Offrir un cadeau en Égypte : cadeaux d'hôte, Aïd et impairs à éviter
En Égypte, on arrive rarement les mains vides. Voici quoi apporter à vos hôtes, les impairs à éviter et les grands moments des cadeaux, du ramadan à l'Aïd et au Noël copte du 7 janvier.
Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.
En bref
L'hospitalité est au cœur de la culture égyptienne, et un invité arrive rarement les mains vides. Pour offrir un cadeau en Égypte, apportez des chocolats ou des pâtisseries de qualité pour la maîtresse de maison et un petit quelque chose pour les enfants. Donnez et recevez de la main droite ou des deux mains, et ne vous attendez pas à ce que le cadeau soit ouvert devant vous. Évitez les fleurs, liées en Égypte aux mariages, à la maladie et au deuil, et n'offrez de l'alcool que si vous savez que votre hôte en boit. La plupart des Égyptiens sont musulmans, et une importante minorité chrétienne copte fête Noël le 7 janvier.
- Cadeau d'hôte habituel 15–35 €
- Grandes occasions Aïd el-Fitr, Aïd el-Kébir, Noël copte
- Mains Main droite ou les deux mains
- Ouverture En général plus tard, pas devant la personne qui offre
Quel cadeau offrir en Égypte
Les hôtes égyptiens se donnent souvent beaucoup de mal pour leurs invités : repas généreux, et insistance pour que l'on se resserve. Un cadeau gourmand bien choisi est la façon la plus naturelle de dire merci. Douceurs et pâtisseries conviennent aux foyers musulmans comme chrétiens, ce qui en fait un choix sûr presque partout.
Pour un hôte
Des chocolats ou des douceurs de qualité pour la maîtresse de maison sont le cadeau de remerciement classique quand on est invité. Si la famille a des enfants, un petit cadeau pour eux est bienvenu. La visite compte en elle-même : des visites trop rares peuvent laisser penser qu'une relation n'a pas d'importance, surtout en famille ; répondre à une invitation est donc déjà un cadeau.
Pour des amis, la belle-famille et des collègues
Pour la belle-famille et les amis proches, les cadeaux gourmands restent la voie la plus sûre, avec les objets pour la maison. Si la famille est musulmane, assurez-vous que la nourriture est halal, sans porc ni alcool. Pendant l'Aïd, les cadeaux pour les enfants sont particulièrement appréciés. Pour des collègues, une boîte de pâtisseries à partager au bureau est plus naturelle que des cadeaux individuels.
Une boîte de chocolats ou de pâtisseries de qualité
Pourquoi ça marche : les chocolats et douceurs pour la maîtresse de maison sont le remerciement habituel d'une invitation, bienvenus dans les foyers musulmans comme chrétiens.
À éviter si : la garniture contient de l'alcool ou de la gélatine d'origine incertaine et que la famille est musulmane.
Un petit cadeau pour les enfants
Pourquoi ça marche : un jouet, un livre ou une friandise pour les enfants de votre interlocuteur est un geste chaleureux, largement apprécié.
À éviter si : il est plus somptueux que votre cadeau pour les parents.
Un objet décoratif de votre région
Pourquoi ça marche : un bel objet pour la maison, comme un bol en céramique ou une reproduction encadrée d'un paysage français, montre votre attention et donne un sujet de conversation.
À éviter si : il représente de l'alcool, des cochons ou quoi que ce soit qui pourrait heurter les valeurs religieuses de votre hôte.
Des douceurs de l'Aïd ou des kahk
Pourquoi ça marche : autour de l'Aïd el-Fitr, les boîtes de kahk, les biscuits traditionnels de l'Aïd, font partie de la fête, et beaucoup de familles les achètent en pâtisserie.
À éviter si : la maison croule déjà sous les douceurs de l'Aïd ; un cadeau pour les enfants fera peut-être plus plaisir.
Besoin d'autres idées ? Parcourez nos cadeaux gourmands.
Ce qu'il faut éviter
- Les fleurs comme cadeau d'hôte. Elles sont généralement réservées aux mariages, à la maladie et au deuil ; choisissez plutôt des douceurs.
- L'alcool, sauf si vous savez que l'hôte en boit. L'alcool n'accompagne généralement pas les repas dans les foyers égyptiens, et beaucoup de musulmans ne boivent pas.
- Les produits à base de porc pour des hôtes musulmans. Offrir du porc à un musulman est considéré comme offensant.
- Utiliser la main gauche. Elle est associée à l'hygiène intime : ne vous en servez ni pour remettre un cadeau ni pour manger dans un plat commun.
- Montrer la plante de ses pieds. Pointer la pointe du pied, le talon ou la semelle vers quelqu'un est impoli.
- Refuser un thé ou un café. Décliner l'hospitalité peut être ressenti comme un rejet de la personne. Acceptez, même pour n'en boire qu'une gorgée.
Comment offrir et recevoir
- Utilisez la main droite ou les deux mains. C'est valable pour donner comme pour recevoir.
- Ne vous attendez pas à ce que le cadeau soit ouvert. On le met généralement de côté pour l'ouvrir plus tard ; n'attendez donc pas de réaction.
- Soignez l'emballage. Un joli paquet montre votre effort ; il n'existe pas de tabou couramment cité sur les couleurs ou les nombres.
- Retirez vos chaussures si vos hôtes le font. On enlève souvent ses chaussures avant d'entrer dans une maison.
- Laissez votre hôte vous placer et vous servir. Lors d'un dîner, attendez qu'on vous indique votre place et qu'on vous serve plutôt que de vous servir vous-même.
- Laissez un peu de nourriture dans votre assiette. Cela signale l'abondance et remercie l'hôte ; se resservir est un compliment.
- Complimentez les plats par des affirmations. Dites combien un plat est bon plutôt que de demander comment il a été préparé, ce qui peut sonner comme un doute.
Fêtes et traditions égyptiennes
Les fêtes islamiques suivent le calendrier lunaire de l'Hégire : leurs dates dans le calendrier grégorien changent chaque année et dépendent de l'observation de la lune. Consultez un calendrier à jour avant de vous organiser.
Le ramadan
Pendant le mois sacré du ramadan, beaucoup de musulmans jeûnent de l'aube au coucher du soleil. Les horaires de travail sont réduits et les affaires ralentissent : ce n'est pas le moment de presser une négociation. Si une famille vous invite à rompre le jeûne le soir, le cadeau d'hôte habituel, douceurs ou chocolats, convient. Évitez de manger, de boire ou de fumer devant des personnes qui jeûnent.
L'Aïd el-Fitr
L'Aïd el-Fitr marque la fin du ramadan. Les familles se réunissent autour d'un grand repas, les enfants reçoivent souvent des vêtements neufs, et les aînés donnent traditionnellement de l'argent aux enfants, l'eidiya, souvent après le repas familial. Les boîtes de kahk sont emblématiques de l'Aïd. Si vous êtes proche d'une famille égyptienne, un peu d'argent ou un jouet pour les enfants et une boîte de douceurs pour la maison conviennent bien. Voyez nos cadeaux pour enfants pour des idées.
L'Aïd el-Kébir
L'Aïd el-Kébir (Aïd al-Adha), la fête du Sacrifice, a lieu environ deux mois après l'Aïd el-Fitr. C'est un autre temps de visites familiales et de repas de fête, et des douceurs offertes lors d'une visite sont toujours bienvenues.
Le Noël copte (7 janvier)
La plupart des chrétiens d'Égypte appartiennent à l'Église copte orthodoxe et fêtent Noël le 7 janvier, jour férié en Égypte. Si vous avez des amis ou des collègues coptes, un message de vœux et une boîte de douceurs autour de cette fête sont une gentille attention.
Cadeaux d'affaires
Les affaires en Égypte reposent sur les relations. On préfère travailler avec des personnes que l'on connaît et en qui l'on a confiance, les décisions sont hiérarchiques, et les réunions commencent souvent par un thé ou un café et une conversation personnelle. Acceptez toujours la boisson proposée. Les réunions peuvent durer plus longtemps que prévu, et se montrer pressé est jugé impoli.
Un cadeau modeste de votre région, remis de la main droite, peut soutenir une relation, mais il ne remplace ni le temps ni la confiance. Le vendredi est le grand jour de la prière collective, et le week-end tombe le vendredi et le samedi, et non le samedi et le dimanche comme en France. Beaucoup d'entreprises et d'administrations ont des règles sur l'acceptation des cadeaux, et des lois anticorruption s'appliquent en Égypte comme ailleurs. Restez modeste, évitez d'offrir pendant une négociation ou un appel d'offres, et vérifiez la politique du destinataire. Voyez notre guide des cadeaux d'affaires pour des conseils généraux.
Questions fréquentes
Que faut-il apporter chez des Égyptiens ?
Des chocolats ou des pâtisseries de qualité pour la maîtresse de maison et un petit cadeau pour les enfants. Évitez les fleurs et, sauf si vous savez que votre hôte en boit, l'alcool.
Pourquoi mon hôte égyptien n'a-t-il pas ouvert mon cadeau ?
On n'ouvre généralement pas un cadeau devant la personne qui l'offre. C'est une politesse normale, pas un signe d'indifférence.
Peut-on offrir des fleurs en Égypte ?
Elles sont généralement réservées aux mariages, à la maladie et au deuil ; des douceurs ou des chocolats sont un meilleur cadeau d'hôte.
Qu'est-ce que l'eidiya ?
L'eidiya est l'argent que les parents et les aînés donnent aux enfants pendant l'Aïd. Les enfants l'économisent souvent ou le dépensent en friandises et en sorties.
Quand les chrétiens d'Égypte fêtent-ils Noël ?
La plupart sont coptes orthodoxes et fêtent Noël le 7 janvier, jour férié en Égypte.
Comparez avec nos guides sur le Maroc et l'Arabie saoudite, ou parcourez tous nos guides par pays.
Sources
- The Cultural Atlas — Egyptian Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
- The Cultural Atlas — Egyptian Culture: Religion. theculturalatlas.org
- The Cultural Atlas — Egyptian Culture: Business Culture. theculturalatlas.org
- Commisceo Global — Egypt Business Culture Guide. commisceo-global.com
- Egyptian Streets — The evolution of Eid: traditions between then and now. egyptianstreets.com
- Africanews — Egypt declares paid public holiday for Christmas on January 7. africanews.com
Crédits photo. Image principale : The Khan el-Khalili market in Cairo, Egypt (2743501345) by V Manninen from Funland, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.