Offrir un cadeau au Vietnam : quoi donner, quoi éviter et comment
Au Vietnam, un petit cadeau réfléchi, remis à deux mains, fait beaucoup d'effet. Voici quoi offrir, quoi éviter et comment fonctionne l'argent porte-bonheur du Têt.
Réponse rapide
Pour offrir un cadeau au Vietnam, mieux vaut petit et réfléchi que gros et coûteux. Des fruits, un thé ou un café de qualité, des confiseries emballées ou une spécialité de France sont des cadeaux sûrs. Remettez-les à deux mains, minimisez un peu votre présent et ne vous attendez pas à ce qu'il soit ouvert devant vous. Évitez les emballages noirs ou blancs, les chrysanthèmes, les fleurs jaunes, les mouchoirs et les objets tranchants. Au Têt, le Nouvel An lunaire, on offre de l'argent porte-bonheur (li xi) dans des enveloppes rouges, en billets neufs.
- Cadeaux sûrs Fruits, thé, café, douceurs, spécialité de chez vous
- Remise À deux mains
- Ouverture En général plus tard, pas devant vous
- Grande saison des cadeaux Le Têt (Nouvel An lunaire)

Que choisir comme cadeau pour des Vietnamiens
Au Vietnam, les cadeaux sont surtout liés aux occasions particulières, et avant tout au Nouvel An. Pour une visite à domicile ou une première rencontre, choisissez quelque chose de modeste et facile à partager :
- Des fruits frais, un choix courant pour une visite.
- Un thé ou un café de qualité, très appréciés tous les deux.
- Des confiseries emballées ou des fruits confits, surtout autour du Têt.
- Une petite spécialité ou un chocolat de qualité venu de France.
Restez raisonnable sur le prix. On croit souvent, hors du Vietnam, que les marques de luxe y témoignent du respect, mais les guides interculturels disent le contraire : Commisceo Global note que des cadeaux coûteux ou trop personnels peuvent mettre mal à l'aise, et VietnamTourism.com explique qu'un cadeau onéreux peut obliger l'hôte à rendre la pareille au même niveau. Le geste compte plus que le prix. Pour d'autres idées qui voyagent bien, consultez notre guide des cadeaux gourmands.
Ce qu'il faut éviter
- Le papier cadeau noir ou blanc, associé à la mort et aux funérailles. Le rouge, le doré et les autres couleurs vives sont plus sûrs.
- Les chrysanthèmes et les fleurs jaunes en bouquet, qui, selon Cultural Atlas, peuvent être vus comme de mauvais augure.
- Les mouchoirs, également considérés comme de mauvais augure.
- Couteaux, ciseaux et autres objets tranchants, qui peuvent évoquer une rupture des liens.
- Le noir comme couleur dominante d'un cadeau.
- Les objets coûteux ou très personnels pour quelqu'un que vous connaissez peu.
Certaines familles évitent aussi les horloges, les parapluies et les lots de quatre. Ces croyances varient selon les familles et les générations : dans le doute, choisissez de la nourriture ou du thé.
Comment offrir et recevoir
- Tendez le cadeau à deux mains, comme on remet poliment tout objet au Vietnam.
- Minimisez votre cadeau. On qualifie souvent son présent de petit ou d'humble, même quand on a dépensé une somme importante ; l'expression vietnamienne est chút quà mọn, à peu près « un humble petit cadeau ».
- Ne vous attendez pas à ce que le cadeau soit ouvert en votre présence, et n'insistez pas pour qu'il le soit.
- Si votre hôte refuse poliment au début, insistez avec douceur.
- Quand on vous offre un cadeau, acceptez-le à deux mains et dites merci.
Le Têt, Nouvel An vietnamien
Le Têt est la fête la plus importante du Vietnam et le grand moment des cadeaux. Les familles revêtent leurs plus beaux habits et rendent visite à leurs proches, voisins et amis pour leur souhaiter une bonne année. Pour en savoir plus sur cette période en Asie, consultez notre guide des cadeaux du Nouvel An lunaire.
L'argent porte-bonheur (li xi)
Le cadeau emblématique du Têt est l'argent porte-bonheur glissé dans une enveloppe rouge. Les adultes, parents et grands-parents compris, en donnent aux enfants, et les invités qui visitent une maison en offrent souvent aux enfants qui y vivent. Les plus jeunes peuvent aussi en offrir à leurs parents et grands-parents pour leur souhaiter longue vie et bonne santé. On attribue au rouge le pouvoir d'apporter la chance et d'éloigner les mauvais esprits.
- Utilisez des billets neufs, fraîchement imprimés.
- Le montant est généralement petit et symbolique. Le vœu compte plus que la somme.
- Offrez les enveloppes pendant les premiers jours du Têt, idéalement accompagnées d'un vœu de Nouvel An prononcé à voix haute.
Cadeau de Nouvel An vietnamien pour vos hôtes
Lors d'une visite pendant le Têt, les fruits confits (mứt), le thé, les douceurs et les fruits sont des cadeaux classiques. Les fruits confits sont proposés aux invités sur un plateau avec du thé chaud et s'offrent aussi en cadeau. Beaucoup de familles croient également que le premier visiteur à entrer dans la maison après minuit détermine leur chance pour l'année : si l'on vous invite à être cet invité, considérez-le comme un honneur.
Mariage, affaires et visite à domicile
Cadeau de mariage vietnamien
De l'argent dans une enveloppe rouge est le cadeau de mariage habituel. Si vous ne savez pas quel montant donner, demandez à un ami vietnamien ce qui est d'usage localement. Consultez notre guide des cadeaux de mariage pour des conseils plus généraux.
Cadeaux d'affaires
Gardez des cadeaux d'affaires modestes et professionnels : des objets aux couleurs de votre entreprise ou de petites spécialités de France conviennent bien. Si vous rencontrez un groupe, prévoyez un cadeau pour chaque participant officiel, emballez-les avec soin et ne donnez jamais d'argent dans un contexte professionnel. Vérifiez la politique anticorruption et cadeaux de votre entreprise avant de partir.
Visite à domicile
Apportez un petit cadeau, comme des fruits ou des douceurs, et remettez-le à deux mains dès votre arrivée. Minimisez-le avec modestie plutôt que d'en évoquer le prix.
Questions fréquentes
Les cadeaux de marque coûteux sont-ils une bonne idée au Vietnam ?
En général, non. Les guides interculturels recommandent des cadeaux modestes et réfléchis ; les cadeaux coûteux peuvent mettre mal à l'aise ou créer l'obligation d'offrir en retour quelque chose d'aussi cher.
Quelles couleurs éviter pour emballer un cadeau ?
Évitez le noir et le blanc, associés aux funérailles. Le rouge et le doré sont les couleurs festives traditionnelles.
Qui reçoit l'argent porte-bonheur au Têt ?
Surtout les enfants, de la part des parents, grands-parents, proches et invités. Les jeunes adultes peuvent aussi offrir des enveloppes à leurs aînés pour leur souhaiter longue vie et santé.
Mon hôte ouvrira-t-il le cadeau tout de suite ?
Probablement pas. Les cadeaux sont souvent mis de côté et ouverts plus tard : n'y voyez pas un manque d'intérêt.
Sources
- Cultural Atlas — Vietnamese Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
- Commisceo Global — Vietnamese Business Culture & Etiquette Guide. commisceo-global.com
- VietnamTourism.com — Gift giving in Vietnam: what to bring, what to avoid and how to hand it over. vietnamtourism.com
- Tuoi Tre News — Tet custom: the gift of lucky money. tuoitre.vn
- VnExpress International — A Tet primer: How Vietnamese celebrate their most important festival. vnexpress.net
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.