Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau en Birmanie (Myanmar) : marques de respect pour hôtes et aînés

En Birmanie, un cadeau est une marque de respect. Voici quoi apporter à vos hôtes, comment le remettre, ce qu'il faut éviter et comment on honore les aînés à Thingyan et Thadingyut.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Offrir un cadeau en Birmanie (Myanmar) : marques de respect pour hôtes et aînés

Réponse rapide

Offrir un cadeau en Birmanie (Myanmar), c'est avant tout témoigner du respect, en particulier aux aînés, aux enseignants et aux moines. Offrez et recevez les cadeaux à deux mains, restez modeste et ne vous attendez pas à ce qu'ils soient ouverts devant vous. Des fruits, des douceurs, du thé ou un petit objet de chez vous sont des choix sûrs pour un hôte. Retirez vos chaussures à l'entrée et soyez prudent avec l'alcool, que beaucoup de personnes évitent.

  • Cadeau d'hôte sûr Fruits, douceurs, thé ou un souvenir de chez vous
  • Budget habituel 10–35 €
  • Comment l'offrir À deux mains
  • Moments clés Thingyan (mi-avril) et Thadingyut (date variable)

Le respect de l'âge et du statut imprègne toute la vie sociale birmane. Le mot gadaw désigne le fait de rendre hommage à une personne de rang supérieur, et le cadeau en est l'une des formes : les enfants offrent des cadeaux à leurs enseignants, et les fidèles aux moines. La Birmanie compte aussi de nombreux groupes ethniques aux coutumes propres : si vous rendez visite à une famille karen, shan ou autre, observez et suivez vos hôtes. Si vous prévoyez de voyager en Birmanie, consultez d'abord les conseils aux voyageurs en vigueur (pour la France, ceux de France Diplomatie).

Que choisir comme cadeau en Birmanie

Pour un hôte

Une petite douceur à partager avec la maisonnée est le choix le plus simple : une corbeille de fruits, une boîte de sucreries ou un thé de qualité. Attendez-vous à ce qu'on vous offre en retour des en-cas, du thé vert ou du café.

Pour les aînés, les enseignants et la belle-famille

Quand vous rendez visite à des parents âgés ou à une personne que vous respectez, un cadeau de fruits ou d'un autre aliment correspond à l'esprit du gadaw. Ce qui compte, c'est le respect que vous montrez en le présentant.

15–35 €

Corbeille de fruits

Pourquoi ça marche : les fruits sont la façon traditionnelle dont les plus jeunes honorent leurs aînés lors des fêtes, et toute la maisonnée peut en profiter.

À éviter si : il vous faut quelque chose qui se conserve ; des sucreries emballées ou du thé durent plus longtemps.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

10–25 €

Douceurs ou spécialités de votre pays

Pourquoi ça marche : modestes, faciles à partager et un bon sujet de conversation.

À éviter si : elles contiennent de l'alcool, ou si la famille compte des membres musulmans et que vous n'êtes pas sûr des ingrédients.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

10–30 €

Thé de qualité

Pourquoi ça marche : le thé fait partie de l'hospitalité quotidienne : un thé joliment présenté est utile et jamais embarrassant.

À éviter si : votre hôte cultive ou vend lui-même du thé ; choisissez plutôt un produit de votre région.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

15–35 €

Petit souvenir ou livre de chez vous

Pourquoi ça marche : un objet réfléchi et peu coûteux convient à des amis ou des collègues sans les obliger à rendre la pareille.

À éviter si : il a l'air manifestement cher.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Ce qu'il faut éviter

  • Les cadeaux très chers. Le destinataire risque de se sentir incapable de les accepter.
  • L'alcool, sauf si vous savez que la personne en boit. Beaucoup de Birmans évitent l'alcool, et boire est largement jugé déplacé pour une femme.
  • Tendre directement un objet à un moine si vous êtes une femme. Les moines évitent en général tout contact physique avec les femmes ; passez par un homme ou posez l'objet sur un tissu ou un mouchoir.
  • Toucher la tête de quelqu'un. La tête est considérée comme la partie la plus pure du corps, surtout chez les aînés.
  • Pointer vos pieds vers les gens ou les poser sur une table ou un coussin. Les pieds sont considérés comme la partie la plus basse du corps.
  • Laisser des chaussures à l'envers. On pense que cela porte malheur.

Comment offrir et recevoir

  • Utilisez les deux mains pour offrir comme pour recevoir un cadeau.
  • Laissez le destinataire l'ouvrir plus tard. On n'ouvre pas un cadeau dès qu'on le reçoit.
  • Mangez de la main droite. Passez les plats et servez-vous de la main droite ; la gauche sert seulement à maintenir l'assiette.
  • Déclinez une ou deux fois avant d'accepter d'être resservi, puis acceptez pour honorer votre hôte.
  • Remerciez sincèrement votre hôte en partant.

En visite chez l'habitant

Retirez vos chaussures en entrant. Vos hôtes s'assoient parfois par terre, mais proposeront généralement une chaise à un visiteur s'ils en ont une. N'entrez pas dans la chambre ou la cuisine sans y être invité. À table, les aînés sont servis en premier, et il est jugé impoli de manger quelque chose sans l'avoir d'abord proposé aux autres convives. Évitez de chanter, de fredonner ou de faire jouer de la musique pendant le repas.

Fêtes et occasions

Thingyan (fête de l'eau du Nouvel An)

Thingyan dure généralement quatre à cinq jours à la mi-avril et se termine le jour du Nouvel An. On s'asperge d'eau pour chasser la malchance, et l'on fait des offrandes dans les monastères et des aumônes. Le jour de l'An, les plus jeunes rendent visite à leurs aînés pour leur témoigner leur respect : ils leur offrent de l'eau dans un pot en terre cuite et du shampoing, et leur lavent souvent les cheveux. Les communautés installent aussi des repas gratuits pour les passants. Rendre visite à des parents âgés avec des fruits ou un autre petit cadeau est tout à fait dans l'esprit de la fête.

Une jeune femme en robe fleurie lançant de l'eau d'un bol pendant Thingyan
Fête de l’eau de Thingyan

Thadingyut (fête des Lumières)

Thadingyut tombe à la pleine lune du septième mois birman, à la fin de la retraite bouddhique de la saison des pluies : sa date change donc chaque année. Les jeunes rendent hommage à leurs parents, à leurs enseignants et à leurs aînés, leur offrent des fruits et d'autres cadeaux et leur demandent pardon pour les torts de l'année. Les aînés les bénissent en retour et leur donnent souvent de l'argent de poche, et les aînés d'une fratrie font de même pour les plus jeunes.

Autres occasions

Les mariages, les ordinations et les dons religieux sont de grands moments dans de nombreuses familles. Si vous êtes invité, demandez à un ami de la communauté quel cadeau convient.

Cadeaux d'affaires

Les cadeaux entre contacts professionnels sont encadrés par des règles destinées à limiter la corruption : gardez des cadeaux d'affaires modestes et symboliques. Si vous recevez un cadeau, il est de bon ton d'en offrir un à votre tour plus tard. Offrez et acceptez cadeaux et cartes de visite à deux mains, évitez l'argent liquide, redoublez de prudence avec les agents publics et respectez la législation anticorruption ainsi que la politique de votre entreprise. Tenez compte de Thingyan, période où de nombreuses entreprises ferment. Pour des conseils généraux, consultez notre guide des cadeaux d'affaires.

Questions fréquentes

Quel cadeau offrir à un hôte birman ?

Des fruits, des douceurs ou un thé de qualité, offerts à deux mains. Évitez l'alcool sauf si vous savez que votre hôte en boit.

En Birmanie, ouvre-t-on les cadeaux tout de suite ?

Non. Les cadeaux ne sont pas ouverts immédiatement : le destinataire mettra généralement le vôtre de côté.

Une femme peut-elle offrir quelque chose à un moine ?

Oui, mais pas de la main à la main. Passez par un homme, ou posez l'objet sur un tissu ou un mouchoir où le moine pourra le prendre.

Quels cadeaux offre-t-on à Thadingyut ?

Les plus jeunes offrent des fruits et d'autres cadeaux à leurs parents, à leurs enseignants et à leurs aînés, qui leur donnent souvent de l'argent de poche en retour.

Faut-il refuser la nourriture en Birmanie ?

Il est poli de décliner une ou deux fois avant d'accepter d'être resservi, mais acceptez finalement pour honorer votre hôte.

D'autres guides pour la région : Thaïlande, Inde et tous nos pays.

Sources

  1. The Cultural Atlas — Myanmar (Burmese) culture: etiquette. theculturalatlas.org
  2. Wikipedia — Thingyan. en.wikipedia.org
  3. Wikipedia — Thadingyut Festival. en.wikipedia.org

Crédits photo. Image principale : Lahpet Stall by Wagaung, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Rakhine Thingyan 2011 by Htoo Tay Zar, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.