Offrir un cadeau en Indonésie : quoi offrir, quoi éviter et comment
Quoi apporter chez des Indonésiens, quels cadeaux éviter pour des personnes musulmanes, sino-indonésiennes ou hindoues, et comment se passent les cadeaux à Lebaran, à Imlek et en affaires.
Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.
Réponse rapide
Pour offrir un cadeau en Indonésie lors d'une visite, apportez un petit présent de prix modeste, comme des gâteaux, des biscuits ou des fruits, et remettez-le de la main droite ou des deux mains. La plupart des Indonésiens sont musulmans : les cadeaux gourmands ne doivent pas contenir de porc et, idéalement, être halal, et mieux vaut éviter l'alcool sauf si vous savez que votre hôte en boit. Les communautés sino-indonésienne, hindoue balinaise, chrétienne et autres ont leurs propres usages : pensez à la personne chez qui vous allez. Les cadeaux sont généralement ouverts plus tard, pas devant vous.
- Cadeau d'hôte habituel 10–30 €
- Mains Main droite ou deux mains, jamais la main gauche seule
- Ouverture En général plus tard, après le départ de la personne qui offre
- Grandes occasions Lebaran (Idul Fitri), Imlek, Noël, Galungan à Bali
Quel cadeau offrir en Indonésie
Les Indonésiens apportent souvent un cadeau quand ils rendent visite à des amis, et ce cadeau a généralement peu de valeur marchande. L'intention et le geste comptent plus que le prix. L'Indonésie étant très diverse, le bon choix dépend de la religion et de l'origine de la personne. En cas de doute, une boîte de douceurs emballées avec une liste d'ingrédients claire est une valeur sûre.
Pour vos hôtes
Une boîte de gâteaux, de biscuits ou de pâtisseries d'une bonne boulangerie, ou une corbeille de fruits, convient à la plupart des foyers. Pour une famille musulmane, choisissez des produits certifiés halal ou, au minimum, sans porc ni graisse de porc ou saindoux. Les fleurs sont généralement réservées aux grandes occasions comme les mariages et les enterrements : ce n'est pas le cadeau de visite habituel.
Pour des amis, des collègues ou la belle-famille
Pour la belle-famille ou des aînés, un panier gourmand bien présenté ou un objet de qualité venu de France témoigne de votre respect. Au bureau, une boîte de grignotages à partager est plus simple que des cadeaux individuels et évite tout soupçon de favoritisme. Pour des amis sino-indonésiens, un emballage soigné rouge et or est apprécié. Pour des Indonésiens hindous, notamment de nombreux Balinais, un emballage aux couleurs vives convient bien, mais évitez le cuir.
Une boîte de gâteaux ou de biscuits de boulangerie
Pourquoi ça marche : les douceurs sont le cadeau de visite classique et se partagent facilement dans un foyer.
À éviter si : vous ne pouvez pas vérifier les ingrédients pour un hôte musulman ; cherchez la mention halal et l'absence de saindoux.
Une corbeille de fruits
Pourquoi ça marche : les fruits frais respectent presque toutes les règles religieuses et alimentaires, et sont un cadeau naturel pour des aînés.
À éviter si : vous rendez visite à une personne hospitalisée soumise à un régime ; demandez d'abord à la famille.
Un panier garni façon Lebaran
Pourquoi ça marche : paniers ou boîtes de biscuits, de grignotages et de boissons sont une façon familière d'envoyer ses vœux quand on ne peut pas se déplacer.
À éviter si : la personne est fonctionnaire ou agent public ; voir la partie sur les affaires.
Une petite spécialité française
Pourquoi ça marche : un objet artisanal, un livre de photos ou des douceurs régionales sont personnels sans être somptueux.
À éviter si : le produit contient de l'alcool, du porc ou du cuir, ou porte des images qui pourraient heurter la foi de la personne.
D'autres idées qui voyagent bien dans notre rubrique cadeaux gourmands.
Ce qu'il faut éviter
- L'alcool et le porc pour des personnes musulmanes. Les règles alimentaires de l'islam les interdisent, y compris les grignotages préparés avec de l'huile ou de la graisse de porc, du saindoux ou de la gélatine d'origine inconnue.
- La nourriture non halal pour des musulmans pratiquants. Les familles les plus strictes ne mangent que des aliments préparés selon les normes halal : vérifiez la certification.
- Le cuir et l'alcool pour des personnes hindoues. Beaucoup de familles indo-indonésiennes et d'autres familles hindoues les évitent ; le cuir est un point particulièrement sensible.
- Les horloges pour des Sino-Indonésiens. En chinois, « offrir une horloge » se prononce comme « assister aux funérailles de quelqu'un ».
- Les couteaux, ciseaux et autres objets tranchants. Ils sont largement compris comme le signe d'une rupture de la relation.
- Les parapluies, mouchoirs, miroirs, chapeaux verts et fleurs blanches ou jaunes pour des Sino-Indonésiens. Dans beaucoup de familles chinoises, ils sont traditionnellement associés à la malchance ou au deuil.
- Les cadeaux coûteux en début de relation. Un présent trop cher peut créer une obligation gênante et, en affaires, ressembler à un pot-de-vin.
Comment offrir et recevoir
- Utilisez la main droite ou les deux mains. Offrez et recevez des deux mains ou de la main droite seule. Ne passez jamais un objet de la seule main gauche.
- Ne vous attendez pas à ce que le cadeau soit ouvert. Les cadeaux sont généralement mis de côté et ouverts plus tard, ce qui évite toute gêne.
- Attendez-vous à un refus poli chez certaines personnes. Un hôte sino-indonésien peut refuser deux ou trois fois avant d'accepter. Proposez à nouveau, avec douceur.
- Adaptez l'emballage à la personne. Le rouge et l'or conviennent aux familles sino-indonésiennes, les couleurs vives aux familles hindoues.
- Retirez vos chaussures quand votre hôte le fait. On se déchausse généralement avant les pièces recouvertes de tapis et les lieux de culte.
- Attendez qu'on vous invite à manger. À table, attendez le signal de votre hôte, passez les plats de la main droite uniquement et restez assis jusqu'à ce que tout le monde ait fini.
Fêtes et traditions indonésiennes
Lebaran (Idul Fitri)
Lebaran est le nom indonésien de l'Aïd el-Fitr, la fin du ramadan, et l'une des plus grandes fêtes du pays. Elle tombe le 1er chawwal du calendrier musulman, si bien que sa date avance chaque année. Des millions de personnes rentrent dans leur région d'origine (mudik) pour demander pardon à leurs parents et à leurs aînés, et l'on se salue par « mohon maaf lahir dan batin ». Les adultes, surtout les couples mariés, offrent de petites sommes dans des enveloppes colorées aux enfants et aux plus jeunes de la famille, et les banques ouvrent des guichets de petites coupures les jours précédents. Comme personne ne peut rendre visite à tout le monde, on envoie des paniers appelés parcel ou des coffrets plus modernes de biscuits, de grignotages et de boissons. Si vous êtes invité lors de Lebaran, une boîte de biscuits ou un panier garni est idéal. L'Aïd el-Adha est aussi appelé Lebaran en Indonésie ; c'est une fête plus calme, centrée sur la famille.

Imlek (Nouvel An chinois)
Les Sino-Indonésiens célèbrent Imlek, qui suit le calendrier lunaire : sa date change chaque année, généralement en janvier ou en février. Sa célébration publique a été restreinte pendant des décennies ; le président Abdurrahman Wahid a levé ces restrictions en 2000, et Imlek est devenu un jour férié national en 2003. Beaucoup de familles le fêtent par des visites, des repas et des enveloppes rouges (angpao) pour les enfants. Les tabous chinois mentionnés plus haut s'appliquent. Voir nos guides du Nouvel An lunaire pour des idées.
Noël
Les chrétiens d'Indonésie fêtent Noël à l'église, autour de repas en famille et de visites. Si vous êtes invité, des gâteaux, des biscuits ou un panier garni conviennent bien, et nos guides de Noël proposent d'autres idées.
Galungan à Bali
À Bali, où la majorité de la population pratique l'hindouisme balinais, Galungan célèbre la victoire du bien sur le mal. Cette fête suit le calendrier Pawukon de 210 jours : elle revient environ deux fois par an à des dates variables, et Kuningan a lieu dix jours plus tard. Les familles prient au temple, préparent des offrandes et rendent visite à leurs proches et amis, surtout le lendemain de Galungan. Les fruits et les gâteaux de riz traditionnels sont des cadeaux typiques entre familles. Si vous êtes invité, contournez les offrandes posées au sol et portez une tenue couvrante près des temples.
Cadeaux d'affaires
Les cadeaux sont un sujet sensible dans les affaires en Indonésie. De petits cadeaux de bon goût, comme un objet aux couleurs de votre entreprise ou une boîte de douceurs pour une équipe, peuvent aider une relation, mais tout présent coûteux peut sembler destiné à acheter une influence. Offrez de la main droite ou des deux mains, et tenez compte des règles religieuses : pas d'alcool ni de nourriture non halal pour des collègues musulmans.
Les cadeaux aux agents publics sont étroitement encadrés. La Commission d'éradication de la corruption (KPK) demande aux fonctionnaires et aux agents de l'État de refuser toute gratification liée à leur fonction ; un cadeau qu'ils ne peuvent pas refuser doit être déclaré à la KPK dans les 30 jours ouvrés, faute de quoi il peut être considéré comme une infraction. La KPK rappelle ces règles à l'approche de Lebaran, période où les paniers de fête sont courants. N'envoyez pas de paniers à des agents publics, et vérifiez la politique anticorruption de votre entreprise ainsi que les règles applicables en France avant d'offrir quoi que ce soit de valeur. Notre guide des cadeaux d'affaires donne des conseils généraux.
Questions fréquentes
Que faut-il apporter chez des Indonésiens ?
Une boîte de gâteaux ou de biscuits, ou une corbeille de fruits, est idéale. Pour un hôte musulman, assurez-vous que la nourriture est sans porc et de préférence certifiée halal.
Peut-on offrir du vin à un hôte indonésien ?
Seulement si vous savez qu'il en boit. Évitez l'alcool pour des hôtes musulmans et pour beaucoup d'hôtes hindous. Un cadeau gourmand est un choix plus sûr.
Qu'est-ce qu'un « parcel » de Lebaran ?
Un panier ou une boîte de biscuits, de grignotages et de boissons envoyé aux amis, à la famille et aux collègues autour d'Idul Fitri, surtout aux personnes à qui l'on ne peut pas rendre visite.
Pourquoi mon ami indonésien n'a-t-il pas ouvert mon cadeau ?
Les cadeaux sont généralement ouverts plus tard, pas devant la personne qui offre. C'est de la politesse, pas un manque d'intérêt.
Peut-on offrir un cadeau à un fonctionnaire indonésien ?
Mieux vaut s'en abstenir. Les agents publics doivent refuser les gratifications et déclarer à la KPK celles qu'ils ne peuvent pas refuser.
Pour les usages des pays voisins, consultez nos guides sur la Malaisie et Singapour, ou parcourez tous nos guides par pays.
Sources
- The Cultural Atlas — Indonesian Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
- Wikipedia — Lebaran. en.wikipedia.org
- TheSmartLocal Indonesia — 8 Indonesian Lebaran traditions and customs explained. thesmartlocal.id
- Jakarta Globe — Gus Dur's legacy lives on each Lunar New Year. jakartaglobe.id
- Bali Untold — Galungan and Kuningan in Bali. baliuntold.com
- ANTARA News — State apparatus should uphold integrity to reject gratuities: KPK. en.antaranews.com
Crédits photo. Image principale : Batik Trusmi Cirebon (23) by Fpangestuphotographer, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Ketupat weaving 2 by Gunawan Kartapranata, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.