avec insistance, plusieurs fois, des fruits, des fruits secs ou du thé.

Nouvel An chinois et enveloppes rouges

La fête du Printemps, ou Nouvel An lunaire, est la grande saison des cadeaux. Les familles se rendent visite, et le cadeau emblématique est l'enveloppe rouge (hongbao) garnie d'argent. Pour l'ensemble de la fête, voyez notre guide des cadeaux du Nouvel An lunaire.

Qui offre des enveloppes rouges

Traditionnellement, ce sont les adultes mariés qui en offrent. Les parents et grands-parents en donnent aux enfants et petits-enfants, les enfants adultes en offrent souvent à leurs parents et grands-parents, et les employeurs en remettent couramment à leurs salariés avant la fête. Les adultes célibataires peuvent aussi en recevoir.

Comment les garnir et les offrir

  • Utilisez des billets neufs et bien lisses. Des billets usés ou sales font négligé, et on n'y met pas de pièces.
  • Les montants pairs sont généralement préférés ; ceux qui contiennent un 8 sont considérés comme particulièrement porte-bonheur.
  • Évitez tout montant contenant un 4.
  • Remettez l'enveloppe à deux mains. La personne vous remercie et l'ouvre plus tard, pas devant vous.

Il n'y a pas de montant fixe : il dépend de la relation et des usages locaux, alors demandez à un ami originaire de la même région en cas de doute. Les enveloppes rouges numériques envoyées par messagerie, comme WeChat, sont devenues courantes pour ceux qui ne peuvent pas se déplacer.

Lors d'une visite pendant la fête, une boîte de mandarines ou d'autres fruits est un cadeau apprécié. En cantonais, le mot « mandarine » se prononce comme le mot « or », ce qui explique en partie son succès. On offre aussi des enveloppes rouges pour les mariages, les naissances et les anniversaires marquants ; pour les funérailles, on utilise des enveloppes blanches.

Cadeaux d'affaires en Chine

Dans les affaires, restez modeste et vérifiez d'abord la politique de votre propre organisation. Commisceo Global avertit que les cadeaux coûteux, ou tout ce qui semble destiné à influencer une décision, peuvent poser des problèmes d'éthique. Beaucoup d'entreprises et d'organismes publics, en Chine comme ailleurs, encadrent strictement ce que leurs salariés peuvent accepter, et les lois anticorruption de nombreux pays, dont la France, s'appliquent aussi aux cadeaux faits à l'étranger.

Une bonne approche : un objet de qualité de la région d'origine de votre entreprise, remis à deux mains à la fin d'une réunion. Si vous rencontrez un groupe, offrez un cadeau à l'organisation ou prévoyez un présent comparable pour chaque responsable, plutôt que d'en distinguer un seul. Pour des conseils plus larges sur les cadeaux au travail, voyez nos guides cadeaux pour collègues et savoir-vivre du cadeau.

Questions fréquentes

Pourquoi ne faut-il pas offrir une horloge en Chine ?

L'expression « offrir une horloge » se prononce comme l'expression qui signifie accompagner quelqu'un dans ses derniers instants ou à ses funérailles. L'horloge est donc un cadeau tabou classique, surtout pour les personnes âgées ou traditionnelles.

Faut-il ouvrir un cadeau devant un hôte chinois ?

En général non. Traditionnellement, les cadeaux sont mis de côté et ouverts plus tard. Si la personne vous invite à l'ouvrir, vous pouvez le faire et la remercier chaleureusement.

Combien d'argent mettre dans une enveloppe rouge ?

Il n'y a pas de règle fixe : le montant dépend de la relation et de la région. Utilisez des billets neufs, préférez les montants pairs (le 8 porte chance) et n'utilisez jamais un montant contenant un 4.

Le vin ou l'alcool fort est-il un bon cadeau pour un Chinois ?

Cultural Atlas cite les alcools forts parmi les bons choix, et l'on offre souvent un alcool de qualité. Vérifiez d'abord que la personne boit, et gardez un prix raisonnable pour un cadeau d'affaires.

Sources

  1. Cultural Atlas — Chinese Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  2. Commisceo Global — Chinese Business Culture & Etiquette Guide. commisceo-global.com
  3. China Highlights — Red Envelopes/Packets (Hongbao): Significance, Amount, and How to Give. chinahighlights.com
  4. HISTORY — Why Do People Give Red Envelopes on Lunar New Year? history.com
  5. Free Malaysia Today — Oranges symbolise blessings, abundance during CNY. freemalaysiatoday.com
Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.