Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau en Turquie : quoi choisir, éviter et comment l'offrir

Baklava, douceurs et friandises pour les enfants sont des cadeaux sûrs en Turquie. Voici ce qu'il faut éviter, comment offrir et recevoir, et ce qui se fait au Bayram, au Nouvel An et aux mariages.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Offrir un cadeau en Turquie : quoi choisir, éviter et comment l'offrir

Réponse rapide

Pour offrir un cadeau en Turquie (Türkiye), pensez petit, simple et fréquent : l'hospitalité compte davantage que le prix. Invité chez quelqu'un, apportez du baklava, des pâtisseries, des chocolats ou des douceurs, et une attention pour les enfants s'il y en a. La Turquie est officiellement laïque et la majorité de la population est musulmane, mais la pratique varie beaucoup : n'offrez de l'alcool que si vous êtes sûr que la personne en boit, et évitez le porc. Tendez le cadeau à deux mains, ne vous attendez pas à ce qu'il soit ouvert devant vous et préparez-vous à retirer vos chaussures. Douceurs et visites familiales marquent le Ramazan Bayramı, dont la date change chaque année.

  • Cadeaux d'hôte sûrs Baklava, pâtisseries, chocolats, douceurs pour les enfants
  • À vérifier avant Vin ou rakı
  • À éviter Porc, cadeaux extravagants
  • Temps forts Ramazan Bayramı, Kurban Bayramı, Saint-Sylvestre

Quelle idée de cadeau pour la Turquie

L'hospitalité, ou misafirperverlik, est une vertu centrale en Turquie, et un visiteur inattendu peut même être appelé « invité de Dieu ». Les cadeaux formels sont appréciés mais pas attendus ; de petits présents simples offerts au fil d'une amitié sont plus typiques qu'un seul gros cadeau. Les emballages élaborés et les cartes sont peu courants.

La Turquie est aussi un pays divers. Personnes laïques et religieuses conservatrices vivent et travaillent côte à côte, des traditions sunnites, alévies et d'influence soufie coexistent, et l'identité kurde est importante dans une partie de l'Est et du Sud-Est. Les usages de la cosmopolite Istanbul ou de la côte égéenne autour d'Izmir peuvent sembler très différents de ceux d'une petite ville conservatrice. Laissez le contexte, et votre hôte, vous guider.

15–40 €

Baklava, pâtisseries ou boîte de douceurs

Pourquoi ça marche : les douceurs et pâtisseries conviennent bien mieux à une visite à domicile qu'un cadeau de style « entreprise », et toute la tablée peut en profiter.

À éviter si : votre hôte vient de vous dire qu'il a fait des gâteaux ; apportez plutôt des chocolats ou quelque chose pour les enfants.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

10–30 €

Des friandises ou un petit jouet pour les enfants

Pourquoi ça marche : une gâterie pour les enfants est un geste chaleureux et approprié quand on rend visite à une famille.

À éviter si : vous ne savez pas s'il y a des enfants dans le foyer ; une boîte de douceurs à partager est plus sûre.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

20–60 €

Un objet décoratif ou une spécialité de chez vous

Pourquoi ça marche : un objet personnel mais modeste venu de votre pays convient aux amis, à la belle-famille et aux contacts professionnels.

À éviter si : il est assez cher pour ressembler à un cadeau d'entreprise ou créer une obligation.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

15–45 €

Du vin ou un spiritueux, seulement pour quelqu'un qui boit

Pourquoi ça marche : beaucoup de Turcs boivent de l'alcool, et le rakı est la boisson nationale de nombreux repas du soir.

À éviter si : vous n'êtes pas certain. Bien des Turcs évitent l'alcool pour des raisons religieuses, et si vous apportez à manger ou à boire, attendez-vous à ce que ce soit partagé à table.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Pour la belle-famille, une jolie boîte de douceurs est un premier cadeau sans risque ; ensuite, suivez l'exemple de votre conjoint. Notre guide des cadeaux gourmands propose d'autres idées.

Ce qu'il faut éviter

  • L'alcool, sauf si vous êtes sûr. Certains Turcs s'en abstiennent conformément à la tradition islamique ; vérifiez avant d'offrir du vin ou un alcool fort.
  • Le porc et les produits à base de porc. Beaucoup de Turcs n'en mangent pas pour des raisons religieuses.
  • Les cadeaux extravagants. Les relations se construisent avec le temps, l'hospitalité et la confiance, pas avec des présents coûteux ; un cadeau luxueux peut mettre mal à l'aise.
  • Croire que tout le monde est pareil. Ne supposez pas que « musulman » renvoie à un seul ensemble de croyances ou de pratiques, ni que chacun se définit simplement comme turc.
  • Trop complimenter les objets de votre hôte. Il pourrait se sentir obligé de vous offrir l'objet admiré.

Coutumes turques pour offrir et recevoir

  • Offrez et recevez les cadeaux à deux mains.
  • Ne vous attendez pas à ce que le cadeau soit ouvert devant vous : c'est l'usage.
  • Restez simple pour l'emballage ; les paquets élaborés et les cartes sont peu courants.
  • Acceptez l'hospitalité avec chaleur. Refuser trop vite un thé ou un plat peut paraître distant ou ingrat, même si vous voulez être poli.
  • Si vous ne pouvez vraiment pas manger quelque chose, donnez une vraie raison, car les hôtes prennent souvent un premier refus pour de la politesse.
  • Rendez l'invitation plus tard pour garder la relation équilibrée.

En visite dans un foyer turc

Attendez-vous à retirer vos chaussures à l'entrée : prévoyez des chaussettes propres ; des chaussons sont souvent fournis. On vous proposera du thé ou du café presque dès que vous serez assis. Utilisez la main droite pour faire passer ou servir les plats, venez avec de l'appétit et attendez-vous à être resservi. Un beau compliment pour la cuisinière ou le cuisinier : « Elinize sağlık » (« santé à vos mains »). Avec le café turc, buvez lentement et laissez le marc au fond de la tasse.

Fêtes et occasions

Les deux fêtes religieuses de Turquie, les bayram, suivent le calendrier lunaire islamique : leurs dates avancent donc d'environ 11 jours chaque année.

Pile de cubes de loukoum saupoudrés de sucre glace et garnis de fruits secs
Le lokum (loukoum), douceur traditionnelle d'Istanbul

Ramazan Bayramı (Şeker Bayramı)

Cette fête de trois jours à la fin du ramadan s'appelle aussi Şeker Bayramı, la « fête du Sucre », car les douceurs sont partout. Les familles rendent visite à leurs proches, en particulier aux aînés. Les plus jeunes saluent souvent les anciens en leur baisant la main avant de la porter à leur front, et les enfants vont de porte en porte récolter des bonbons et de petites sommes d'argent. Baklava et autres desserts sont servis aux visiteurs : une boîte de douceurs ou de chocolats est donc le cadeau idéal si vous êtes invité.

Kurban Bayramı

La fête du Sacrifice (Aïd al-Adha, ou Aïd el-Kébir) arrive environ deux mois plus tard et donne lieu, elle aussi, à des visites familiales. Les deux bayram pèsent sur les déplacements, les horaires de travail et la disponibilité des entreprises : organisez-vous en conséquence.

Saint-Sylvestre et Nouvel An

Noël est peu fêté en Turquie, en dehors de ses petites communautés chrétiennes, mais le réveillon du Nouvel An (yılbaşı) est l'une des plus grandes fêtes. Certaines familles échangent des cadeaux pour la nouvelle année, et Noel Baba, le père Noël turc, apporte plus volontiers des cadeaux aux enfants le 31 décembre qu'à Noël.

Mariages

Lors de nombreux mariages, amis et famille épinglent des bijoux en or sur les mariés au cours d'une cérémonie appelée takı ; l'or est choisi en partie parce qu'il peut être converti en argent pour aider le couple à démarrer. Lors de la nuit du henné qui précède le mariage, la belle-mère place traditionnellement une pièce d'or dans la paume de la mariée. Si vous ne savez pas quoi offrir, demandez à la famille. Notre guide des cadeaux de mariage donne des idées générales.

Cadeaux d'affaires

Les cadeaux d'affaires jouent un rôle modeste en Turquie. La confiance se construit autour d'un thé, de repas et avec le temps, et c'est généralement l'hôte qui paie au restaurant ; proposez poliment de partager, puis rendez l'invitation plus tard. Si vous souhaitez offrir quelque chose, choisissez un objet modeste et personnel de votre pays plutôt qu'un cadeau publicitaire à logo, et offrez-le une fois que vous connaissez la personne. Ne partez pas du principe qu'un dîner d'affaires sera arrosé, même si le rakı apparaît sur certaines tables.

Les pratiques diffèrent entre une entreprise internationale à Istanbul, un organisme lié à l'État à Ankara et une entreprise familiale en Anatolie. Les agents publics sont soumis à des règles déontologiques strictes et la corruption est une infraction pénale : limitez-vous à une valeur symbolique et respectez les politiques des deux entreprises. Prévoyez vos rendez-vous en tenant compte du ramadan et des bayram. Pour plus d'idées, voyez notre guide des cadeaux d'affaires.

Questions fréquentes

Que faut-il apporter chez un hôte turc ?

Du baklava, des pâtisseries, des chocolats ou une boîte de douceurs, et une petite attention pour les enfants. N'apportez du vin que si vous savez que vos hôtes en boivent.

Les Turcs ouvrent-ils les cadeaux devant la personne qui les offre ?

En général, non. Les cadeaux sont souvent mis de côté et ouverts plus tard : ne soyez pas surpris.

Peut-on offrir de l'alcool en Turquie ?

Seulement si vous en êtes sûr. Beaucoup de Turcs boivent, mais d'autres évitent l'alcool pour des raisons religieuses, et la pratique varie selon les familles et les régions.

Les Turcs s'offrent-ils des cadeaux à Noël ?

La plupart, non. Le Nouvel An est la grande fête de l'hiver, et certaines familles échangent des cadeaux à cette occasion.

Que se passe-t-il pendant le Şeker Bayramı ?

Les familles rendent visite aux aînés, les plus jeunes leur baisent la main, et les enfants reçoivent des bonbons et de petites sommes d'argent. Des douceurs sont le cadeau parfait si vous êtes invité.

Parcourez d'autres guides cadeaux par pays, notamment nos guides sur l'Allemagne et l'Arabie saoudite.

Sources

  1. Commisceo Global — Türkiye Business Culture, Etiquette and Customs. commisceo-global.com
  2. The Cultural Atlas — Turkish Culture : Etiquette. theculturalatlas.org
  3. Fethiye Times — Ramazan Bayramı : la plus douce des fêtes. fethiyetimes.com
  4. WhyChristmas.com — Noël en Türkiye / Turquie. whychristmas.com
  5. Go Türkiye — Coutumes et superstitions du mariage turc. goturkiye.com

Crédits photo. Image principale : Baklava - Turkish special, 80-ply by Kultigin, Public domain, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Lokum (Turkish Delight) by ProjectManhattan, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.