Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau aux Kiribati : maneaba, cadeaux et savoir-vivre

Aux Kiribati, les cadeaux se concentrent autour de la maneaba, la maison commune, où les aînés reçoivent un mweaka coutumier et où des enveloppes d'argent marquent les grandes occasions. Ce que les visiteurs doivent savoir.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Offrir un cadeau aux Kiribati : maneaba, cadeaux et savoir-vivre

Réponse rapide

Pour offrir un cadeau aux Kiribati, sachez que les cadeaux comptent surtout lors des événements communautaires dans la maneaba (maison commune). Lors d'une première visite à une maneaba, il est d'usage d'apporter un mweaka, traditionnellement une boîte de tabac partagée entre les hommes âgés, et certaines occasions appellent un don en argent sous enveloppe. Les visites à domicile sont détendues : acceptez les rafraîchissements qu'on vous offre, ne partez pas trop tôt et habillez-vous sobrement.

  • Visite à la maneaba Un mweaka (cadeau coutumier) pour les aînés
  • Don en argent Environ 20 à 50 AUD sous enveloppe, s'il est attendu
  • Salutation « Mauri » avec un léger mouvement de tête vers le haut
  • Grande occasion Fête de l'Indépendance, 12 juillet

Les Kiribati (prononcé à peu près « kiribass ») forment un pays d'atolls très bas dispersés dans le Pacifique central. Ses habitants, les I-Kiribati, vivent généralement en familles élargies, et les aînés sont traités avec un grand respect : les décisions du village reviennent aux unimwane, le conseil des anciens. Environ la moitié de la population est catholique et près de l'autre moitié protestante, avec quelques autres Églises plus petites. Les Kiribati utilisent le dollar australien. Les conseils ci-dessous sont généraux et les usages varient d'une île à l'autre : en cas de doute, demandez à votre hôte.

Que choisir comme cadeau aux Kiribati

À la maneaba

La maneaba est le bâtiment le plus important d'une communauté, où se tiennent réunions, festins et célébrations. Les grandes occasions y sont marquées par un botaki (festin), généralement annoncé par une invitation écrite remise quelques jours à l'avance. Selon le guide de savoir-vivre de la Communauté du Pacifique, lorsque vous vous rendez pour la première fois dans une maneaba, l'usage est d'apporter un mweaka, un cadeau coutumier traditionnellement composé d'une boîte de tabac que l'on partage entre les hommes âgés. Pour certaines occasions, un don en argent est attendu ; le même guide estime qu'une somme de 20 à 50 AUD sous enveloppe convient généralement, mais renseignez-vous auprès de votre hôte.

Lors d'une cérémonie d'accueil

Si une communauté organise un accueil pour vous ou votre groupe, il peut comprendre des discours des aînés, une prière, un festin et des danses. La réponse appropriée est un bref discours et un cadeau ; de l'argent sous enveloppe convient. Levez-vous et adressez vos remerciements aux unimwane.

Pour une famille d'accueil

Les maisons servent aux visites informelles, à la conversation et au thé plutôt qu'aux réceptions formelles : une visite à domicile n'exige donc pas de cadeau. Un petit présent utile ou une douceur de France est une attention gentille si vous logez chez une famille ou si elle vous a aidé.

20–50 AUD

Un don en argent sous enveloppe

Pourquoi ça marche : c'est le cadeau reconnu pour certaines occasions à la maneaba et la réponse adaptée quand un accueil est organisé en votre honneur.

À éviter si : votre hôte vous dit qu'aucune contribution n'est attendue ; demandez d'abord.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

10–25 €

Un mweaka pour les aînés

Pourquoi ça marche : apporter un cadeau coutumier lors de votre première visite à une maneaba montre du respect envers les aînés et le protocole local. Une boîte de tabac en est la forme traditionnelle.

À éviter si : vous n'êtes pas à l'aise à l'idée d'offrir du tabac ; demandez à votre hôte si un autre cadeau serait acceptable.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

15–40 €

Une petite attention de France pour votre famille d'accueil

Pourquoi ça marche : elle remercie une famille de son hospitalité sans transformer une visite informelle en visite officielle.

À éviter si : elle est encombrante ou chère ; l'humilité est très appréciée.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Ce qu'il faut éviter

  • Toucher le sommet de la tête de quelqu'un. La tête est très personnelle, et le sommet du crâne est tabou.
  • Ignorer une invitation à rejoindre un groupe. Si un hôte vous appelle quand vous passez, il est jugé impoli de ne pas accepter tout de suite, même si vous aviez d'autres projets.
  • Partir trop tôt. Certains hôtes se donnent beaucoup de mal pour être accueillants, et écourter une visite peut paraître impoli.
  • Fixer du regard les personnes de rang supérieur. Le contact visuel est limité, et l'humilité est admirée.
  • Les tenues découvertes. Les hauts courts ou décolletés ne sont pas acceptés. Les visiteuses peuvent emporter un lavalava (paréo) à nouer autour des jambes quand elles s'assoient.
  • Les marques d'affection en public entre couples. Les couples homme-femme ne se montrent pas affectueux en public, même si les amis du même sexe se tiennent souvent la main.

Comment offrir et recevoir

  • Acceptez les rafraîchissements. Prendre ce qu'on vous offre montre que vous appréciez l'hospitalité de votre hôte. On peut vous proposer de partager une cigarette roulée à la main ; la refuser n'est pas impoli.
  • Asseyez-vous là où on vous l'indique. Un hôte peut étendre une natte propre et vous dire où vous asseoir. Dans la maneaba, chaque famille a sa place, et la disposition suit la coutume.
  • Saluez avec « Mauri ». On se salue généralement d'un léger mouvement de tête vers le haut en disant « Mauri » plutôt que par une poignée de main, sauf lors des rencontres officielles.
  • Mangez ce qu'on vous sert. Finir son assiette relève des bonnes manières, et accepter d'être resservi est un compliment pour la cuisinière ou le cuisinier. On dit le bénédicité avant les repas.
  • Répondez aux discours. Si une cérémonie est organisée en votre honneur, attendez-vous à devoir vous lever et répondre, en adressant vos paroles aux aînés.
  • Annoncez-vous en arrivant. Sur certaines îles du sud, il est d'usage d'appeler de loin l'homme de la maison avant de s'approcher.

Fêtes et traditions aux Kiribati

Fête de l'Indépendance (12 juillet)

La plus importante fête nationale célèbre l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1979, avec du sport, des défilés et des festins. Elle s'inscrit dans une série de jours fériés de juillet qui comprend aussi le Gospel Day et la journée nationale de la Culture et des Aînés : beaucoup de gens ont donc plusieurs jours de congé. Si vous êtes invité à une célébration communautaire, suivez les usages de la maneaba décrits plus haut.

Danseurs en jupes végétales se produisant sur une pelouse devant une grande foule
Danseurs des Kiribati

Noël, Pâques et Nouvel An

Noël, Pâques et le jour de l'An sont des fêtes nationales, et l'église est au centre de chacune d'elles. Assister à un office n'est pas attendu des visiteurs, mais c'est apprécié ; habillez-vous sobrement. Une contribution au repas de famille ou de petits cadeaux pour les enfants sont une belle attention à Noël.

Journée nationale de la jeunesse (début août)

La Journée de la jeunesse est un autre jour férié national, marqué surtout par des événements communautaires plutôt que par des cadeaux. Noël et le Boxing Day, le Vendredi saint et le lundi de Pâques sont également fériés.

Festins et fêtes de famille

Les festins sont au cœur des célébrations, avec des mets de prestige comme le taro géant des marais, la langouste, le bénitier géant, le porc et le poulet. La nourriture, les dons en argent et les discours sont les principales façons dont les invités honorent l'occasion.

Cadeaux d'affaires

Le travail officiel ou lié à un projet commence généralement par une rencontre avec les chefs traditionnels de l'île, organisée par l'intermédiaire des unimwane. Ces rencontres sont en général informelles, se déroulent assis sur une natte et ne donnent pas lieu à un échange de cadeaux : il s'agit de discuter. Un interprète peut être nécessaire dans les îles éloignées.

Si vous offrez un cadeau d'affaires, gardez-le modeste et symbolique, par exemple un objet représentant votre organisation ou votre pays. Les lois anticorruption des Kiribati, et souvent celles de votre pays, peuvent s'appliquer aux cadeaux et invitations, en particulier envers les agents publics, et de nombreuses organisations fixent leurs propres limites. Notre rubrique cadeaux d'affaires donne des conseils généraux.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'un mweaka dans la culture des Kiribati ?

C'est un cadeau coutumier que l'on apporte lors d'une première visite à une maneaba. Traditionnellement, il s'agit d'une boîte de tabac partagée entre les hommes âgés.

Combien d'argent donner lors d'une cérémonie aux Kiribati ?

Pour les occasions où un don en argent est attendu, environ 20 à 50 AUD sous enveloppe conviennent généralement, mais demandez à votre hôte.

Faut-il apporter un cadeau chez quelqu'un aux Kiribati ?

En général, non. Les visites à domicile sont informelles. Accepter les rafraîchissements et rester un moment comptent plus qu'un cadeau.

Comment se salue-t-on aux Kiribati ?

Généralement d'un léger mouvement de tête vers le haut en disant « Mauri ». La poignée de main est surtout réservée aux événements officiels ou aux au revoir.

Vous prévoyez d'autres voyages dans le Pacifique ? Consultez nos guides sur les îles Marshall et les Fidji, ou parcourez tous nos guides de savoir-vivre par pays.

Sources

  1. Communauté du Pacifique (CPS) — Cultural Etiquette in the Pacific: Guidelines for staff working in Pacific communities (2020). library.sprep.org
  2. Countries and Their Cultures — Kiribati. everyculture.com
  3. Wikipedia — Public holidays in Kiribati. en.wikipedia.org

Crédits photo. Image principale : Maneaba in Abemama, Kiribati by Rafael Ávila Coya, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Kiribati dancers (7754772046) (2) by Julie Lyn from Washington, DC, USA, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.