Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Nouvel An lunaire

Enveloppe rouge du Nouvel An chinois : combien donner et comment

Des fourchettes de montants sourcées pour le hongbao, le lì xì et le sebaetdon coréen, les chiffres à éviter et la façon polie d'offrir et de recevoir une enveloppe.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Enveloppe rouge du Nouvel An chinois : combien donner et comment

Réponse rapide

Il n'existe pas de montant fixe pour une enveloppe rouge du Nouvel An chinois. Ce qui compte : des billets neufs et bien lisses, un chiffre de bon augure (les familles chinoises évitent tout ce qui contient un 4) et une somme adaptée à votre lien avec la personne. Les guides publiés indiquent environ 50 à 1 000 RMB pour un enfant en Chine, 20 000 à 100 000 dongs pour le lì xì vietnamien et 30 000 à 100 000 wons pour le sebaetdon coréen, selon l'âge de l'enfant. En France, alignez-vous sur les habitudes de votre famille.

  • Nouvel An lunaire 2027 samedi 6 février (Seollal, en Corée, tombe le dimanche 7 février)
  • Qui reçoit le plus souvent Les enfants, les jeunes de la famille non mariés et les aînés
  • Règles d'or Billets neufs, pas de 4, on donne à deux mains, on n'ouvre pas devant la personne

Trois traditions, un même geste

Offrir de l'argent au Nouvel An est une coutume partagée par plusieurs cultures, mais les noms, les enveloppes et les rituels diffèrent. Savoir quelle tradition suit votre famille ou vos hôtes évite la plupart des moments gênants.

Le hongbao chinois (en mandarin hóngbāo, en cantonais lai see) est une enveloppe rouge, souvent imprimée de caractères dorés. Les adultes qui travaillent en donnent aux enfants, aux jeunes de la famille non mariés, ainsi qu'à leurs propres parents et grands-parents. Les employeurs en remettent souvent à leurs salariés avant les fêtes.

Le lì xì vietnamien, aussi appelé mừng tuổi (« félicitations pour une nouvelle année d'âge »), s'offre pendant le Tết. Les adultes donnent des enveloppes rouges aux enfants en leur souhaitant santé et bonnes notes, et les enfants devenus adultes offrent aussi de l'argent porte-bonheur à leurs parents et grands-parents en leur souhaitant longue vie.

Le sebaetdon coréen fonctionne autrement. À Seollal, les plus jeunes font le sebae, une profonde révérence du Nouvel An devant leurs aînés, qui répondent par des paroles de bénédiction et un cadeau en espèces. L'enveloppe est courante mais pas forcément rouge : c'est la révérence, et non l'enveloppe, qui est au cœur de la coutume.

Combien mettre dans une enveloppe rouge en Chine

Les montants varient selon la région, la famille et la proximité. Travel China Guide donne les fourchettes ci-dessous en yuans ; voyez-les comme un point de départ et non comme une règle, sachant que les familles des grandes villes donnent souvent davantage.

200 – 1 000 RMB

Hongbao pour les neveux, nièces et enfants de la famille

Pourquoi ça marche : les enfants de la famille proche sont au cœur de la coutume. Les montants ronds et pairs comme 200, 500 ou 800 sont appréciés dans le nord, tandis que les familles du sud préfèrent les suites de chiffres porte-bonheur, comme 88 ou 888.

À éviter si : votre famille s'est mise d'accord sur un montant plus modeste. Respecter la norme familiale compte davantage que la générosité.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

50 – 100 RMB

Hongbao pour les enfants d'amis ou de collègues

Pourquoi ça marche : une enveloppe plus modeste pour des enfants que vous connaissez moins bien reste polie sans créer une obligation que les parents se sentiraient tenus de rendre.

À éviter si : vous rendez visite à une famille que vous n'avez jamais rencontrée ; une boîte de fruits ou de friandises pour tout le foyer peut être un premier geste plus sûr.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

500 – 2 000 RMB

Hongbao pour vos parents et grands-parents

Pourquoi ça marche : donner à ses aînés inverse le sens du cadeau : c'est une façon de les remercier et de leur souhaiter santé et longue vie. Beaucoup de familles remettent ces enveloppes en premier, avant toutes les autres.

À éviter si : vous êtes encore étudiant ou célibataire et que votre famille ne l'attend pas ; dans bien des foyers, on reçoit plutôt qu'on ne donne tant qu'on ne travaille pas ou qu'on n'est pas marié.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

50 – 500 RMB

Hongbao de l'employeur aux salariés

Pourquoi ça marche : l'enveloppe remise avant les congés est un remerciement habituel dans les entreprises chinoises et, dans certaines régions du sud de la Chine, une petite enveloppe « de reprise » suit après la pause.

À éviter si : votre entreprise a une politique de cadeaux ou de primes qui couvre déjà ce point ; vérifiez-la avant de remettre de l'argent liquide à vos salariés.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Montants du lì xì et du sebaetdon

Au Vietnam et en Corée, les sommes sont en général plus modestes et plus symboliques. Les deux traditions accordent une grande valeur aux billets neufs.

Enveloppe rouge vietnamienne de lì xì ornée de l'inscription Phúc dorée et de fleurs de prunier
Une enveloppe bao lì xì vietnamienne pour le Tết
20 000 – 100 000 VND

Lì xì pour les enfants au Tết

Pourquoi ça marche : le guide du Tết de Vietcetera cite 20 000, 50 000 ou 100 000 dongs comme exemples courants et rappelle que le geste compte plus que la somme. Remettez l'enveloppe avec un vœu de santé ou de réussite scolaire.

À éviter si : vous n'avez que de vieux billets froissés. Avant le Tết, les petites coupures neuves sont si demandées que l'on fait la queue pour en obtenir : anticipez.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Montant symbolique

Lì xì pour les parents et grands-parents

Pourquoi ça marche : après l'hommage aux ancêtres, beaucoup de familles offrent de l'argent porte-bonheur aux grands-parents et aux parents, qui en redonnent parfois un peu aux enfants. C'est une marque de respect, pas un paiement.

À éviter si : vous êtes invité chez quelqu'un ; donner aux aînés de la maison est un rôle réservé à la famille.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

30 000 – 100 000 ₩

Sebaetdon après la révérence du Nouvel An

Pourquoi ça marche : selon une enquête Hanwha Life de 2023 relayée par le Korea Herald, les salariés citaient le plus souvent 30 000 wons pour un écolier, 50 000 wons pour un collégien et 100 000 wons pour un lycéen ou un étudiant. Accompagnez-le de quelques mots de bénédiction (deokdam).

À éviter si : votre famille a décidé de ne pas échanger d'argent ; à la même période, environ 30 % des adultes interrogés par SK Communications disaient préférer ne pas s'échanger d'espèces du tout.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Enveloppe rouge du Nouvel An chinois en France

Il n'existe pas de barème publié hors d'Asie. Les familles de la diaspora reprennent généralement la même logique : billets neufs, total pair ou de bon augure, davantage pour les proches. Demandez à un parent ou à votre belle-famille ce qui se donne d'habitude, pour que vos enveloppes soient dans la norme.

10 – 100 €

Des billets en euros bien lisses dans une enveloppe rouge

Pourquoi ça marche : retirez vos billets quelques jours à l'avance et gardez les plus neufs. Des totaux comme 20, 60, 80 ou 88 € évitent le chiffre 4 et paraissent choisis avec soin.

À éviter si : le montant serait de 4, 14 ou 40 € ; en chinois, quatre se prononce presque comme « mort » et on l'évite.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Montant libre

L'enveloppe rouge numérique

Pourquoi ça marche : les enveloppes rouges WeChat en Chine et les virements par portefeuille électronique au Vietnam sont devenus des moyens courants d'envoyer de l'argent porte-bonheur aux proches éloignés, souvent avec une fonction ludique de partage aléatoire dans les discussions de groupe.

À éviter si : la personne est un aîné attaché au rituel en personne ; envoyez un message et remettez l'enveloppe à votre prochaine visite.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Savoir-vivre et tabous

  • Utilisez des billets neufs et lisses ; des billets usés ou déchirés peuvent paraître irrespectueux.
  • Donnez et recevez à deux mains, surtout avec les aînés.
  • Commencez par la personne la plus âgée ou la plus importante de la pièce.
  • Remettez leur enveloppe aux enfants en arrivant, au moment de les saluer, et non en partant.
  • Formulez un vœu de Nouvel An en la tendant et remerciez quand vous en recevez une.
  • Évitez les montants contenant un 4 ; dans le nord de la Chine, on évite aussi 250.
  • N'utilisez pas d'enveloppe blanche pour un hongbao chinois ; le blanc est associé aux funérailles.
  • N'ouvrez pas l'enveloppe devant la personne et ne comparez pas les montants.
  • N'en faites pas une compétition ; l'enveloppe porte un vœu, pas une étiquette de prix.

Pour aller plus loin sur la fête elle-même, consultez nos idées de cadeaux pour le Nouvel An lunaire, notre guide offrir de l'argent ou une carte cadeau, ainsi que nos guides pays pour la Chine, le Vietnam et la Corée du Sud.

Questions fréquentes

Le montant d'une enveloppe rouge doit-il être pair ou impair ?

Dans la tradition chinoise, on préfère en général les montants pairs, le 8 étant particulièrement porte-bonheur et le 4 à éviter. Les usages varient selon les régions et les familles, et certains guides hongkongais se contredisent : suivez ce que fait votre famille.

Les adultes non mariés donnent-ils des enveloppes rouges ?

Traditionnellement, les enfants et les jeunes non mariés reçoivent, tandis que les adultes qui travaillent ou sont mariés donnent. Beaucoup de familles attendent aujourd'hui des adultes actifs qu'ils donnent à leurs parents, mariés ou non.

Peut-on ouvrir une enveloppe rouge tout de suite ?

Il est poli de remercier, de ranger l'enveloppe et de l'ouvrir plus tard, en privé.

Les Coréens utilisent-ils des enveloppes rouges pour le sebaetdon ?

Pas forcément. Le sebaetdon est souvent remis dans une enveloppe décorative, ou simplement tendu après la révérence du Nouvel An, avec des paroles de bénédiction.

Sources

  1. Travel China Guide — Chinese Red Envelope. travelchinaguide.com
  2. China Highlights — Chinese New Year gift giving etiquette. chinahighlights.com
  3. Vietcetera — Vietnam Survival Guide: Lunar New Year Celebration 101. vietcetera.com
  4. Viet Nam News — Lucky money giveaway: an exchange for best New Year wishes. vietnamnews.vn
  5. Korea Herald via Daum — How much sebae money is enough? (2023). daum.net
  6. Korea.net — Seollal celebrations, sebae and sebaetdon (2014). korea.net

Crédits photo. Image principale : The Lucky Red Envelopes or Packets in Lunar New Year by AH-LOD, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Bao lì xì by Biheo2812, CC0 1.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.