Offrir un cadeau au Bhoutan : cadeau d'hôte, hospitalité et Losar
Le Bhoutan a un code de savoir-vivre formel et une profonde tradition d'hospitalité. Que rapporter à un hôte, comment accepter à boire et à manger, et comment se fête Losar.
Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.
En bref
Avant d'offrir un cadeau au Bhoutan, sachez que le pays a un code de savoir-vivre formel, le driglam namzha, et une forte tradition d'hospitalité dans laquelle invités et hôtes échangent des cadeaux. Un cadeau gourmand modeste ou une spécialité de chez vous est un bon choix pour un hôte. Attendez-vous à ce qu'on vous propose du thé ou de l'ara (un alcool local), et sachez qu'il est poli de refuser la nourriture une ou deux fois, en disant « meshu meshu », avant d'accepter. N'offrez pas de tabac et ne critiquez jamais le roi.
- Cadeau d'hôte sûr Spécialité de chez vous, douceurs, fruits, petit souvenir
- Budget habituel 10–40 €
- À éviter Le tabac, et tout ce qui manque de respect à la religion ou à la monarchie
- Grande fête Losar, le Nouvel An bhoutanais (date variable)
Le bouddhisme est la religion officielle du Bhoutan, et l'hindouisme est surtout pratiqué par les Bhoutanais du sud. Le savoir-vivre y est pris au sérieux : un décret royal de 1989 a promu le driglam namzha, le code de conduite traditionnel, ainsi qu'un code vestimentaire national. L'hospitalité est au cœur de la vie sociale, comme le résume un dicton local selon lequel un invité d'une nuit est comme un dieu.
Quel cadeau offrir
Pour un hôte
Traditionnellement, les visiteurs apportent un cadeau d'usage appelé choom, souvent de la nourriture. Les villageois d'une vallée apportaient à leurs hôtes leurs propres produits, comme du fromage, de l'encens ou de la farine d'orge grillée. Pour un invité étranger, l'équivalent moderne est une spécialité gourmande de votre région, des douceurs ou des fruits.

Pour des amis et la famille
L'échange de cadeaux va dans les deux sens. Les hôtes peuvent offrir à leurs invités, au moment du départ, un cadeau d'adieu de nourriture et de boisson pour la route (lamju), et le cadeau rendu entre égaux s'appelle chomlog. Si l'on vous offre quelque chose, un modeste cadeau en retour, plus tard, est une bonne façon de garder la relation équilibrée.
Une spécialité gourmande de chez vous
Pourquoi ça marche : elle reprend la vieille coutume d'apporter les produits de sa région à son hôte.
À éviter si : elle contient de l'alcool et vous rendez visite à un monastère ou à une famille très pieuse.
Des douceurs ou des fruits
Pourquoi ça marche : faciles à partager avec toute la maisonnée autour d'un thé.
À éviter si : vous partez en trek vers un village isolé et avez besoin de quelque chose de léger et de résistant.
Un petit souvenir ou un beau livre illustré sur votre région
Pourquoi ça marche : un cadeau modeste et durable pour un guide, un hôte chez qui vous logez ou un collègue.
À éviter si : il comporte des images qui pourraient être perçues comme irrespectueuses envers le bouddhisme.
Ce qu'il vaut mieux éviter
- Le tabac. Fumer est redevenu légal en 2020, mais reste mal vu, surtout près des temples et autres lieux religieux.
- Critiquer le roi ou la famille royale. Les coutumes et traditions bhoutanaises sont prises très au sérieux, et la monarchie est profondément respectée.
- Une tenue négligée dans les temples et les dzongs. Habillez-vous avec respect pour visiter ces monastères-forteresses ; votre guide pourra vous conseiller.
- Accepter la nourriture dès la première offre. Il est poli de refuser une ou deux fois avant d'accepter.
- Les cadeaux tape-à-l'œil. Un cadeau modeste correspond mieux aux valeurs locales qu'un cadeau coûteux.
Comment offrir et recevoir
- Offrez le cadeau à deux mains, c'est le geste respectueux par défaut.
- Refusez d'abord poliment la nourriture. Quand on vous propose à manger, dites « meshu meshu » en couvrant votre bouche de la main, puis acceptez à la deuxième ou troisième offre.
- Acceptez l'ara si vous le pouvez. Dans l'hospitalité traditionnelle, l'ara est la première chose offerte à l'arrivée et il est difficile de la refuser ; le thé au beurre (suja) ou le thé sucré suit généralement. Si vous ne buvez pas d'alcool, expliquez-le poliment.
- Rendez la gentillesse. Si vous recevez un cadeau d'adieu, pensez à un modeste cadeau en retour plus tard.
Être reçu dans une famille bhoutanaise
Attendez-vous à du thé, servi de multiples façons et boisson la plus populaire du pays. Dans l'est du Bhoutan, un accueil traditionnel peut comprendre de l'ara chauffée avec de l'œuf et du beurre, partagée avec chants et danses. Suivez l'exemple de votre hôte pour savoir où vous asseoir et quoi manger, et prévoyez du temps : l'hospitalité ne se fait pas dans la précipitation.
Fêtes et traditions au Bhoutan
Losar
Losar, le Nouvel An bhoutanais, tombe le premier jour du calendrier luni-solaire : sa date change donc chaque année (généralement en février ou en mars). On le fête par des pique-niques, des danses, des chants, du tir à l'arc et des fléchettes, ainsi que par des offrandes. La canne à sucre et les bananes vertes sont considérées comme des aliments de bon augure pour l'occasion. Un cadeau gourmand pour la table de Losar de la famille qui vous reçoit est une attention délicate.
Festivals et Dashain
De nombreux festivals annuels commémorent des événements de la vie du Bouddha ; ce sont de grands rassemblements communautaires plutôt que des occasions de cadeaux. Chez les Bhoutanais hindous du sud, Dashain (Dussehra) est un jour férié national depuis 1980.
Cadeaux d'affaires
Lors d'une visite professionnelle, un cadeau modeste de votre entreprise ou de votre pays, comme un livre, une spécialité régionale ou un objet de bureau, est un geste courtois. Restez sur une faible valeur, évitez l'argent liquide, soyez particulièrement prudent avec les agents publics, et respectez la législation anticorruption ainsi que la politique de votre organisation en matière de cadeaux. Habillez-vous de façon formelle et respectueuse, surtout pour un rendez-vous dans un dzong. Notre guide des cadeaux d'affaires donne d'autres conseils généraux.
Questions fréquentes
Que rapporter à un hôte au Bhoutan ?
Un cadeau gourmand modeste, comme une spécialité de chez vous, des douceurs ou des fruits. Traditionnellement, les visiteurs apportaient les produits de leur propre région.
Que signifie « meshu meshu » ?
C'est ce que l'on dit, en couvrant sa bouche de la main, pour refuser poliment de la nourriture. Les hôtes s'y attendent et proposeront de nouveau ; acceptez à la deuxième ou troisième offre.
Peut-on offrir des cigarettes au Bhoutan ?
Mieux vaut s'en abstenir. Fumer est de nouveau légal mais reste mal vu, surtout près des sites religieux.
Quand a lieu Losar au Bhoutan ?
Le premier jour du nouvel an luni-solaire, généralement en février ou en mars. La date change chaque année.
Vous voyagez dans l'Himalaya ? Lisez nos guides sur le Népal et l'Inde.
Sources
- Countries and Their Cultures — Bhutan. everyculture.com
- Bhutan Homestay (Ulrike Cokl) — Traditional hospitality and travelling in Bhutan. bhutanhomestay.com
- Wikipédia (en anglais) — Bhutanese cuisine. en.wikipedia.org
- GOV.UK — Bhutan travel advice: safety and security (local laws and customs). gov.uk
- Wikipédia (en anglais) — Losar. en.wikipedia.org
Crédits photo. Image principale : Thimphu handicraft market - Bhutan by Prof Ranga Sai, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Centenary Farmers Market, Thimphu 02 by Bernard Gagnon, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.