Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau à Singapour : usages chinois, malais et indiens

À Singapour, les usages dépendent de la personne à qui vous offrez. Voici comment choisir, emballer et présenter un cadeau pour des hôtes chinois, malais ou indiens, ainsi que les règles des fêtes et des affaires.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Offrir un cadeau à Singapour : usages chinois, malais et indiens

Réponse rapide

Pour offrir un cadeau à Singapour lors d'une visite à domicile, apportez un petit présent joliment emballé, donnez-le et recevez-le à deux mains, et ne vous attendez pas à ce qu'il soit ouvert devant vous. Adaptez le cadeau aux origines de la personne : évitez les horloges, les objets tranchants et le chiffre quatre pour beaucoup de familles chinoises, n'offrez que de la nourriture halal et pas d'alcool à des amis malais musulmans, et oubliez le cuir et l'alcool pour de nombreux hôtes hindous. Les cadeaux aux agents publics sont strictement encadrés : gardez les cadeaux d'affaires modestes.

  • Cadeau d'hôte habituel 15–40 €
  • Mains Les deux mains pour donner et recevoir
  • Ouverture Généralement plus tard, pas devant la personne qui offre
  • Grandes fêtes Nouvel An chinois, Hari Raya Puasa, Deepavali, Noël

Quel cadeau offrir à Singapour

Singapour est une société multiculturelle, et chacune des grandes communautés a ses propres usages en matière de cadeaux. On attend généralement des invités qu'ils apportent un petit cadeau à leur hôte, et le type le plus adapté peut dépendre de l'origine et de la religion de celui-ci. En cas de doute, demandez à un ami commun et choisissez quelque chose qui convienne à tout le monde autour de la table.

Pour un hôte

Les cadeaux gourmands de qualité sont appréciés, mais vérifiez d'abord les règles alimentaires. Pour des hôtes musulmans, tout aliment doit être halal. Certaines familles hindoues sont végétariennes ou évitent certains aliments : des douceurs simples, des fruits ou des en-cas emballés et clairement étiquetés sont plus sûrs que des préparations à base de viande. N'oubliez pas qu'il est courant de retirer ses chaussures en entrant dans une maison.

Pour des amis, des collègues et la belle-famille

Pour une belle-famille ou des aînés sino-singapouriens, la présentation compte : un emballage soigné est attendu, et le rouge et l'or sont appréciés. Pour des amis indo-singapouriens, des couleurs d'emballage vives sont un bon choix. Pour des collègues, une boîte de douceurs à partager est plus simple que des cadeaux individuels.

15–40 €

Une boîte de pâtisseries ou de douceurs

Pourquoi ça marche : la nourriture est le cadeau de visite le plus courant et se partage facilement dans une maisonnée.

À éviter si : vous ne pouvez pas garantir qu'elle est halal pour un hôte musulman, ou si elle contient de la viande pour un hôte hindou végétarien.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

10–30 €

Une corbeille de fruits

Pourquoi ça marche : les fruits frais respectent presque toutes les règles alimentaires et sont un cadeau naturel pour des aînés.

À éviter si : elle contient des poires et s'adresse à une famille chinoise, car la poire peut évoquer la séparation.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

20–60 €

Un objet de qualité de votre pays

Pourquoi ça marche : une petite spécialité locale, comme un livre de photos ou un objet d'artisanat régional, est personnelle sans être fastueuse.

À éviter si : il est en cuir et la personne est hindoue, ou s'il contient de l'alcool pour un hôte musulman ou hindou.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

25–70 €

Un panier garni de fête

Pourquoi ça marche : un panier d'en-cas, de thé ou de gourmandises est une façon pratique de marquer une fête ou de remercier une équipe.

À éviter si : il est destiné à un agent public ; voir la partie sur les affaires ci-dessous.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Ce qu'il faut éviter

  • Les horloges (pour beaucoup de familles chinoises). En chinois, le mot « horloge » se prononce comme le mot « fin », ce qui évoque la mort.
  • Les couteaux, ciseaux et autres objets tranchants. Ils peuvent suggérer la rupture de la relation.
  • Les parapluies et les poires. En chinois, « parapluie » se prononce comme « séparer », et la poire porte une idée similaire de séparation.
  • Les miroirs. Un miroir brisé est vu comme le présage d'une relation qui se brise.
  • Les chapeaux verts. Un chapeau vert sous-entend que la compagne d'un homme lui est infidèle, ce qui est une grave insulte.
  • Le chiffre quatre. En chinois, quatre se prononce comme « mort » : évitez les lots de quatre et les sommes d'argent qui se terminent par 4.
  • Les fleurs blanches ou jaunes pour des hôtes chinois. Elles sont associées aux funérailles et au deuil.
  • L'alcool et le porc pour des musulmans. Les règles islamiques les interdisent, et tout cadeau alimentaire doit être halal.
  • Le cuir et l'alcool pour de nombreux hindous. La vache est vénérée dans l'hindouisme, et beaucoup de familles hindoues évitent l'alcool.

Comment offrir et recevoir

  • Utilisez les deux mains. Donner et recevoir à deux mains est la règle de politesse dans toutes les communautés.
  • Ne vous attendez pas à ce qu'il soit ouvert. La personne met généralement le cadeau de côté et l'ouvre plus tard, pas devant vous.
  • Attendez-vous à un refus poli. Un Sino-Singapourien peut refuser un cadeau deux ou trois fois avant de l'accepter. Proposez-le de nouveau, avec douceur.
  • Soignez l'emballage. Le rouge et l'or plaisent aux familles chinoises ; les couleurs vives conviennent aux familles indiennes.
  • Offrez des sommes paires. Pour les enveloppes rouges, donnez des montants pairs, évitez ceux qui finissent par 4, et sachez que le 8 est considéré comme particulièrement porte-bonheur.
  • Retirez vos chaussures. On se déchausse généralement à l'entrée : portez des chaussettes présentables.

Fêtes et traditions à Singapour

Le Nouvel An chinois

Le Nouvel An chinois suit le calendrier lunaire : sa date varie chaque année et tombe généralement en janvier ou en février. Rendre visite à la famille et aux amis pendant les 15 premiers jours est essentiel, et arriver les mains vides est considéré comme impoli. Le cadeau de visite classique est une paire de mandarines, symbole de richesse et de chance, remise au chef de famille. Les adultes mariés offrent des enveloppes rouges (hongbao ou ang bao) aux enfants et aux jeunes parents célibataires, et souvent à leurs propres parents ; on les ouvre en privé, pas sur-le-champ. D'autres idées vous attendent dans notre rubrique Nouvel An lunaire.

Boîtes cadeaux turquoise ornées de motifs, avec un gâteau de lune présenté dans une boîte ouverte
Coffrets de gâteaux de lune en vente à Singapour.

Hari Raya Puasa

Hari Raya Puasa (aussi appelée Hari Raya Aidilfitri) marque la fin du ramadan et tombe le premier jour du mois musulman de Syawal ; sa date change donc chaque année. Les familles rendent visite à leurs proches et amis tout au long du mois, en commençant par les parents et les aînés, et les plus jeunes peuvent demander pardon aux anciens. Les enfants reçoivent souvent de l'argent dans de petites enveloppes vertes (duit raya), une coutume que le National Heritage Board de Singapour décrit comme assez récente et inspirée des enveloppes rouges chinoises. Si vous êtes en visite, apportez une douceur halal.

Deepavali

Deepavali, la fête des Lumières, tombe généralement entre octobre et novembre et est liée au mois tamoul d'Aipasi, si bien que sa date exacte varie. Les familles préparent des en-cas sucrés et salés, portent des vêtements neufs et allument des lampes à huile. Les aînés peuvent offrir de petits cadeaux aux plus jeunes. Une boîte de douceurs indiennes (mithai) est un cadeau attentionné si vous êtes invité chez quelqu'un.

Noël et anniversaires

Noël est largement célébré, surtout dans les bureaux et les familles chrétiennes. Nos guides de Noël s'appliquent bien ici, en gardant à l'esprit les règles alimentaires et les chiffres évoqués plus haut.

Cadeaux d'affaires à Singapour

À Singapour, les cadeaux d'entreprise doivent être modestes et bien présentés. Une boîte de douceurs à partager pour une équipe ou un petit cadeau de la région d'origine de votre entreprise est approprié ; tout objet coûteux peut passer pour une tentative d'influence. Remettez le cadeau à deux mains, et ne soyez pas surpris s'il est mis de côté sans être ouvert.

Singapour prend très au sérieux l'intégrité de la fonction publique. Les fonctionnaires ne doivent pas solliciter de cadeaux et sont censés refuser ceux qui pourraient influencer leurs décisions. Quand un refus n'est pas possible en pratique, ils déclarent le cadeau. Selon la Public Service Division, un agent peut être autorisé à conserver un cadeau d'une valeur inférieure à 50 S$ après certaines vérifications, notamment l'absence de conflit d'intérêts, et un cadeau de 50 S$ ou plus seulement s'il en rembourse la valeur à l'État. En pratique, la délicatesse consiste à ne pas mettre un agent public dans cette situation : offrez plutôt un mot de remerciement ou une petite douceur à partager. Les entreprises privées ont souvent leur propre politique en matière de cadeaux ; renseignez-vous avant d'envoyer quoi que ce soit de valeur. Voir notre guide des cadeaux d'affaires pour des conseils généraux.

Questions fréquentes

Que faut-il apporter pour une visite du Nouvel An chinois à Singapour ?

Une paire de mandarines pour le chef de famille est le cadeau classique. Si vous êtes marié et qu'il y a des enfants ou de jeunes parents célibataires, des enveloppes rouges contenant une somme paire sont de rigueur.

Peut-on offrir du vin à un hôte singapourien ?

Seulement si vous savez que votre hôte boit. Évitez l'alcool pour les hôtes musulmans et pour de nombreux hôtes hindous. Un cadeau gourmand est un choix plus sûr.

Pourquoi mon ami singapourien n'a-t-il pas ouvert mon cadeau ?

Il est courant d'ouvrir les cadeaux plus tard, pas devant la personne qui offre. C'est une marque de politesse, pas un manque d'intérêt.

Combien mettre dans une enveloppe rouge ou verte ?

Cela dépend de votre relation. Pour les enveloppes rouges, choisissez des montants pairs et évitez ceux qui finissent par 4. Les enveloppes vertes de Hari Raya sont surtout destinées aux enfants et contiennent généralement des sommes modestes.

Peut-on offrir un cadeau à un fonctionnaire singapourien ?

Mieux vaut s'en abstenir. Les agents publics sont censés refuser les cadeaux quand c'est possible et doivent déclarer ceux qu'ils ne peuvent pas refuser. Un mot de remerciement est plus approprié.

Pour les usages voisins, consultez nos guides de la Chine et des autres pays.

Sources

  1. The Cultural Atlas — Singaporean Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  2. Wikipédia — Chinese New Year customs in Singapore. en.wikipedia.org
  3. Travel China Guide — 10 things to be avoided as Chinese New Year gifts. travelchinaguide.com
  4. Roots (National Heritage Board) — Hari Raya Puasa. roots.gov.sg
  5. Roots (National Heritage Board) — Deepavali. roots.gov.sg
  6. Public Service Division — Declaration of gifts and meal invitations by civil servants and political officeholders. psd.gov.sg

Crédits photo. Image principale : Chinese New Year market in Singapore Chinatown horizontal by Aaaatu, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Mooncake Gift Sets in Singapore by ScribblingGeek, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.