Offrir un cadeau en Thaïlande : quoi choisir, éviter et comment l'offrir
En Thaïlande, offrir un cadeau est chaleureux et informel, mais les couleurs, les fleurs et le respect de la monarchie comptent. Voici quoi offrir, quoi éviter et comment s'y prendre.
Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.
Réponse rapide
Offrir un cadeau en Thaïlande se fait de façon détendue et informelle. Un petit présent comme des fruits, des douceurs ou des fleurs est une attention agréable quand on est reçu chez quelqu'un, sans être strictement obligatoire. Emballez-le dans des couleurs vives (l'or et le jaune sont particulièrement appréciés), évitez le bleu, le noir et le vert, et oubliez les œillets d'Inde (soucis) et les œillets, utilisés aux funérailles. Donnez et recevez de la main droite ou des deux mains, et ne vous attendez pas à ce que le cadeau soit ouvert devant vous. Respectez en toutes circonstances la monarchie et le bouddhisme : critiquer la famille royale est un délit.
- Cadeaux d'hôte sûrs Fruits, douceurs, gâteau, fleurs
- Pour le remettre Main droite ou deux mains, jamais la main gauche seule
- Bonnes couleurs d'emballage Or, jaune, couleurs vives
- Plus grande fête Songkran, du 13 au 15 avril
Quel cadeau offrir en Thaïlande
Les Thaïlandais s'offrent souvent de petits cadeaux informels : douceurs, babioles ou souvenirs. Lorsqu'on est invité chez quelqu'un, Cultural Atlas indique qu'un cadeau pour les hôtes n'est pas nécessaire, mais qu'il est poli d'en apporter un. Restez modeste. Un cadeau coûteux peut mettre la personne mal à l'aise et lui faire perdre la face si elle ne peut pas rendre la pareille.

Une corbeille de fruits
Pourquoi ça marche : les fruits font partie des cadeaux d'hôte les plus souvent recommandés. Ils se partagent facilement en famille et conviennent à la belle-famille comme aux parents âgés.
À éviter si : vous faites un long trajet sous la chaleur et qu'ils n'arriveront pas frais.
Des douceurs, un gâteau ou de bons chocolats
Pourquoi ça marche : douceurs et gâteaux conviennent à une visite décontractée, et des chocolats ou une gourmandise de votre pays font un joli petit cadeau pour des amis ou des collègues.
À éviter si : l'emballage est surtout noir, bleu ou vert.
Des fleurs (avec discernement)
Pourquoi ça marche : les fleurs sont un cadeau d'hôte apprécié et conviennent à de nombreuses occasions.
À éviter si : le bouquet contient des œillets d'Inde ou des œillets, utilisés aux funérailles.
Une bouteille d'alcool ou de vin
Pourquoi ça marche : l'alcool figure dans la liste de Cultural Atlas des cadeaux adaptés à une visite, et c'est un présent familier entre adultes qui en boivent.
À éviter si : votre hôte est musulman (la Thaïlande compte une minorité musulmane) ou si vous savez qu'il évite l'alcool pour des raisons religieuses ou personnelles.
Les Thaïlandais ont aussi l'habitude de rapporter de voyage de la nourriture ou des souvenirs pour leur famille, leurs amis et leurs collègues, un peu comme l'omiyage au Japon ou le pasalubong aux Philippines. Voir notre guide des cadeaux gourmands pour des idées à partager.
Ce qu'il faut éviter
- Un emballage bleu, noir ou vert. Ces couleurs sont associées à la mort et au deuil. L'or et le jaune sont jugés particulièrement propices.
- Œillets d'Inde et œillets. Les deux sont utilisés aux funérailles.
- Tout ce qui manque de respect à la monarchie. Critiquer la monarchie thaïlandaise (crime de lèse-majesté) est illégal ; la loi est interprétée largement et couvre les membres de la famille royale, passés comme présents. Évitez plaisanteries, objets fantaisie ou commentaires qui pourraient paraître irrespectueux.
- Le manque de respect envers le Bouddha. Le bouddhisme est au cœur de la vie thaïlandaise et les représentations du Bouddha sont traitées avec un grand respect. Manipulez avec soin toute image du Bouddha ou tout objet religieux, et n'en offrez pas comme simple objet de décoration.
- Les cadeaux somptueux. Un présent trop cher peut embarrasser la personne.
- Donner de la main gauche seule. C'est considéré comme tabou.
Comment offrir et recevoir
- Utilisez la main droite ou les deux mains pour passer ou recevoir quoi que ce soit, cadeaux compris.
- Choisissez un emballage éclatant. La présentation compte. Un papier doré ou jaune est un bon choix ; le rouge convient bien si la personne est d'origine chinoise. Rubans et nœuds sont bienvenus. Pour les techniques, voir notre guide de l'emballage cadeau.
- Pensez par trois. Le trois est considéré comme un chiffre porte-bonheur : les cadeaux sont souvent offerts par lots de trois.
- N'ouvrez pas sur-le-champ. Ouvrir un cadeau devant la personne qui l'offre est jugé irrespectueux, sauf si elle vous y invite. On ouvre généralement les cadeaux en privé.
- Saluez d'un wai. Le wai, paumes jointes avec une légère inclinaison, est le salut traditionnel. C'est généralement la personne la plus jeune ou de rang inférieur qui l'initie, et c'est une manière respectueuse de saluer les aînés de la maison.
- Attention aux pieds et à la tête. Retirez vos chaussures avant d'entrer, évitez de marcher sur le seuil, ne pointez pas vos pieds vers quelqu'un et ne touchez personne sur la tête.
Fêtes et traditions thaïlandaises
Songkran (Nouvel An thaïlandais)
Songkran est officiellement un jour férié national de trois jours, du 13 au 15 avril, même si les festivités durent plus longtemps à certains endroits. Beaucoup de gens rentrent dans leur famille. Lors de la cérémonie Rot Nam Dam Hua, les plus jeunes versent de l'eau parfumée pour leurs parents et leurs aînés, qui leur donnent en retour leur bénédiction, souvent avec une guirlande de jasmin. Les guirlandes de fleurs (phuang malai) sont une façon très répandue d'exprimer amour et respect aux aînés, et beaucoup font des mérites en offrant de la nourriture aux moines.
Nouvel An (1er janvier)
Les entreprises thaïlandaises envoient couramment des cadeaux à leurs clients autour du Nouvel An international, et les partenaires d'affaires en échangent souvent à cette période.
Nouvel An chinois
Le Nouvel An chinois est une autre occasion d'offrir, surtout dans les familles d'origine chinoise. Il suit le calendrier lunaire : sa date varie chaque année et tombe généralement en janvier ou en février. Notre guide du Nouvel An lunaire détaille les coutumes.
Fête des mères, fête des pères et fête des enfants
La Thaïlande célèbre la fête des enfants en janvier, la fête des mères en août et la fête des pères en décembre, donc à des dates différentes de celles de la France, et les cadeaux sont courants pour toutes les trois.
Mariages et ordinations
L'argent est le cadeau le plus courant pour les mariages et pour les célébrations de l'ordination d'un moine.
Noël
Relativement peu de Thaïlandais fêtent Noël : un cadeau n'est pas attendu, mais il est généralement accueilli chaleureusement.
Cadeaux d'affaires
En Thaïlande, les cadeaux d'affaires doivent être modestes et bien présentés. La période du Nouvel An est la grande saison des cadeaux d'entreprise ; un objet de qualité de votre pays, un panier gourmand ou des articles promotionnels de bonne qualité conviennent tous. Remettez le cadeau de la main droite ou des deux mains et ne vous attendez pas à ce qu'il soit ouvert pendant la réunion.
La Thaïlande encadre strictement les cadeaux aux agents de l'État. Un règlement de 2022 du cabinet du Premier ministre, en vigueur depuis janvier 2023, interdit en général aux agents publics et aux membres de leur famille d'accepter des cadeaux, sauf ceux offerts lors d'occasions coutumières d'une valeur de 3 000 bahts ou moins. Vérifiez les règles en vigueur et la politique de votre entreprise avant d'offrir quoi que ce soit à une personne de l'administration ou d'une entreprise publique ; les lois anticorruption de votre propre pays peuvent aussi s'appliquer. Notre guide des cadeaux d'affaires et nos guides par pays en disent plus.
Questions fréquentes
Quel cadeau apporter chez des Thaïlandais ?
Un cadeau n'est pas obligatoire, mais des fruits, des fleurs (ni œillets d'Inde ni œillets), des douceurs ou un gâteau sont de bons choix. Emballez-le dans des couleurs vives et retirez vos chaussures à l'entrée.
Quelles couleurs éviter pour emballer un cadeau en Thaïlande ?
Évitez le bleu, le noir et le vert, associés au deuil. L'or et le jaune sont considérés comme propices.
Les Thaïlandais ouvrent-ils les cadeaux devant vous ?
En général, non. Ouvrir un cadeau devant la personne qui l'offre est jugé irrespectueux, sauf si elle y invite.
Offre-t-on des cadeaux à Songkran ?
Oui, surtout en famille. On rentre chez soi, on honore parents et aînés lors de la cérémonie Rot Nam Dam Hua, et l'on offre souvent des guirlandes de fleurs et de petits cadeaux aux plus âgés.
Peut-on offrir un cadeau à un fonctionnaire thaïlandais ?
Seulement avec beaucoup de prudence. Les agents de l'État ne peuvent en général accepter que des cadeaux d'occasions coutumières d'une valeur de 3 000 bahts ou moins, et beaucoup d'organisations ont des règles plus strictes.
Sources
- Cultural Atlas — Thai culture: Etiquette. theculturalatlas.org
- Commisceo Global — Thailand: Language, culture, customs and etiquette. commisceo-global.com
- Thaiger — The etiquette of gift giving in Thailand. thethaiger.com
- TAT News (Office national du tourisme de Thaïlande) — Thailand's Songkran festival: its origins, history and modern-day observance. tatnews.org
- GOV.UK — Thailand travel advice: Safety and security. gov.uk
- Tilleke & Gibbins — Thailand reissues regulation on gifts to state officials. tilleke.com
Crédits photo. Image principale : DSCF0697 Night market sweets stall overflowing with colorful traditional candies as a vendor arranges treats under warm lights by PattayaPatrol, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Khanom bueang 01 by Ilya Plekhanov, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.