Offrir un cadeau en Jordanie : hôtes, café et coutumes de l'Aïd
L'hospitalité jordanienne est célèbre, et un cadeau modeste est la façon naturelle d'y répondre. Voici quoi apporter, quoi éviter, et comment le Ramadan, l'Aïd et les rendez-vous d'affaires influencent les cadeaux.
Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.
Réponse rapide
Pour offrir un cadeau en Jordanie, pays réputé pour son hospitalité résumée par la formule ahlan wa sahlan (« bienvenue »), apportez de bonnes pâtisseries ou une spécialité gourmande si vous êtes invité chez quelqu'un, et éventuellement une attention pour la famille. Donnez et recevez de la main droite. Évitez l'alcool, sauf si vous êtes certain qu'il est bienvenu. La plupart des Jordaniens sont musulmans et environ 8 % sont chrétiens : renseignez-vous sur les fêtes que célèbrent vos hôtes. Dans les affaires, les cadeaux ne sont pas toujours attendus ; un présent modeste et réfléchi convient mieux une fois la relation établie.
- Cadeau d'hôte habituel 15–40 €
- Main La main droite
- Café Acceptez-le ; c'est un symbole de bienvenue
- Grandes occasions de cadeaux Aïd el-Fitr, Aïd el-Adha, Noël pour les chrétiens
Que choisir comme cadeau en Jordanie
L'hospitalité, ou karam, est liée à la générosité et à la réputation de l'hôte. On attend des invités qu'ils y répondent par de la reconnaissance et de la patience, et un cadeau bien choisi en fait partie. Le but est d'entretenir la relation, pas de créer une pression ou un sentiment d'obligation.

Pour un hôte
De bonnes pâtisseries ou une spécialité gourmande sont le cadeau d'hôte le plus sûr. Prenez la place qu'on vous indique, acceptez le café ou le thé, remerciez chaleureusement votre hôte et ne partez pas brusquement. Habillez-vous et comportez-vous avec sobriété. Si l'on vous sert du mansaf, ce plat d'agneau, de riz et de yaourt séché souvent présenté comme le plat national jordanien, c'est un honneur : il demande des heures de préparation et se sert surtout lors des grandes occasions.
Pour des amis, la belle-famille et des collègues
La famille compte énormément, et les événements familiaux peuvent passer avant tout le reste. Les cadeaux destinés à la famille de l'hôte, y compris aux enfants, sont appréciés. Pour la belle-famille, une belle boîte de pâtisseries pour une réunion de famille ou un objet de qualité pour la maison est un bon choix. Pour des collègues, quelque chose à partager pendant une pause vaut mieux que des cadeaux individuels.
Une boîte de pâtisseries ou de douceurs fines
Pourquoi ça marche : les douceurs et les bons produits gourmands sont le cadeau modeste habituel pour une visite à domicile, et ils conviennent aux familles musulmanes comme chrétiennes.
À éviter si : elles contiennent de l'alcool et que vos hôtes sont des musulmans pratiquants.
Des dattes ou des fruits secs de qualité
Pourquoi ça marche : un joli coffret de dattes ou de fruits secs accompagne bien le café et se partage facilement avec la famille en visite.
À éviter si : la maison vient d'être comblée de douceurs pour l'Aïd ; un cadeau pour les enfants sera peut-être mieux accueilli.
Une petite attention pour les enfants
Pourquoi ça marche : les cadeaux pour la famille de l'hôte sont appréciés, et un livre ou un jouet montre que vous tenez compte de tout le foyer.
À éviter si : il éclipse votre cadeau pour les parents.
Un objet de qualité de votre région
Pourquoi ça marche : un objet artisanal, un beau livre de photos ou une spécialité locale française est un cadeau attentionné, en affaires comme en amitié, une fois que vous vous connaissez.
À éviter si : il représente de l'alcool ou des images susceptibles de heurter des valeurs religieuses.
Trouvez d'autres idées parmi nos cadeaux gourmands.
Ce qu'il faut éviter
- L'alcool, sauf si vous êtes certain qu'il est accepté. L'islam est la religion majoritaire et beaucoup de gens ne boivent pas.
- Les cadeaux fastueux. Un cadeau qui crée une pression ou une obligation nuit à la relation.
- La main gauche. Utilisez la main droite pour serrer la main, tendre une carte, une tasse, un cadeau, et pour manger.
- Montrer la semelle de vos chaussures ou de vos pieds. C'est considéré comme impoli.
- Refuser l'hospitalité sèchement. Un non brutal peut créer de la distance ; si vous devez décliner, faites-le avec douceur.
- Expédier le café. Le café et le thé sont des symboles de bienvenue : ne précipitez pas ce moment d'une visite ou d'une réunion.
- Les sujets sensibles pour faire la conversation. Mieux vaut éviter la politique régionale, les réfugiés, les débats religieux et les finances personnelles, sauf si votre hôte les aborde.
Comment offrir et recevoir
- Donnez et recevez de la main droite. Cela vaut pour les cadeaux, la nourriture et les cartes de visite.
- Restez modeste et de bon goût. La présentation doit être soignée, pas ostentatoire.
- Acceptez le café ou le thé. Prenez au moins une tasse : cela fait partie de l'accueil.
- Attendez qu'une femme vous tende la main. Certaines femmes ne serrent pas la main des hommes.
- Déclinez avec douceur. Si vous ne pouvez pas accepter une proposition, adoucissez votre refus et remerciez votre hôte.
- Montrez votre appréciation à table. Les repas tissent les relations : complimentez la cuisine et les efforts de votre hôte.
Fêtes et traditions en Jordanie
Les fêtes musulmanes suivent le calendrier lunaire : leurs dates dans le calendrier grégorien changent donc chaque année.
Ramadan
Pendant le Ramadan, les musulmans jeûnent de l'aube au coucher du soleil. Les horaires de travail peuvent être réduits, et il est courtois de rester discret quand on mange ou boit devant des personnes qui jeûnent. Les qatayef, des crêpes fourrées, sont un dessert préparé spécialement pour le Ramadan, et une boîte de douceurs est un cadeau tout indiqué si une famille vous invite à rompre le jeûne.
Aïd el-Fitr et Aïd el-Adha
L'Aïd el-Fitr marque la fin du Ramadan, et l'Aïd el-Adha tombe pendant la période du pèlerinage du Hajj. Les deux fêtes ont un impact sur la disponibilité des gens et les déplacements, et ce sont des moments de visites familiales, où les douceurs pour la maison et les petits cadeaux pour les enfants sont les bienvenus.
Noël et Pâques
Les chrétiens font partie intégrante de la société jordanienne. La plupart appartiennent à l'Église orthodoxe grecque, avec de plus petites communautés catholique, arménienne et protestante. Si vous avez des amis ou des collègues chrétiens, des vœux et une boîte de douceurs autour de Noël ou de Pâques sont une attention délicate ; demandez quel calendrier suit leur Église.
Mariages
Les mariages peuvent durer plusieurs jours, souvent avec une soirée du henné avant la cérémonie. Dans les villes comme Amman, les célébrations sont souvent plus courtes et se tiennent dans une salle de réception. Demandez à la famille ou à un ami commun quel cadeau est d'usage.
Cadeaux d'affaires
En Jordanie, les affaires commencent par les salutations et l'hospitalité avant l'ordre du jour. Saluez d'abord la personne la plus haut placée, utilisez les noms de famille et les titres jusqu'à ce qu'on vous invite à faire autrement, et échangez les cartes de visite de la main droite ; une face en arabe est utile. Le vendredi est le principal jour de prière, et les heures de prière ainsi que le Ramadan influent sur les emplois du temps.
Les cadeaux ne sont pas toujours attendus dans les affaires, mais un présent réfléchi peut convenir dans un cadre social ou au sein d'une relation établie. Restez modeste, évitez d'offrir pendant un appel d'offres ou une négociation, et vérifiez si votre interlocuteur travaille pour un organisme public soumis à des règles strictes en matière de cadeaux. Les lois anticorruption s'appliquent en Jordanie comme ailleurs. Notre guide des cadeaux d'affaires donne d'autres conseils généraux.
Questions fréquentes
Quel cadeau apporter dans une famille jordanienne ?
De bonnes pâtisseries ou une spécialité gourmande, et éventuellement une petite attention pour les enfants. Évitez l'alcool, sauf si vous savez qu'il est bienvenu.
Faut-il accepter le café en Jordanie ?
Il est poli d'accepter au moins une tasse. Le café et le thé sont des symboles de bienvenue, et un refus sec peut créer de la distance.
Faut-il offrir des cadeaux d'affaires en Jordanie ?
Pas toujours. Un cadeau modeste convient une fois la relation établie ou dans un cadre social, par exemple une invitation à dîner.
Qu'est-ce que le mansaf, plat emblématique de la culture jordanienne ?
Le mansaf est un plat d'agneau, de riz et de yaourt séché, souvent considéré comme le plat national jordanien. En être servi est une marque d'hospitalité.
Les chrétiens de Jordanie fêtent-ils Noël ?
Oui. Les chrétiens, environ 8 % de la population, font partie intégrante de la vie jordanienne, et beaucoup célèbrent Noël et Pâques.
Comparez les usages avec nos guides sur l'Arabie saoudite et l'Égypte, ou parcourez tous nos guides par pays.
Sources
- Commisceo Global — Jordan Business Culture Guide. commisceo-global.com
- Visit Jordan (office du tourisme jordanien) — Culture. visitjordan.com
- Wikipedia — Culture of Jordan. wikipedia.org
Crédits photo. Image principale : A dallah of Arabic coffee by Abdulla Al Muhairi, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Souk Jara 4 Jul 2008 (12) by Producer, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.