Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau en Malaisie : usages malais, chinois et indiens

Comment choisir, emballer et offrir un cadeau à des hôtes malaisiens d'origine malaise, chinoise ou indienne, quoi apporter à Hari Raya, au Nouvel An chinois et à Deepavali, et comment fonctionnent les cadeaux d'affaires.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Offrir un cadeau en Malaisie : usages malais, chinois et indiens

Réponse rapide

Pour offrir un cadeau en Malaisie lors d'une visite dans une famille, apportez une petite attention comme des fruits, des douceurs ou un objet artisanal, retirez vos chaussures à l'entrée, et donnez et recevez des deux mains ou de la main droite. Adaptez le cadeau à la personne : nourriture halal, ni alcool ni cuir de porc pour les Malais musulmans ; ni horloge, ni objet tranchant, ni lot de quatre pour beaucoup de Malaisiens d'origine chinoise ; ni cuir ni alcool pour les Malaisiens d'origine indienne de confession hindoue. Les cadeaux sont en général ouverts plus tard, et un premier refus poli est normal.

  • Cadeau d'hôte habituel 10–30 €
  • Mains Les deux mains, ou la main droite seule
  • Ouverture Plus tard, pas devant la personne qui offre
  • Grandes fêtes Hari Raya Aidilfitri, Nouvel An chinois, Deepavali, Noël

Quel cadeau offrir en Malaisie

La Malaisie est un pays multiculturel. Les Malais, musulmans, forment la plus grande communauté, aux côtés d'importantes communautés chinoise et indienne et des nombreux peuples autochtones du Sabah et du Sarawak. Chacun a ses propres usages : le meilleur cadeau dépend donc de la personne à qui vous rendez visite. Un petit cadeau pour la maîtresse de maison, comme des fruits, des douceurs ou de l'artisanat, est très apprécié, et comme les visites se font souvent sans beaucoup de préavis, un cadeau simple suffit.

Pour vos hôtes

Pour une famille malaise, toute nourriture doit être halal : achetez-la dans une pâtisserie certifiée halal ou choisissez des produits scellés portant un logo halal. Pour une famille d'origine chinoise, les mandarines sont un cadeau classique, surtout au Nouvel An chinois. Pour une famille d'origine indienne, les douceurs sont un choix sûr, mais n'oubliez pas que la plupart évitent le bœuf et que beaucoup d'hindous évitent le cuir.

Pour des amis, des collègues ou la belle-famille

Restez modeste. Les Malaisiens ressentent une forte obligation de rendre la pareille : un cadeau trop somptueux peut embarrasser la personne. Pour la belle-famille et les aînés, la présentation compte : emballez avec soin, dans des couleurs adaptées aux origines de la famille. Pour des collègues, une boîte de douceurs halal à partager convient à tout le monde dans un bureau mixte.

10–25 €

Une boîte de gâteaux, biscuits ou douceurs halal

Pourquoi ça marche : la nourriture est le cadeau de visite le plus courant, et des douceurs certifiées halal peuvent être partagées par des invités malais, chinois et indiens.

À éviter si : vous ne pouvez pas garantir le caractère halal pour un hôte musulman.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

10–25 €

Des mandarines ou une corbeille de fruits

Pourquoi ça marche : en cantonais, la mandarine se dit kam, qui sonne comme « or » : une boîte de mandarines est donc un vœu de prospérité. Les fruits respectent aussi presque toutes les règles alimentaires.

À éviter si : la boîte contient quatre éléments de quoi que ce soit, pour une famille d'origine chinoise.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

15–35 €

Des douceurs indiennes pour Deepavali

Pourquoi ça marche : une boîte de douceurs traditionnelles est un cadeau chaleureux et simple pour des amis hindous pendant la période de la fête.

À éviter si : les douceurs contiennent des œufs ou d'autres ingrédients qu'une famille strictement végétarienne évite ; demandez en cas de doute.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

20–45 €

Un petit objet artisanal ou une spécialité de France

Pourquoi ça marche : un objet modeste et bien fait est personnel et facile à accepter.

À éviter si : il est en cuir ou en peau de porc, contient de l'alcool, ou représente des chiens ou des cochons, pour un destinataire malais.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Ce qu'il faut éviter

  • L'alcool et le porc pour les Malais musulmans. L'islam les interdit : évitez les cadeaux contenant de l'alcool, les objets en peau de porc et toute nourriture non halal.
  • Les images de chiens ou de cochons pour des destinataires malais. Beaucoup de Malais musulmans considèrent ces animaux comme impurs : évitez-les sur les cartes, les jouets ou l'emballage.
  • L'emballage blanc ou jaune pour des destinataires malais. Le blanc est associé au deuil et à la mort, et le jaune est traditionnellement réservé à la royauté.
  • Les couteaux et les ciseaux. Dans toutes les communautés, ils symbolisent la rupture de la relation.
  • Les lots de quatre et les horloges pour les Malaisiens d'origine chinoise. En chinois, quatre se prononce comme « mort », et offrir une horloge sonne comme « assister à des funérailles ».
  • Les fleurs pour les Malaisiens d'origine chinoise. On les offre souvent aux malades ou lors des funérailles : ce n'est pas un cadeau apprécié.
  • L'emballage noir, blanc ou bleu pour les Malaisiens d'origine chinoise. Ces couleurs évoquent le deuil ; le rouge, le rose et le jaune conviennent mieux.
  • Le cuir et l'alcool pour les Malaisiens d'origine indienne et de confession hindoue. La vache est sacrée dans l'hindouisme, et beaucoup de familles hindoues ne boivent pas. La plupart des Malaisiens d'origine indienne évitent aussi le bœuf.
  • Le frangipanier pour les Malaisiens d'origine indienne. Cette fleur est utilisée lors des funérailles.

Comment offrir et recevoir

  • Utilisez les deux mains, ou la main droite. La main gauche est traditionnellement réservée à l'hygiène intime et ne doit pas être utilisée seule pour donner ou recevoir.
  • Attendez-vous à un refus poli. Il est poli de décliner d'abord un cadeau avant de l'accepter. Proposez-le à nouveau, avec douceur.
  • Laissez la personne l'ouvrir plus tard. Les cadeaux ne sont généralement pas ouverts devant celui qui les offre.
  • Choisissez le bon emballage. Rouge, rose ou jaune pour les familles d'origine chinoise ; rouge, jaune ou vert pour les familles d'origine indienne ; évitez le blanc pour les familles malaises.
  • Offrez l'argent en montants pairs. Les sommes paires portent chance dans la coutume chinoise et plus largement malaisienne.
  • Retirez vos chaussures. On se déchausse avant d'entrer dans une maison. Attendez que votre hôte vous invite à manger, et passez les plats de la main droite.

Fêtes et traditions malaisiennes

Hari Raya Aidilfitri

Hari Raya Aidilfitri marque la fin du ramadan et tombe au début du mois musulman de Syawal : sa date varie donc chaque année. Les familles musulmanes organisent des portes ouvertes (rumah terbuka) tout au long du mois, et chacun y est le bienvenu, quelles que soient ses origines ou sa religion. Les aînés donnent aux enfants de petites sommes d'argent (duit raya) dans des enveloppes vertes, une coutume adaptée des enveloppes rouges chinoises. Si vous êtes invité, apportez une boîte de biscuits ou de gâteaux halal, habillez-vous sobrement et saluez vos hôtes d'un « Selamat Hari Raya ».

Nouvel An chinois

Le Nouvel An chinois suit le calendrier lunaire : sa date varie chaque année, en général en janvier ou en février. Les familles rendent visite à leurs proches et à leurs amis, et l'on échange des mandarines, symboles de richesse et de chance. Les adultes mariés donnent des enveloppes rouges (ang pow) aux enfants et aux jeunes non mariés de la famille, souvent avec des montants pairs et parfois une pièce en plus pour les enfants. Évitez le chiffre quatre. Voyez nos guides du Nouvel An lunaire pour des idées de cadeaux.

Deepavali

Deepavali, la fête hindoue des lumières, tombe en général en octobre ou en novembre, et la date exacte varie chaque année. Les familles nettoient et décorent leur maison, préparent douceurs et en-cas salés, et ouvrent leurs portes à des amis de toutes origines. En Malaisie, certaines familles offrent de l'argent dans des enveloppes violettes, parfois appelées ang pow de Deepavali. Une boîte de douceurs indiennes est un cadeau attentionné pour vos hôtes.

Noël et mariages

Noël est un jour férié, célébré par les Malaisiens chrétiens, dont beaucoup vivent au Sabah et au Sarawak. Lors des mariages, dans toutes les communautés, une somme d'argent dans une enveloppe est un cadeau courant ; pour un mariage chinois, utilisez une enveloppe rouge et un montant pair.

Cadeaux d'affaires

En affaires, offrez des cadeaux modestes et bien présentés, adaptés aux origines de la personne : nourriture halal et pas d'alcool pour des interlocuteurs malais, pas de cuir pour des interlocuteurs hindous, et un emballage aux couleurs vives pour des collègues d'origine chinoise ou indienne. Les cadeaux ne sont généralement pas ouverts sur le moment. Un cadeau d'équipe composé de douceurs halal lors d'une fête est un geste sûr et amical.

La Malaisie applique des règles anticorruption strictes. Depuis le 1er juin 2020, l'article 17A de la loi de 2009 sur la Commission anticorruption de Malaisie (MACC Act) rend une entreprise responsable si une personne agissant pour son compte offre un avantage pour obtenir ou conserver un marché, sauf si l'entreprise peut démontrer qu'elle disposait de procédures adéquates pour prévenir la corruption. En conséquence, beaucoup d'entreprises et d'administrations malaisiennes ont des politiques formelles en matière de cadeaux et peuvent refuser ou déclarer ceux qu'elles reçoivent. Renseignez-vous sur les règles du destinataire avant d'envoyer quoi que ce soit de valeur. Notre guide des cadeaux d'affaires donne des conseils généraux.

Questions fréquentes

Que faut-il apporter à une journée portes ouvertes de Hari Raya ?

Une boîte de biscuits ou de gâteaux halal est idéale. Si vous êtes proche de la famille et qu'il y a des enfants, une petite somme dans une enveloppe verte est une gentille attention.

Peut-on offrir du vin à un hôte malaisien ?

Seulement si vous savez que votre hôte en boit. Beaucoup de Malaisiens évitent l'alcool pour des raisons musulmanes, hindoues ou bouddhistes, et il ne faut jamais en offrir à un hôte musulman.

Pourquoi mon ami malaisien a-t-il d'abord refusé mon cadeau ?

Un premier refus poli fait partie des usages. Proposez-le à nouveau et il sera en général accepté.

Quelles couleurs choisir pour emballer un cadeau en Malaisie ?

Évitez le blanc pour des destinataires malais, et le noir, le blanc ou le bleu pour des destinataires d'origine chinoise. Le rouge, le rose et le jaune conviennent aux familles d'origine chinoise ; le rouge, le jaune et le vert aux familles d'origine indienne.

Les cadeaux d'affaires sont-ils autorisés en Malaisie ?

Les petits cadeaux de courtoisie sont courants, mais une entreprise peut être tenue responsable des avantages indus offerts par toute personne agissant pour elle : beaucoup d'entreprises ont donc des politiques strictes. Renseignez-vous avant d'offrir.

Pour les usages des pays voisins, voyez nos guides sur Singapour et l'Indonésie, ou parcourez tous nos guides par pays.

Sources

  1. The Cultural Atlas — Malaysian Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  2. Commisceo Global — Malaysia Business Culture Guide. commisceo-global.com
  3. EMGS Hub — You've been invited to an open house: Hari Raya traditions. hub.emgs.com.my
  4. Wikipédia (en anglais) — Red envelope. en.wikipedia.org
  5. The Star — Oranges of all kinds to invite luck and blessings. thestar.com.my
  6. MahWengKwai & Associates — Section 17A of the MACC Act 2009: The introduction of corporate liability. mahwengkwai.com

Crédits photo. Image principale : Chinese New Year foods in Malaysia by evelynquek, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.