Offrir un cadeau à Hong Kong : lai see, tabous et cadeaux d'hôte
Du thé offert des deux mains, pas d'horloge ni de chiffre quatre, et des enveloppes rouges au Nouvel An : le guide pratique pour offrir un cadeau à Hong Kong.
Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.
Réponse rapide
Pour offrir un cadeau à Hong Kong lors d'une visite chez quelqu'un, prévenez votre hôte de votre venue et apportez une petite attention gourmande comme du thé, des douceurs ou des fruits. Tendez-la des deux mains, emballée en rouge ou en doré plutôt qu'en bleu ou en noir, et ne vous attendez pas à ce qu'elle soit ouverte devant vous. Évitez les horloges, les objets tranchants, les parapluies et tout ce qui va par quatre. Au Nouvel An lunaire, les personnes mariées offrent des enveloppes rouges appelées lai see. Les cadeaux d'affaires sont encadrés par la Prevention of Bribery Ordinance : vérifiez les règles avant d'offrir.
- Cadeau d'hôte habituel 15–45 €
- Mains Les deux mains
- Couleurs porte-bonheur Emballage rouge et doré
- Grandes occasions Nouvel An lunaire, fête de la Mi-Automne, Noël
Que choisir comme cadeau à Hong Kong
À Hong Kong, un cadeau peut exprimer la gratitude et la reconnaissance, mais il peut aussi être perçu comme une demande de faveur : demandez-vous donc s'il s'agit d'un cadeau personnel ou professionnel. La présentation compte, et les bons cadeaux sont généralement ceux que la personne peut accepter facilement et rendre à l'identique.
Pour vos hôtes
Une petite attention gourmande est la norme : un thé de qualité, une boîte de douceurs ou de pâtisseries, ou une corbeille de fruits. Les fleurs conviennent à condition de ne pas être rouges ou blanches, et une bouteille d'alcool fort est un bon choix pour un hôte qui boit. Offrez-la en arrivant, des deux mains.
Pour des amis, des collègues ou la belle-famille
Pour la belle-famille et les aînés, soignez davantage la présentation : un thé raffiné, un panier gourmand bien emballé ou des fruits de premier choix. Pour des collègues, des en-cas ou des pâtisseries à partager sont simples. Évitez les cadeaux beaucoup plus chers que ce que la personne pourrait rendre : ne pas pouvoir rendre la pareille peut lui faire perdre la face.
Un thé d'exception
Pourquoi ça marche : le thé est un cadeau classique, facile à partager, qui convient à presque tous les foyers et à tous les âges.
À éviter si : vous l'offrez dans un coffret de quatre ; choisissez plutôt une paire ou une seule boîte.
Une boîte de douceurs ou de pâtisseries
Pourquoi ça marche : les douceurs sont un cadeau de visite classique, particulièrement apprécié pendant les fêtes.
À éviter si : la boîte est emballée en bleu ou en noir ; demandez un emballage rouge ou doré.
Une corbeille de fruits
Pourquoi ça marche : les fruits sont un cadeau de visite sûr et bienvenu, qui convient à presque tous les foyers.
À éviter si : elle contient quatre fruits identiques.
Une bonne bouteille d'alcool fort
Pourquoi ça marche : un alcool fort, comme un bon cognac, est un cadeau apprécié par les hôtes et les parents âgés qui boivent.
À éviter si : vous ne savez pas si la personne boit, ou s'il s'agit d'un agent public ou d'un contact professionnel soumis à des règles sur les cadeaux.
Ce qu'il faut éviter
- Les horloges. « Offrir une horloge » se prononce comme l'expression qui signifie assister à des funérailles, et beaucoup de cantonophones considèrent ce cadeau comme une malédiction.
- Les couteaux, ciseaux et autres objets tranchants. Ils évoquent la rupture de la relation.
- Les parapluies. Le mot ressemble à « disperser » ou « se séparer ». Le cantonais utilise même un autre mot courant pour « parapluie » afin d'éviter cette association.
- Les mouchoirs, les miroirs et les chapeaux verts. Ce sont des cadeaux traditionnellement porte-malheur ; un chapeau vert sous-entend que la compagne d'un homme lui est infidèle.
- Les fleurs blanches, jaunes ou rouges. Les fleurs blanches et jaunes sont associées aux funérailles, et mieux vaut aussi éviter les fleurs rouges.
- Tout ce qui va par quatre. « Quatre » se prononce comme le mot cantonais pour « mort ».
- Les emballages bleus ou noirs. Ces couleurs ont des connotations négatives ; le rouge et le doré symbolisent la chance.
- Les livres pour les joueurs ou les investisseurs. En cantonais, « livre » se prononce comme « perdre » : certaines personnes les évitent, surtout autour du Nouvel An.
Comment offrir et recevoir
- Donnez et recevez des deux mains. C'est la manière polie de remettre les cadeaux, les cartes de visite et les enveloppes rouges.
- Laissez le cadeau être ouvert plus tard. On n'ouvre généralement pas un cadeau tout de suite ; attendre le départ de celui qui l'offre évite de perdre la face si le cadeau déçoit.
- Attendez-vous à un refus poli. La personne peut refuser deux ou trois fois avant d'accepter. Proposez à nouveau, mais respectez un refus qui semble sincère.
- Emballez en rouge ou en doré. Ces couleurs symbolisent la chance. Évitez le bleu et le noir.
- Prévenez votre hôte à l'avance. Annoncez votre visite plutôt que de passer à l'improviste.
- Servez les autres à boire. À table, remplissez les verres des autres ; tapoter deux doigts sur la table est une façon de dire merci quand quelqu'un vous sert.
Fêtes et occasions à Hong Kong
Le Nouvel An lunaire
Le Nouvel An lunaire suit le calendrier lunaire : sa date change chaque année et tombe généralement en janvier ou en février. Le cadeau central est le lai see, de l'argent glissé dans une enveloppe rouge. Les personnes mariées offrent des lai see aux enfants et aux jeunes parents célibataires, les employeurs en donnent à leurs salariés, et pendant les premiers jours de l'année beaucoup de gens en offrent aussi au personnel de leur immeuble, comme les portiers, les agents de sécurité et les agents d'entretien. Les montants évitent généralement le chiffre quatre, et l'on préfère des billets neufs ou presque neufs. Traditionnellement, on n'ouvre pas les enveloppes devant celui qui les offre, mais plus tard pendant les fêtes. Si vous rendez visite à quelqu'un pendant le Nouvel An, apportez des fruits, des douceurs ou un panier gourmand ; voir nos guides du Nouvel An lunaire pour des idées.

La fête de la Mi-Automne
La fête de la Mi-Automne tombe le 15e jour du huitième mois lunaire : sa date varie chaque année, généralement entre début septembre et début octobre. À Hong Kong, les gâteaux de lune (mooncakes) s'achètent surtout pour être offerts à la famille, aux amis et aux contacts professionnels, souvent dans des boîtes décoratives, et les échanges commencent plusieurs semaines avant la fête. Le lendemain de la fête est un jour férié.
Noël et anniversaires
Noël est largement fêté à Hong Kong, surtout au travail et entre amis. Les mêmes tabous sur les horloges, les objets tranchants et le chiffre quatre s'appliquent. Nos guides de Noël proposent d'autres idées.
Les cadeaux d'affaires
Les cadeaux sont courants dans les affaires à Hong Kong, en particulier les paniers gourmands et les lai see autour du Nouvel An, mais ils sont strictement encadrés. En vertu de la section 9 de la Prevention of Bribery Ordinance, appliquée par l'Independent Commission Against Corruption (ICAC), un salarié ne peut ni solliciter ni accepter un avantage lié aux activités de son employeur sans l'autorisation de celui-ci, idéalement donnée à l'avance. L'ICAC recommande aux entreprises de fixer par écrit les types et les montants de cadeaux que leurs salariés peuvent accepter.
Les règles sont plus strictes pour les agents publics. Selon l'ICAC, presque tout ce qui a une valeur, à l'exception des divertissements (repas, réceptions), constitue un avantage, quelle que soit sa valeur ; en accepter un dans le cadre de ses fonctions officielles sans autorisation est une infraction pour celui qui donne comme pour celui qui reçoit, et le fait que les enveloppes rouges ou les paniers de fête soient une coutume ne constitue pas une excuse. N'envoyez ni cadeaux ni lai see à des agents publics. Pour les contacts du secteur privé, restez modeste, renseignez-vous sur la politique de leur entreprise et consultez notre guide des cadeaux d'affaires.
Questions fréquentes
Quel cadeau apporter chez quelqu'un à Hong Kong ?
Une petite attention gourmande comme un thé de qualité, des douceurs ou des fruits, emballée en rouge ou en doré et offerte des deux mains.
À qui offrir des lai see à Hong Kong ?
Les personnes mariées offrent traditionnellement des lai see aux enfants ainsi qu'aux jeunes parents et amis célibataires. Les employeurs en donnent à leurs salariés, et beaucoup de gens en offrent aussi au personnel de leur immeuble pendant les premiers jours de l'année.
Combien mettre dans une enveloppe rouge lai see ?
Il n'y a pas de montant officiel : cela dépend de votre relation. Évitez les montants contenant un quatre et utilisez des billets neufs ou propres.
Pourquoi offrir une horloge porte-t-il malheur à Hong Kong ?
« Offrir une horloge » se prononce comme l'expression qui signifie assister à des funérailles : beaucoup de cantonophones y voient une malédiction. Si cela arrive par mégarde, la personne peut donner une pièce pour transformer le cadeau en achat.
Peut-on offrir un cadeau à un client hongkongais ?
Les cadeaux modestes sont courants, mais le client peut avoir besoin de l'autorisation de son employeur pour l'accepter, en vertu de la Prevention of Bribery Ordinance. Restez modeste et vérifiez sa politique ; n'offrez jamais rien à un agent public.
Pour des coutumes proches, voir nos guides sur la Chine et Taïwan, ou parcourez tous les pays.
Sources
- The Cultural Atlas — Hong Kong Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
- Wikipedia — Faux pas derived from Chinese pronunciation. en.wikipedia.org
- Wikipedia — Red envelope. en.wikipedia.org
- Wikipedia — Mid-Autumn Festival. en.wikipedia.org
- ICAC Integrity Resource Hub for Public Bodies — FAQ. icac.org.hk
- ICAC Private Sector Integrity Centre — Principal's permission should be definite and given in advance. psic.icac.org.hk
Crédits photo. Image principale : Orchid sellers at Lunar New Year fair in Hong Kong by Evancyk, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Putting some lucky money at red packet in home by Peachyeung316, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.