Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Cadeaux d'affaires

Cadeau pour un partenaire professionnel étranger : ce qui voyage bien

Les cadeaux sûrs, les usages de remise et les bases de l'anticorruption à connaître avant d'offrir un cadeau à un partenaire d'un autre pays.

Cadeau pour un partenaire professionnel étranger : ce qui voyage bien

L'essentiel

Le cadeau le plus sûr pour un partenaire professionnel étranger est un objet modeste, joliment emballé, qui représente votre région : une spécialité gourmande de qualité sans alcool ni porc, un beau livre de photos de votre ville, de la papeterie artisanale ou un petit objet d'artisanat. Remettez-le des deux mains (ou de la main droite dans une grande partie du Moyen-Orient), ne soyez pas surpris s'il est d'abord poliment refusé ou ouvert plus tard, et évitez tout ce qui est somptueux. Vérifiez les usages du pays concerné, la politique de votre entreprise et les règles anticorruption si votre partenaire travaille pour une administration ou une entreprise d'État.

  • Budget courant 30 – 100 €, selon le niveau hiérarchique et la politique interne
  • Valeurs sûres Spécialités régionales, beaux livres, papeterie, artisanat
  • À risque Alcool, cuir ou produits à base de porc, objets coupants, horloges
  • Toujours vérifier Usages du pays, politique interne, règles anticorruption

Dans certaines cultures d'affaires, le cadeau fait partie de la construction d'une relation ; dans d'autres, il peut mettre mal à l'aise. La bonne approche : se renseigner sur le pays et la personne, rester modeste, et laisser le cadeau raconter d'où vous venez.

Cadeau typiquement français : ce qui plaît presque partout

  • Une spécialité de votre région. Calissons, caramels au beurre salé, nougat, confiture d'un producteur local, thé ou café torréfié dans votre ville. Les cadeaux gourmands se partagent facilement avec une équipe. Vérifiez la composition (alcool, porc, gélatine) quand le destinataire peut les éviter.
  • Un beau livre de photos de votre ville ou de la France. Léger à transporter, facile à accepter, et un sujet de conversation tout trouvé pour la réunion suivante.
  • De la papeterie artisanale ou un beau stylo. Pratique, neutre et adapté à tous les niveaux hiérarchiques.
  • Un petit objet d'artisanat. Céramique, textile tissé ou objet en bois fabriqué dans votre région, idéalement avec une carte qui présente l'artisan.
  • Quelque chose pour tout le bureau. Une boîte de douceurs emballées individuellement évite de mettre quelqu'un en avant.

Restez discret sur le logo de l'entreprise. Un petit marquage sur la boîte ou la carte, oui ; un objet publicitaire en guise de cadeau principal, cela ressemble à du marketing.

Offrir et recevoir : les usages selon les pays

La façon de remettre un cadeau compte parfois autant que le cadeau lui-même. Quelques exemples tirés des fiches pays de Cultural Atlas :

  • Japon. Les cadeaux se donnent et se reçoivent des deux mains, et un emballage soigné ou un joli sac cadeau compte. Un premier refus poli est courant. Évitez les objets qui mettent en avant les chiffres quatre ou neuf, et les fleurs blanches, associées aux funérailles.
  • Chine. Les cadeaux se donnent et se reçoivent des deux mains, et le destinataire peut refuser deux ou trois fois avant d'accepter. On ouvre généralement le cadeau plus tard, pas devant celui qui l'offre. Évitez les lots de quatre, les horloges, les objets coupants, les parapluies et les fleurs blanches ou jaunes ; un emballage rouge et or porte chance, tandis que le blanc, le bleu ou le noir ont des connotations négatives. Un cadeau très coûteux, difficile à rendre, peut mettre dans l'embarras.
  • Arabie saoudite. Tendez le cadeau de la main droite (ou des deux mains s'il est lourd). N'offrez ni alcool, ni porc ou peau de porc, ni parfum contenant de l'alcool, ni couteau. Le cadeau n'est souvent pas ouvert devant vous, et un cadeau extravagant, surtout devant d'autres personnes, peut gêner le destinataire.

Les usages varient à l'intérieur de chaque pays, et chaque personne est différente. Lisez la fiche pays avant un déplacement : nos pages sur l'art d'offrir un cadeau au Japon, en Chine et en Arabie saoudite détaillent le contexte professionnel, et notre guide des couleurs et chiffres porte-bonheur explique la symbolique derrière bon nombre de ces règles.

Les cadeaux à éviter tant que vous ne connaissez pas la personne

  • L'alcool, sauf si vous êtes sûr que le destinataire en boit et que c'est approprié localement. Même un grand vin français n'est pas un cadeau universel.
  • Les produits à base de porc, de gélatine ou de cuir pour les personnes qui peuvent suivre des règles alimentaires religieuses.
  • Les couteaux, ciseaux et autres objets coupants, que Cultural Atlas classe parmi les cadeaux tabous en Chine (et les couteaux en Arabie saoudite).
  • Les horloges pour des partenaires chinois, un tabou bien connu.
  • Tout ce qui va par quatre pour des partenaires d'Asie de l'Est.
  • Les objets personnels comme les vêtements, le parfum ou les bijoux.
  • L'argent ou les cartes cadeaux, qui peuvent passer pour un paiement et sont interdits par de nombreuses politiques internes.

Le bon moment et la réciprocité

Beaucoup de partenaires échangent des cadeaux lors d'une première visite, à la conclusion d'un accord ou à l'occasion d'une grande fête comme le Nouvel An lunaire, Diwali ou la fin d'année. Si vous vous déplacez, apportez un cadeau pour votre hôte principal et pensez à un cadeau à partager pour son équipe. Si l'on vous offre quelque chose, acceptez avec grâce, remerciez, et préparez-vous à rendre la pareille à un niveau comparable et modeste. Offrir beaucoup plus que ce que vous avez reçu peut faire perdre la face. Pour d'autres idées par occasion et par budget, parcourez notre rubrique cadeaux d'entreprise.

Cadeau partenaire professionnel : l'anticorruption s'applique aussi à l'étranger

Les usages ne priment jamais sur la loi. Le Foreign Corrupt Practices Act américain et le Bribery Act britannique s'appliquent tous deux aux cadeaux faits à des agents publics étrangers, ce qui peut inclure les salariés d'entreprises d'État. Aucun des deux ne fixe de seuil minimal. Le guide du ministère américain de la Justice et de la SEC décrit les caractéristiques d'un cadeau approprié : offert ouvertement et de façon transparente, correctement enregistré, offert uniquement en signe d'estime ou de gratitude, et autorisé par le droit local. Les lignes directrices du ministère britannique de la Justice indiquent qu'une hospitalité raisonnable et proportionnée est légitime, mais que plus elle est fastueuse, plus on peut y voir une intention d'influencer. En France, le guide de l'Agence française anticorruption sur les politiques cadeaux des entreprises rappelle de son côté que les règles et usages locaux peuvent varier, et recommande de fixer des seuils et de tenir un registre.

Hommes en costume réunis autour d'une table examinant un cadeau déballé à côté d'un paquet orné d'un ruban
Le président John F. Kennedy reçoit un cadeau du vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères d'Afghanistan, le prince Mohammad Naim.

En pratique : restez modeste, gardez une trace, offrez ouvertement plutôt qu'en privé, et vérifiez la politique de votre employeur ainsi que les règles locales du destinataire. Notre guide sur les limites de valeur des cadeaux d'affaires entre dans le détail.

Transport et douane : conseils pratiques

  • Emportez si possible les cadeaux dans vos bagages ; l'envoi de denrées à l'international peut se heurter à des restrictions douanières.
  • Vérifiez les règles d'importation du pays de destination pour les aliments, plantes, bois et produits d'origine animale.
  • En avion, emballez les cadeaux après le contrôle de sûreté, ou transportez-les non emballés avec de quoi les envelopper sur place.
  • Joignez une petite carte qui explique ce qu'est le cadeau et pourquoi vous l'avez choisi.

Questions fréquentes

Quel cadeau typiquement français offrir à un partenaire japonais ?

Un cadeau modeste et joliment emballé de votre région, comme des confiseries de qualité ou un objet artisanal, remis des deux mains. Évitez les lots de quatre ou de neuf et les fleurs blanches.

Peut-on offrir du vin à un client étranger ?

Seulement si vous savez qu'il en boit et que c'est approprié dans son pays et son entreprise. Beaucoup de personnes évitent l'alcool pour des raisons religieuses ou personnelles ; une spécialité gourmande est plus sûre.

Faut-il ouvrir tout de suite le cadeau d'un partenaire étranger ?

Suivez son exemple. En Chine, en Arabie saoudite et dans bien d'autres pays, on ouvre souvent les cadeaux plus tard. Dans le doute, demandez : « Souhaitez-vous que je l'ouvre maintenant ? »

Combien dépenser pour un cadeau à un partenaire professionnel étranger ?

La modestie est la règle la plus sûre. Un cadeau de 30 à 100 €, dans le respect de la politique de votre entreprise, évite l'embarras et toute apparence de corruption.

Sources

  1. Cultural Atlas — Japanese Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  2. Cultural Atlas — Chinese Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  3. Cultural Atlas — Saudi Arabian Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  4. Ministère américain de la Justice et SEC — A Resource Guide to the U.S. Foreign Corrupt Practices Act. sec.gov
  5. Ministère britannique de la Justice — The Bribery Act 2010: Guidance. gov.uk
  6. Jones Day — French Anticorruption Agency Publishes Its Practical Guide on Corporate Gifts and Entertainment Policies (2020). jonesday.com

Crédits photo. Image principale : Basic Fountain Pen by A. Scott Fulkerson, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : President John F. Kennedy Receives Gift from Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Afghanistan, Prince Mohammad Naim by Abbie Rowe (White House Photographs, JFK Library), Public domain, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.