Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau en Iran : taarof, cadeaux d'hôte et Norouz

En Iran, la manière d'offrir compte autant que le cadeau lui-même. Voici comment le taarof façonne le don et la réception, quoi apporter à vos hôtes et comment se passent les cadeaux à Norouz.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Offrir un cadeau en Iran : taarof, cadeaux d'hôte et Norouz

Réponse rapide

Pour offrir un cadeau en Iran lors d'une visite, apportez une petite attention comme des pâtisseries, des douceurs ou des fleurs, emballée avec le plus d'élégance possible. Présentez-la modestement, en vous excusant même de ses défauts, et attendez-vous à ce qu'elle soit mise de côté plutôt qu'ouverte devant vous. Selon le code de politesse appelé taarof, la personne peut d'abord refuser ; insistez chaleureusement et le cadeau sera accepté. Utilisez les deux mains, ou la main droite. N'offrez jamais d'alcool à un musulman pratiquant, à un bahá'í ni à quelqu'un que vous connaissez mal, et évitez le porc. À Norouz, le Nouvel An persan en mars, les aînés offrent aux plus jeunes de l'argent appelé eidi.

  • Cadeau d'hôte habituel 15–40 €
  • Mains Les deux mains, ou la main droite
  • Ouverture En général plus tard, pas devant vous
  • Grande saison des cadeaux Norouz (vers le 21 mars)

Quel cadeau offrir en Iran

L'hospitalité iranienne est généreuse : les invités sont souvent reçus dans la pièce la mieux meublée, installés à la meilleure place et servis plus qu'ils ne peuvent manger. Un petit cadeau est la façon attendue de rendre cette gentillesse, et sa présentation compte beaucoup.

Passage voûté en brique d'un bazar couvert, avec la lumière de vitraux colorés au sol
Le Grand Bazar de Téhéran

Pour vos hôtes

Les pâtisseries, les douceurs ou les fleurs sont les cadeaux d'hôte classiques. Arrivez à l'heure, car la ponctualité est appréciée, et retirez vos chaussures à l'entrée si votre hôte est pieds nus. Saluez d'abord les aînés. Les visites se rendent selon une tradition appelée did-o bazdid (visite et visite en retour) : si une famille vous reçoit, elle espérera sans doute que vous l'inviterez à votre tour.

Pour des amis, la belle-famille ou des collègues

Avec des amis proches ou votre future belle-famille, un objet bien choisi pour la maison ou quelque chose venu de France montre votre attention. Restez modeste : à cause du taarof, les gens peuvent offrir plus qu'ils n'en ont les moyens, et un cadeau extravagant peut créer une pression pour rendre la pareille. Pour des collègues, une boîte de douceurs à partager est simple et bienvenue.

15–35 €

Une boîte de pâtisseries fraîches ou de douceurs

Pourquoi ça marche : pâtisseries et douceurs sont un cadeau d'hôte classique qui convient à presque tous les foyers.

À éviter si : les garnitures contiennent de l'alcool ou de la gélatine d'origine incertaine et la famille est pratiquante.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

20–50 €

Un bouquet de fleurs

Pourquoi ça marche : les fleurs font partie des cadeaux habituels quand on rend visite à une famille en Iran.

À éviter si : vous ne pouvez pas les faire joliment emballer ; la présentation compte.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

20–50 €

Un bel objet venu de France

Pourquoi ça marche : un objet artisanal, un livre de photographies ou une spécialité régionale donne à vos hôtes une histoire à raconter et convient à une première visite.

À éviter si : il représente de l'alcool ou quoi que ce soit qui pourrait heurter des valeurs religieuses.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

10–30 €

Une petite somme d'argent pour Norouz

Pourquoi ça marche : si vous êtes proche d'une famille, un petit eidi pour les enfants suit la coutume de Norouz, où les aînés donnent de l'argent aux plus jeunes.

À éviter si : vous ne faites pas partie du cercle proche de la famille ; une boîte de douceurs est plus sûre.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Parcourez nos cadeaux gourmands pour des idées qui voyagent bien.

Ce qu'il faut éviter

  • L'alcool pour quelqu'un que vous connaissez mal. N'en offrez jamais à un musulman pratiquant ou à un bahá'í. Même avec des amis dont vous savez qu'ils boivent, restez discret.
  • Le porc ou les aliments à base d'alcool. Ils peuvent choquer des musulmans pratiquants.
  • Vanter votre cadeau. L'usage veut que l'on minimise la valeur de ce qu'on offre ; faire l'éloge de son propre présent est mal perçu.
  • Prendre le premier refus au pied de la lettre. Un poli « je ne peux vraiment pas » fait partie du taarof. Insistez doucement avant de renoncer.
  • Utiliser la main gauche. Pour beaucoup d'Iraniens religieux, la main gauche sert à la toilette : ne tendez rien avec elle.
  • Les pieds sur la table ou tournés vers les aînés. Poser les pieds sur la table est impoli, et si vous êtes assis par terre, n'étendez pas les jambes vers les autres.
  • Critiquer en public. Porter atteinte à la réputation de quelqu'un, son aberu, peut avoir des conséquences durables.

Comment offrir et recevoir

  • Soignez l'emballage. Un bel emballage est attendu et témoigne de votre respect.
  • Offrez avec modestie. Dites par exemple « ce n'est rien » ou excusez-vous des défauts du cadeau.
  • Utilisez les deux mains. Offrir et recevoir des deux mains est le plus respectueux ; si vous n'en utilisez qu'une, prenez la droite.
  • Refusez une fois quand on vous offre quelque chose. Un premier refus poli, suivi de remerciements chaleureux et de compliments, est la réponse élégante.
  • Attendez-vous à ce que les cadeaux soient ouverts plus tard. N'attendez pas de réaction.
  • Interprétez les offres avec attention. Certaines, comme un commerçant qui refuse d'un geste votre paiement, sont de pures politesses : déclinez poliment plutôt que d'accepter.
  • Acceptez à manger, puis acceptez encore. Vos hôtes vous resserviront deux ou trois fois. Prenez de petites portions au début pour pouvoir en reprendre.

Fêtes et traditions iraniennes

Norouz (Nouvel An persan)

Norouz commence le premier jour du mois persan de Farvardin, vers le 21 mars, à l'équinoxe de printemps. C'est une fête culturelle plutôt que spécifiquement islamique. Les familles dressent une table de haft-sin composée de sept éléments dont le nom commence par la lettre S en persan, comme des pousses, des pommes et des pièces. Pendant les premiers jours, les plus jeunes rendent visite aux aînés, qui leur offrent l'eidi, des cadeaux en argent. Beaucoup de familles donnent aussi un eidi aux personnes au service de la communauté, comme le facteur. Les visites aux proches, aux amis et aux collègues se poursuivent en général jusqu'au treizième jour, Sizdah Bedar, quand les familles sortent en plein air. Si vous êtes invité pendant Norouz, une boîte de douceurs ou des fleurs sont un cadeau parfait.

Fêtes musulmanes

La plupart des Iraniens qui se réclament d'une religion sont musulmans chiites, et des fêtes comme le ramadan et l'Aïd suivent le calendrier lunaire : leurs dates changent chaque année. Certaines périodes du calendrier chiite sont des temps de deuil plutôt que de fête ; renseignez-vous avant de prévoir quoi que ce soit de festif.

Fêtes de famille

Les anniversaires, les mariages et les emménagements sont autant d'occasions de cadeaux. Les mêmes règles s'appliquent : un présent modeste, bien emballé et offert avec humilité.

Cadeaux d'affaires

En Iran, les affaires reposent sur les relations. Attendez-vous à du thé et à une conversation informelle avant de parler affaires, et n'imposez pas d'échéances fermes trop tôt. Avec le taarof, l'enthousiasme ne vaut pas engagement, et le silence n'est pas toujours un refus.

Un petit cadeau modeste est approprié lors d'occasions particulières ou quand vous êtes reçu chez un interlocuteur. Présentez des cartes de visite traduites en farsi au verso, utilisez titres et noms de famille jusqu'à ce qu'on vous invite à faire autrement, et saluez par salaam. Lorsqu'une poignée de main entre hommes et femmes n'est pas appropriée, poser la main droite sur le cœur est un salut respectueux. Restez modeste, vérifiez les politiques de cadeaux des entreprises et respectez les règles anticorruption. Les entreprises françaises doivent aussi vérifier les règles commerciales applicables en France et dans l'UE avant d'envoyer des marchandises. Voir notre guide des cadeaux d'affaires pour des conseils généraux.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que le taarof ?

Le taarof est un code de politesse persan qui consiste à faire passer les autres d'abord, à minimiser ses propres cadeaux et réussites, et souvent à refuser une offre avant de l'accepter.

Que faut-il apporter chez des Iraniens ?

Des pâtisseries, des douceurs ou des fleurs, joliment emballées. Évitez l'alcool, sauf si vous connaissez bien vos hôtes et savez qu'ils en boivent.

Peut-on offrir des fleurs en Iran ?

Oui. Les fleurs sont un cadeau d'hôte courant quand on rend visite à une famille.

Qu'est-ce que l'eidi ?

L'eidi est l'argent que les aînés donnent aux plus jeunes pendant Norouz, généralement quand la jeune génération vient leur présenter ses vœux.

Faut-il ouvrir un cadeau devant un hôte iranien ?

Les cadeaux ne sont généralement pas ouverts devant la personne qui les offre. Remerciez chaleureusement et ouvrez-le plus tard.

Comparez les usages avec nos guides sur la Turquie et l'Irak, ou parcourez tous nos guides par pays.

Sources

  1. The Cultural Atlas — Iranian Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  2. The Cultural Atlas — Iranian Culture: Religion. theculturalatlas.org
  3. Commisceo Global — Iran Business Culture Guide. commisceo-global.com
  4. Iran Daily — Nowruz; timeless celebration of renewal and unity. irandaily.ir

Crédits photo. Image principale : Haft Seen 97 by Roozitaa, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Grand Bazaar, Tehran 12 by Antoine Taveneaux, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.