Zum Inhalt springen

Unabhängige Geschenkratgeber · von echten Menschen recherchiert · jede Saison aktualisiert

Knigge nach Ländern

Gastgeschenk Indonesien: was passt, was tabu ist und wie man schenkt

Was Sie in eine indonesische Familie mitbringen, welche Geschenke bei Muslimen, chinesischstämmigen Indonesiern und Hindus heikel sind und wie Geschenke zu Lebaran, Imlek und im Geschäftsleben funktionieren.

Wir recherchieren jede Empfehlung unabhängig. Wenn Sie über unsere Links kaufen, erhalten wir möglicherweise eine kleine Provision – ohne Mehrkosten für Sie. Hinweis zu Affiliate-Links.

Gastgeschenk Indonesien: was passt, was tabu ist und wie man schenkt

Kurz und knapp

Als Gastgeschenk in Indonesien bringen Sie bei einem Besuch eine kleine, preislich bescheidene Aufmerksamkeit wie Kuchen, Gebäck oder Obst mit und überreichen sie mit der rechten Hand oder mit beiden Händen. Die meisten Indonesier sind Muslime, daher sollten Lebensmittel kein Schweinefleisch enthalten und möglichst halal sein; auf Alkohol verzichten Sie besser, sofern Sie nicht wissen, dass Ihr Gastgeber trinkt. Chinesischstämmige Indonesier, balinesische Hindus, Christen und andere Gemeinschaften haben eigene Bräuche, also überlegen Sie, wen Sie besuchen. Geschenke werden meist später geöffnet, nicht vor Ihren Augen.

  • Übliches Gastgeschenk 10–30 €
  • Hände Rechte Hand oder beide Hände, nie die linke allein
  • Öffnen Meist später, wenn der Gast gegangen ist
  • Wichtige Anlässe Lebaran (Idul Fitri), Imlek, Weihnachten, Galungan auf Bali

Was Sie schenken können

Indonesier bringen oft ein Geschenk mit, wenn sie Freunde besuchen, und meist hat es nur geringen Geldwert. Die Geste und der Gedanke zählen mehr als der Preis. Weil Indonesien so vielfältig ist, hängt die richtige Wahl von Religion und Herkunft des Empfängers ab. Wenn Sie unsicher sind, ist eine Schachtel abgepackter Süßigkeiten mit klarer Zutatenangabe eine sichere Lösung.

Für Gastgeber

Eine Schachtel Kuchen, Kekse oder Gebäck aus einer guten Bäckerei oder ein Obstkorb passt in die meisten Haushalte. Für eine muslimische Familie wählen Sie Lebensmittel mit Halal-Zertifikat oder zumindest ohne Schweinefleisch und Schweineschmalz. Blumen sind meist besonderen Anlässen wie Hochzeiten und Beerdigungen vorbehalten und daher kein übliches Mitbringsel.

Für Freunde, Kollegen und Schwiegerfamilie

Für Schwiegereltern oder Ältere zeigt ein schön zusammengestellter Präsentkorb oder ein hochwertiger Gegenstand aus Deutschland Respekt. Im Büro ist eine Schachtel Snacks für alle einfacher als Einzelgeschenke und vermeidet jeden Anschein von Bevorzugung. Bei chinesischstämmigen Freunden wird aufwendige Verpackung in Rot und Gold bewundert. Für hinduistische Indonesier, darunter viele Balinesen, eignet sich farbenfrohes Geschenkpapier, doch verzichten Sie auf Leder.

10–25 €

Eine Schachtel Kuchen oder Kekse aus der Bäckerei

Warum es passt: Süßes Gebäck ist das klassische Mitbringsel und lässt sich im ganzen Haushalt teilen.

Lassen Sie es, wenn: Sie die Zutaten für einen muslimischen Gastgeber nicht prüfen können; achten Sie auf ein Halal-Siegel und kein Schmalz.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

15–35 €

Ein Obstkorb

Warum es passt: Frisches Obst vereinbart sich mit fast allen religiösen und Ernährungsregeln und ist ein natürliches Geschenk für Ältere.

Lassen Sie es, wenn: Sie jemanden im Krankenhaus mit Ernährungseinschränkungen besuchen; fragen Sie vorher die Familie.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

25–60 €

Ein Präsentkorb im Lebaran-Stil

Warum es passt: Körbe oder Kartons mit Keksen, Snacks und Getränken sind eine vertraute Art, gute Wünsche zu übermitteln, wenn Sie nicht persönlich vorbeikommen können.

Lassen Sie es, wenn: der Empfänger Beamter oder Amtsträger ist; siehe den Abschnitt zum Geschäftsleben.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

15–40 €

Eine kleine Spezialität aus Deutschland

Warum es passt: Regionales Kunsthandwerk, ein Bildband oder Leckereien aus Ihrer Region sind persönlich, ohne übertrieben zu wirken.

Lassen Sie es, wenn: es Alkohol, Schweinefleisch oder Leder enthält oder Motive zeigt, die mit dem Glauben des Empfängers kollidieren könnten.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

Weitere Ideen, die eine Reise gut überstehen, finden Sie bei unseren kulinarischen Geschenken.

Was Sie in Indonesien vermeiden sollten

  • Alkohol und Schweinefleisch für Muslime. Die islamischen Speisevorschriften verbieten sie. Das gilt auch für Snacks mit Schweinefett, Schmalz oder Gelatine unbekannter Herkunft.
  • Nicht-halal Lebensmittel für praktizierende Muslime. Strengere Familien essen nur nach Halal-Standards zubereitete Speisen, achten Sie also auf ein Zertifikat.
  • Leder und Alkohol für Hindus. Viele indischstämmige und andere hinduistische Familien meiden beides; Leder ist besonders heikel.
  • Uhren für chinesischstämmige Indonesier. Im Chinesischen klingt „eine Uhr schenken“ wie „jemanden zu Grabe geleiten“.
  • Messer, Scheren und andere scharfe Gegenstände. Sie werden vielfach so gedeutet, als wolle man die Beziehung durchtrennen.
  • Regenschirme, Taschentücher, Spiegel, grüne Hüte sowie weiße oder gelbe Blumen für chinesischstämmige Indonesier. In vielen chinesischen Familien stehen sie traditionell für Unglück oder Trauer.
  • Teure Geschenke am Anfang einer Beziehung. Ein zu kostspieliges Geschenk kann eine unangenehme Verpflichtung schaffen und im Geschäftsleben wie Bestechung wirken.

Geschenke überreichen und annehmen

  • Benutzen Sie die rechte Hand oder beide Hände. Geben und nehmen Sie mit beiden Händen zusammen oder mit der rechten Hand allein. Reichen Sie nichts nur mit der linken Hand.
  • Erwarten Sie nicht, dass das Geschenk geöffnet wird. Geschenke werden meist beiseitegelegt und später ausgepackt, was allen Verlegenheit erspart.
  • Rechnen Sie bei manchen mit höflicher Ablehnung. Ein chinesischstämmiger Gastgeber lehnt womöglich zwei- oder dreimal ab, bevor er annimmt. Bieten Sie es behutsam erneut an.
  • Passen Sie die Verpackung an den Empfänger an. Rot und Gold passen zu chinesischstämmigen Familien, kräftige Farben zu hinduistischen.
  • Ziehen Sie die Schuhe aus, wenn Ihr Gastgeber es tut. Vor Räumen mit Teppich und Gebetsstätten kommen die Schuhe meist aus.
  • Warten Sie, bis man Sie zum Essen auffordert. Warten Sie beim Essen auf das Zeichen Ihres Gastgebers, reichen Sie Speisen nur mit der rechten Hand und bleiben Sie sitzen, bis alle fertig sind.

Feiertage und Anlässe

Lebaran (Idul Fitri)

Lebaran ist der indonesische Name für das Zuckerfest (Eid al-Fitr) am Ende des Ramadan und einer der größten Feiertage des Landes. Es fällt auf den 1. Schawwal des islamischen Kalenders, daher rückt das Datum jedes Jahr nach vorn. Millionen reisen in ihre Heimat (mudik), um Eltern und Ältere um Vergebung zu bitten, und man grüßt sich mit „mohon maaf lahir dan batin“. Erwachsene, vor allem Ehepaare, geben Kindern und jüngeren Verwandten kleine Geldbeträge in bunten Umschlägen, und Banken öffnen in den Tagen davor eigene Schalter für kleine Scheine. Weil niemand alle besuchen kann, verschickt man parcel-Körbe oder moderne Präsentkartons mit Keksen, Snacks und Getränken. Sind Sie zu einem Lebaran-Besuch eingeladen, ist eine Schachtel Kekse oder ein Präsentkorb ideal. Auch das Opferfest (Eid al-Adha) heißt in Indonesien Lebaran und ist ein ruhigeres Familienfest.

Männer flechten auf einem Gehweg junge Kokospalmblätter zu Ketupat-Hüllen
Kokospalmblätter werden vor Lebaran zu Ketupat-Hüllen für den Verkauf geflochten

Imlek (chinesisches Neujahr)

Chinesischstämmige Indonesier feiern Imlek, das sich nach dem Mondkalender richtet; das Datum wechselt daher jedes Jahr und liegt meist im Januar oder Februar. Öffentliche Feiern waren jahrzehntelang eingeschränkt; Präsident Abdurrahman Wahid hob die Beschränkungen im Jahr 2000 auf, und 2003 wurde Imlek zum nationalen Feiertag. Viele Familien begehen es mit Besuchen, Essen und roten Umschlägen (angpao) für Kinder. Es gelten die oben genannten chinesischen Geschenktabus. Geschenkideen finden Sie in unseren Ratgebern zum chinesischen Neujahr.

Weihnachten

Christliche Indonesier feiern Weihnachten mit Gottesdienst, Familienessen und Besuchen. Wenn Sie eingeladen sind, eignen sich Kuchen, Kekse oder ein Präsentkorb, und in unseren Weihnachtsratgebern finden Sie weitere Ideen.

Galungan auf Bali

Auf Bali, wo die meisten Menschen dem balinesischen Hinduismus folgen, feiert man mit Galungan den Sieg des Guten über das Böse. Das Fest richtet sich nach dem 210-tägigen Pawukon-Kalender und findet daher etwa zweimal im Jahr an wechselnden Daten statt; zehn Tage später folgt Kuningan. Familien beten in Tempeln, bringen Opfergaben dar und besuchen Verwandte und Freunde, vor allem am Tag nach Galungan. Obst und traditionelle Reiskuchen sind typische Geschenke zwischen Familien. Als Gast steigen Sie um Opfergaben auf dem Boden herum und kleiden sich in der Nähe von Tempeln zurückhaltend.

Indonesien-Knigge im Geschäftsleben

Geschenke sind im indonesischen Geschäftsleben ein heikles Thema. Kleine, geschmackvolle Geschenke wie ein Artikel mit Firmenlogo oder eine Schachtel Leckereien für ein Team können einer Beziehung guttun, doch alles Kostspielige kann wie ein Versuch wirken, Einfluss zu kaufen. Überreichen Sie Geschenke mit der rechten Hand oder mit beiden Händen und denken Sie an die religiösen Regeln: kein Alkohol und keine Nicht-halal-Lebensmittel für muslimische Kollegen.

Geschenke an Amtsträger sind streng geregelt. Indonesiens Kommission zur Korruptionsbekämpfung (KPK) weist Beamte und Staatsbedienstete an, Zuwendungen im Zusammenhang mit ihrem Amt abzulehnen; ein Geschenk, das sie nicht ablehnen können, müssen sie innerhalb von 30 Arbeitstagen bei der KPK melden, sonst kann es als Verstoß gewertet werden. Die KPK wiederholt diese Warnungen rund um Lebaran, wenn Festtagspakete üblich sind. Schicken Sie keine Präsentkörbe an Amtsträger und prüfen Sie die Antikorruptionsrichtlinie Ihres Unternehmens sowie die in Deutschland geltenden Regeln, bevor Sie etwas von Wert verschenken. Allgemeine Tipps finden Sie in unserem Ratgeber für Firmengeschenke.

Häufige Fragen

Was bringe ich als Gastgeschenk in eine indonesische Familie mit?

Ideal sind eine Schachtel Kuchen oder Kekse oder ein Obstkorb. Bei muslimischen Gastgebern achten Sie darauf, dass die Lebensmittel kein Schweinefleisch enthalten und möglichst ein Halal-Zertifikat haben.

Kann ich indonesischen Gastgebern Wein schenken?

Nur wenn Sie wissen, dass der Gastgeber trinkt. Verzichten Sie bei muslimischen und vielen hinduistischen Gastgebern auf Alkohol. Ein kulinarisches Geschenk ist die sicherere Wahl.

Was ist ein Lebaran-Paket?

Ein Korb oder Karton mit Keksen, Snacks und Getränken, den man rund um Idul Fitri an Freunde, Familie und Kollegen schickt, vor allem an Menschen, die man nicht persönlich besuchen kann.

Warum hat mein indonesischer Freund mein Geschenk nicht geöffnet?

Geschenke werden meist später geöffnet, nicht vor dem Schenkenden. Das ist Höflichkeit, kein Desinteresse.

Darf ich einem indonesischen Beamten etwas schenken?

Besser nicht. Amtsträger sind angewiesen, Zuwendungen abzulehnen und solche, die sie nicht ablehnen können, der KPK zu melden.

Bräuche der Nachbarländer finden Sie in unseren Ratgebern zu Malaysia und Singapur; oder stöbern Sie in allen Ländern.

Quellen

  1. The Cultural Atlas — Indonesian Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  2. Wikipedia — Lebaran. en.wikipedia.org
  3. TheSmartLocal Indonesia — 8 Indonesian Lebaran traditions and customs explained. thesmartlocal.id
  4. Jakarta Globe — Gus Dur's legacy lives on each Lunar New Year. jakartaglobe.id
  5. Bali Untold — Galungan and Kuningan in Bali. baliuntold.com
  6. ANTARA News — State apparatus should uphold integrity to reject gratuities: KPK. en.antaranews.com

Bildnachweis. Titelbild: Batik Trusmi Cirebon (23) by Fpangestuphotographer, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Bild im Artikel: Ketupat weaving 2 by Gunawan Kartapranata, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Geschrieben von

Geschenkexperte und Hauptautor bei GiftLoving – über 13 Jahre im Geschenkgeschäft, leidenschaftlicher Macher selbst gemachter Geschenke und jemand, der erforscht, warum manche Geschenke mehr bedeuten als andere.