Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau aux îles Marshall : kemem, chefs et visites

Aux îles Marshall, on n'attend pas de cadeau lors d'une visite chez l'habitant, mais les fêtes communautaires comptent beaucoup. Voici comment se comporter et quoi offrir, surtout lors du kemem, le premier anniversaire d'un enfant.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Offrir un cadeau aux îles Marshall : kemem, chefs et visites

Réponse rapide

Aux îles Marshall, on n'attend pas de vous un cadeau lorsque vous êtes reçu chez quelqu'un : retirez simplement vos chaussures et acceptez la nourriture qu'on vous offre. Pour offrir un cadeau aux îles Marshall, les moments qui comptent vraiment sont les fêtes communautaires. La plus importante est le kemem, la fête du premier anniversaire d'un enfant, où les invités offrent traditionnellement des cadeaux ou déposent de l'argent sur la natte du bébé. Si un chef traditionnel vous offre de la nourriture ou un cadeau, acceptez-le : refuser est considéré comme offensant.

  • Visite chez l'habitant Pas de cadeau attendu ; chaussures retirées
  • Kemem (premier anniversaire) De l'argent ou un cadeau pour l'enfant
  • Jamais Refuser la nourriture ou un cadeau d'un chef traditionnel
  • Jour de repos Le dimanche

Les îles Marshall sont un pays d'atolls et d'îles du Pacifique central, avec une société matrilinéaire où les droits fonciers se transmettent par les femmes. La plupart des Marshallais sont chrétiens, et des prières ouvrent les cérémonies, les réunions et les repas. Lors des cérémonies, les chefs traditionnels (iroij) et les responsables religieux sont salués avant les représentants du gouvernement.

Quel cadeau offrir aux îles Marshall

Lors d'une visite chez l'habitant

Selon le guide des usages de la Communauté du Pacifique, les invités reçus dans un foyer ne sont pas censés apporter de cadeaux, et l'ambiance est généralement informelle. Si vous souhaitez remercier une famille qui vous a accueilli, un petit objet de votre pays ou une gourmandise pour la maisonnée est une gentille attention, mais rien n'y oblige.

Lors d'un kemem (premier anniversaire)

Le kemem célèbre le premier anniversaire d'un bébé. Il remonte à une époque où beaucoup de nourrissons ne survivaient pas à leur première année : atteindre un an était donc une étape majeure ; le nom est lié à kemejmej, « se souvenir ». La famille élargie, les amis et toute la communauté y assistent, venant parfois d'autres îles, et la famille hôte nourrit tout le monde. Les anciens rappellent que les invités offraient traditionnellement des cadeaux pour bénir l'enfant. Aujourd'hui, vers la fin de la fête, les invités font souvent la queue, chantent « Happy Birthday » et déposent de l'argent sur la natte de l'enfant.

Lors des événements communautaires

Les visiteurs peuvent être invités à des fêtes, à l'office du dimanche, à des anniversaires, des funérailles, des mariages ou des réunions du conseil local. Les groupes chantent souvent et offrent aux invités des cadeaux locaux en signe de reconnaissance : soyez prêt à les recevoir avec grâce et, si un discours est prononcé en votre honneur, à répondre par quelques mots.

10–50 €

De l'argent pour un kemem

Pourquoi ça marche : déposer de l'argent sur la natte de l'enfant est une façon courante de participer à la fête du premier anniversaire. La monnaie locale étant le dollar américain, donnez l'équivalent en dollars.

À éviter si : la famille a demandé autre chose ; suivez ses indications.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

15–35 €

Un cadeau pour le bébé

Pourquoi ça marche : offrir des cadeaux pour bénir l'enfant est la tradition la plus ancienne du kemem, et des vêtements ou un souvenir sont toujours bienvenus.

À éviter si : vous ne connaissez pas les usages propres à la fête de cette famille ; l'argent sur la natte est le choix le plus simple.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

15–35 €

Un petit cadeau de votre pays

Pourquoi ça marche : c'est une façon naturelle de remercier une famille ou un groupe qui vous a accueilli.

À éviter si : il s'agit d'une simple visite ; aucun cadeau n'est attendu.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

D'autres idées pour les tout-petits se trouvent dans nos rubriques cadeaux pour enfants et anniversaire.

Ce qu'il faut éviter

  • Refuser la nourriture ou les cadeaux des chefs traditionnels. Partager la nourriture est une grande marque de respect, et refuser ce qu'offre un chef est considéré comme offensant.
  • Se tenir au-dessus des personnes assises ou les enjamber. Il est impoli de rester debout au-dessus de personnes assises. Lorsque vous passez devant des chefs, penchez-vous ou baissez la tête en disant « Jolok bwod » (excusez-moi).
  • Le bruit ou le travail le dimanche. Le dimanche est un jour de repos. Les règles sont plus souples à Majuro, mais la plupart des gens le respectent encore.
  • Une tenue impudique. La tenue est décontractée mais sobre. Pour l'église, les femmes portent une jupe sous le genou et un chemisier qui n'est pas à manches courtes ; les hommes un pantalon long et une chemise boutonnée.
  • Se baigner sur des plages privées. Demandez sur place où vous baigner pour ne pas entrer sur une propriété privée.

Comment offrir et recevoir

  • Retirez vos chaussures avant d'entrer dans une maison, et suivez l'exemple de vos hôtes.
  • Acceptez la nourriture. Si vous n'avez pas faim, mangez un peu et emportez le reste. Une prière est toujours dite avant les repas.
  • Recevez les cadeaux avec grâce. Quand un groupe chante pour vous ou vous offre des cadeaux locaux, remerciez chaleureusement. Si un discours est prononcé en votre nom, répondez par un bref discours.
  • Excusez-vous de vous lever. Si vous vous levez pour parler lors d'une cérémonie, il est courtois de vous excuser d'être debout.
  • Renseignez-vous d'abord sur le protocole. Avant une occasion formelle, demandez à votre hôte comment s'adresser aux chefs traditionnels et où vous asseoir. Restez assis en silence et demandez la permission avant de prendre la parole.
  • Saluez simplement. Une poignée de main, un signe de la main ou un « Iakwe » (bonjour) conviennent.

Fêtes et occasions

Noël (25 décembre) et Gospel Day (premier vendredi de décembre)

La vie paroissiale rythme la période des fêtes, et le Gospel Day (jour de l'Évangile) est férié début décembre. Noël est un temps d'église, de famille et de repas ; voyez nos guides de Noël pour des idées de cadeaux.

Le kemem et les autres étapes familiales

Les premiers anniversaires comptent parmi les plus grandes fêtes familiales. Les funérailles et les mariages sont aussi des événements communautaires auxquels les visiteurs peuvent être invités ; demandez à la famille ce qui convient.

Fêtes nationales

Parmi les jours fériés figurent le jour de l'An, le Remembrance Day (1er mars), le jour de la Constitution (1er mai), la fête des Pêcheurs (premier vendredi de juillet), le Manit Day (dernier vendredi de septembre), le Presidents' Day (17 novembre) et la Saint-Sylvestre. Ce sont des occasions civiques plutôt que des jours de cadeaux. Le Vendredi saint est également férié : sa date varie donc avec Pâques.

Cadeaux d'affaires

Pour les visites officielles, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce est généralement le premier interlocuteur, et le travail dans les îles éloignées se coordonne avec le sénateur ou le maire local. Les réunions et les événements s'ouvrent et se terminent par une prière, et les chefs traditionnels et religieux sont salués en premier lors des cérémonies.

Un cadeau modeste de votre organisation ou de votre pays est une attention agréable après une visite ou pour remercier de l'hospitalité reçue. Restez sur une faible valeur. Les lois anticorruption des îles Marshall, et souvent celles de votre propre pays, peuvent s'appliquer aux cadeaux et invitations, surtout envers des fonctionnaires, et beaucoup d'organisations fixent leurs propres plafonds. Notre rubrique cadeaux d'affaires donne des conseils généraux.

Questions fréquentes

Faut-il apporter un cadeau chez des Marshallais ?

Non. Les invités reçus dans un foyer ne sont pas censés apporter de cadeaux. Retirez vos chaussures et acceptez la nourriture qu'on vous propose.

Qu'est-ce qu'un kemem ?

La fête du premier anniversaire d'un enfant, avec repas, musique, danse et cadeaux. Vers la fin de la fête, les invités déposent souvent de l'argent sur la natte de l'enfant.

Combien d'argent donner lors d'un kemem ?

Il n'y a pas de montant fixe. Donnez ce qui correspond à votre relation avec la famille, et demandez à un proche si vous hésitez.

Est-il impoli de refuser de la nourriture aux îles Marshall ?

Mieux vaut accepter. Si vous n'avez plus faim, mangez un peu et emportez le reste. Refuser la nourriture ou un cadeau d'un chef traditionnel est considéré comme offensant.

Vous explorez la Micronésie ? Voyez nos guides sur la Micronésie et Kiribati, ou parcourez tous nos guides par pays.

Sources

  1. Communauté du Pacifique (CPS) — Cultural Etiquette in the Pacific: Guidelines for staff working in Pacific communities (2020). library.sprep.org
  2. The Coconet — Kemems: The Big Marshallese Celebration. thecoconet.tv
  3. Wikipedia — Public holidays in the Marshall Islands. en.wikipedia.org

Crédits photo. Image principale : A fisherman on Majuro, Marshall Islands, February 2012. Photo- Erin Magee - DFAT (12426170833) by Erin Magee/DFAT, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.