Zum Inhalt springen

Unabhängige Geschenkratgeber · von echten Menschen recherchiert · jede Saison aktualisiert

Geschäftsgeschenke

Geschenke für ausländische Geschäftspartner: was überall gut ankommt

Sichere Geschenkideen, Bräuche beim Überreichen und die Grundregeln gegen Bestechung, bevor Sie einem Partner aus einem anderen Land etwas schenken.

Geschenke für ausländische Geschäftspartner: was überall gut ankommt

Kurz gesagt

Die sichersten Geschenke für ausländische Geschäftspartner sind maßvolle, schön verpackte Dinge, die Ihre Heimatregion repräsentieren: eine hochwertige regionale Spezialität ohne Alkohol und Schweinefleisch, ein Bildband über Ihre Stadt, Papeterie aus einer Manufaktur oder ein kleines Handwerksstück. Überreichen Sie es mit beiden Händen (in weiten Teilen des Nahen Ostens mit der rechten), wundern Sie sich nicht, wenn es zunächst höflich abgelehnt oder erst später geöffnet wird, und vermeiden Sie alles Üppige. Prüfen Sie die Bräuche des jeweiligen Landes, die Richtlinie Ihres Unternehmens und die Regeln gegen Bestechung, wenn Ihr Partner für eine Behörde oder ein Staatsunternehmen arbeitet.

  • Übliches Budget 30–100 €, je nach Position und Richtlinie
  • Sichere Kategorien Regionale Spezialitäten, Bücher, Papeterie, Handwerk
  • Riskante Kategorien Alkohol, Leder- oder Schweinefleischprodukte, scharfe Gegenstände, Uhren
  • Immer prüfen Landesbräuche, Firmenrichtlinie, Regeln gegen Bestechung

In manchen Geschäftskulturen gehört ein Geschenk selbstverständlich zum Beziehungsaufbau, in anderen ist es den Beteiligten eher unangenehm. Der richtige Weg: das konkrete Land und die Person recherchieren, die Geste maßvoll halten und das Geschenk etwas darüber erzählen lassen, woher Sie kommen.

Geschenke für ausländische Geschäftspartner: Ideen, die fast überall passen

Ein gutes Gastgeschenk aus Deutschland erzählt etwas über Ihre Region und lässt sich unkompliziert annehmen.

  • Eine Spezialität aus Ihrer Region. Nürnberger Lebkuchen, Lübecker Marzipan, Schokolade einer örtlichen Manufaktur, guter Tee oder Kaffee aus einer Rösterei in Ihrer Stadt. Essbares lässt sich leicht im Team teilen. Prüfen Sie die Zutaten auf Alkohol, Schweinefleisch und Gelatine, wenn die Empfänger darauf verzichten könnten.
  • Ein Bildband über Ihre Stadt oder Region. Leicht im Gepäck, unkompliziert anzunehmen und ein guter Gesprächseinstieg beim nächsten Treffen.
  • Papeterie aus einer Manufaktur oder ein guter Stift. Praktisch, neutral und für jede Hierarchieebene geeignet.
  • Ein kleines Handwerksstück. Keramik, Textilien oder eine Holzarbeit aus Ihrer Region, am besten mit einer Karte, die erklärt, wer es gemacht hat.
  • Etwas für das ganze Büro. Eine Schachtel einzeln verpackter Süßigkeiten sorgt dafür, dass niemand hervorgehoben wird.

Halten Sie das Firmenbranding dezent. Ein kleines Logo auf der Schachtel oder der Karte ist in Ordnung; ein Werbeartikel als eigentliches Geschenk wirkt wie Marketing.

Bräuche beim Überreichen und Annehmen

Wie Sie ein Geschenk überreichen, kann genauso wichtig sein wie das Geschenk selbst. Einige Beispiele aus den Länderprofilen des Cultural Atlas:

  • Japan. Geschenke werden mit beiden Händen überreicht und angenommen, eine ordentliche Verpackung oder schöne Geschenktüte ist wichtig. Eine anfängliche höfliche Ablehnung ist üblich. Vermeiden Sie Dinge, bei denen die Zahlen Vier oder Neun auffallen, sowie weiße Blumen, die mit Beerdigungen verbunden werden.
  • China. Geschenke werden mit beiden Händen überreicht und angenommen, und Beschenkte lehnen mitunter zwei- oder dreimal ab, bevor sie annehmen. Geöffnet wird meist später, nicht vor den Schenkenden. Vermeiden Sie Viererpacks, Uhren, scharfe Gegenstände, Regenschirme sowie weiße oder gelbe Blumen; rote und goldene Verpackung gilt als glückbringend, weiße, blaue oder schwarze ist negativ besetzt. Sehr teure Geschenke, die sich kaum erwidern lassen, können Verlegenheit auslösen.
  • Saudi-Arabien. Überreichen Sie Geschenke mit der rechten Hand (bei schweren Dingen mit beiden). Verschenken Sie keinen Alkohol, kein Schweinefleisch und keine Produkte aus Schweinsleder, kein alkoholhaltiges Parfüm und keine Messer. Geschenke werden oft nicht im Beisein der Schenkenden geöffnet, und übertriebene Geschenke, vor allem vor anderen, können die Beschenkten in Verlegenheit bringen.

Innerhalb jedes Landes gibt es Unterschiede, und Menschen sind verschieden. Lesen Sie vor einer Reise die Länderseite: Unsere Ratgeber zum Schenken in Japan, China und Saudi-Arabien behandeln das Geschäftsleben ausführlicher, und unser Beitrag zu Glücksfarben und Glückszahlen beim Schenken erklärt die Symbolik hinter vielen dieser Regeln.

Was Sie meiden sollten, bis Sie die Person kennen

  • Alkohol, es sei denn, Sie wissen sicher, dass die Person trinkt und es vor Ort angemessen ist.
  • Schweinefleisch, Gelatine oder Lederwaren bei Empfängern, die religiöse Speisevorschriften einhalten könnten.
  • Messer, Scheren und andere scharfe Gegenstände, die der Cultural Atlas für China zu den Tabugeschenken zählt (Messer auch für Saudi-Arabien).
  • Uhren als Geschenk für chinesische Partner, ein bekanntes Tabu.
  • Alles im Viererset für Partner aus Ostasien.
  • Persönliches wie Kleidung, Parfüm oder Schmuck.
  • Bargeld oder Gutscheine, die wie eine Bezahlung wirken können und in vielen Richtlinien verboten sind.

Zeitpunkt und Gegenseitigkeit

Viele Partner tauschen Geschenke beim ersten Besuch, beim Vertragsabschluss oder zu einem großen Fest wie dem chinesischen Neujahr, Diwali oder zum Jahresende. Wenn Sie zu Besuch sind, bringen Sie ein Gastgeschenk für Ihren wichtigsten Gastgeber mit und überlegen Sie, ob etwas für sein Team passt. Wenn Sie selbst etwas bekommen, nehmen Sie es freundlich an, bedanken Sie sich und seien Sie bereit, in ähnlichem, maßvollem Rahmen zu erwidern. Etwas deutlich Wertvolleres zurückzuschenken kann zu Gesichtsverlust führen. Weitere Ideen nach Anlass und Budget finden Sie in unserer Rubrik Geschäftsgeschenke.

Regeln gegen Bestechung gelten auch im Ausland

Bräuche heben das Gesetz nie auf. Nach § 335a StGB gelten die deutschen Bestechungsvorschriften auch für Bedienstete ausländischer Staaten und internationaler Organisationen, und für Beschäftigte von Unternehmen greift § 299 StGB. Je nach Geschäftsbeziehung können außerdem der US Foreign Corrupt Practices Act oder der UK Bribery Act gelten, die beide keinen Mindestwert vorsehen. Der Leitfaden von US-Justizministerium und SEC nennt Merkmale angemessener Geschenke: offen und transparent überreicht, ordnungsgemäß verbucht, nur als Zeichen der Wertschätzung oder des Dankes gedacht und nach örtlichem Recht zulässig. Die Leitlinien des britischen Justizministeriums halten angemessene und verhältnismäßige Bewirtung für legitim, doch je üppiger sie ausfällt, desto eher liegt der Schluss auf eine Beeinflussungsabsicht nahe.

Männer in Anzügen um einen Tisch, die ein ausgepacktes Geschenk neben einem Paket mit Schleife betrachten
Präsident John F. Kennedy erhält ein Geschenk vom stellvertretenden Premierminister und Außenminister Afghanistans, Prinz Mohammad Naim.

In der Praxis heißt das: Geschenke maßvoll halten, verbuchen, offen statt heimlich überreichen und sowohl die Richtlinie Ihres Arbeitgebers als auch die Regeln im Land des Empfängers prüfen. Steuerlich gilt die 50-Euro-Grenze nach § 4 Abs. 5 EStG auch für Geschenke an ausländische Geschäftspartner. Einzelheiten erklärt unser Ratgeber zu Wertgrenzen und Richtlinien für Geschäftsgeschenke.

Praktische Tipps zu Transport und Zoll

  • Nehmen Sie Geschenke möglichst im Gepäck mit; beim Versand von Lebensmitteln ins Ausland drohen Zollbeschränkungen.
  • Prüfen Sie die Einfuhrregeln Ihres Ziellandes für Lebensmittel, Pflanzen, Holz und tierische Produkte.
  • Packen Sie Geschenke erst nach der Sicherheitskontrolle ein, wenn Sie fliegen, oder nehmen Sie sie unverpackt mit Geschenkpapier mit.
  • Legen Sie eine kurze Karte bei, die erklärt, was das Geschenk ist und warum Sie es ausgewählt haben.

Häufige Fragen

Was ist ein gutes Geschenk für einen japanischen Geschäftspartner?

Ein ordentlich verpacktes, maßvolles Geschenk aus Ihrer Region, etwa hochwertige Süßigkeiten oder ein Handwerksstück, überreicht mit beiden Händen. Vermeiden Sie Vierer- oder Neunersets und weiße Blumen.

Kann ich einem ausländischen Kunden Wein schenken?

Nur wenn Sie wissen, dass die Person trinkt und es in ihrem Land und ihrem Unternehmen angemessen ist. Viele Menschen verzichten aus religiösen oder persönlichen Gründen auf Alkohol, daher ist eine regionale Spezialität sicherer.

Sollte ich ein Geschenk eines ausländischen Partners sofort öffnen?

Orientieren Sie sich an Ihrem Gegenüber. In China, Saudi-Arabien und vielen anderen Ländern werden Geschenke oft später geöffnet. Im Zweifel fragen Sie: „Möchten Sie, dass ich es jetzt öffne?“

Wie viel sollte ein Gastgeschenk für Geschäftspartner kosten?

Maßvoll ist am sichersten. Etwa 30 bis 100 €, im Rahmen Ihrer Firmenrichtlinie, vermeiden Verlegenheit und jeden Anschein von Bestechung. Beachten Sie, dass Geschenke über 50 € pro Empfänger und Jahr steuerlich nicht als Betriebsausgabe abziehbar sind.

Quellen

  1. Cultural Atlas — Japanese Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  2. Cultural Atlas — Chinese Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  3. Cultural Atlas — Saudi Arabian Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  4. Bundesministerium der Justiz — Strafgesetzbuch, § 335a Ausländische und internationale Bedienstete. gesetze-im-internet.de
  5. U.S. Department of Justice and SEC — A Resource Guide to the U.S. Foreign Corrupt Practices Act. sec.gov
  6. UK Ministry of Justice — The Bribery Act 2010: Guidance. gov.uk

Bildnachweis. Titelbild: Basic Fountain Pen by A. Scott Fulkerson, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Bild im Artikel: President John F. Kennedy Receives Gift from Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Afghanistan, Prince Mohammad Naim by Abbie Rowe (White House Photographs, JFK Library), Public domain, via Wikimedia Commons

Geschrieben von

Geschenkexperte und Hauptautor bei GiftLoving – über 13 Jahre im Geschenkgeschäft, leidenschaftlicher Macher selbst gemachter Geschenke und jemand, der erforscht, warum manche Geschenke mehr bedeuten als andere.