Zum Inhalt springen

Unabhängige Geschenkratgeber · von echten Menschen recherchiert · jede Saison aktualisiert

Knigge nach Ländern

Gastgeschenk Türkei: was Sie schenken, meiden und wie Sie es überreichen

Baklava, Süßigkeiten und etwas für die Kinder sind in der Türkei sichere Geschenke. Hier lesen Sie, was Sie meiden, wie Sie schenken und wie Geschenke an Bayram, Silvester und Hochzeiten funktionieren.

Wir recherchieren jede Empfehlung unabhängig. Wenn Sie über unsere Links kaufen, erhalten wir möglicherweise eine kleine Provision – ohne Mehrkosten für Sie. Hinweis zu Affiliate-Links.

Gastgeschenk Türkei: was Sie schenken, meiden und wie Sie es überreichen

Kurz gesagt

Ein Gastgeschenk in der Türkei (Türkiye) ist meist klein und ungezwungen, man schenkt eher oft als groß, und Gastfreundschaft zählt mehr als der Preis. Bringen Sie bei einem Besuch zu Hause Baklava, Gebäck, Pralinen oder Süßigkeiten mit und, falls Kinder da sind, etwas für sie. Die Türkei ist offiziell laizistisch und die meisten Menschen sind Muslime, doch die religiöse Praxis ist sehr unterschiedlich: Schenken Sie Alkohol nur, wenn Sie sicher sind, dass die Person trinkt, und meiden Sie Schweinefleisch. Überreichen Sie Geschenke mit beiden Händen, erwarten Sie nicht, dass sie vor Ihnen geöffnet werden, und rechnen Sie damit, die Schuhe auszuziehen. Süßigkeiten und Familienbesuche prägen das Ramazan Bayramı, dessen Datum sich jedes Jahr ändert.

  • Sichere Gastgeschenke Baklava, Gebäck, Pralinen, Süßes für Kinder
  • Vorher klären Wein oder Rakı
  • Meiden Schweinefleisch, übertriebene Geschenke
  • Wichtige Zeiten Ramazan Bayramı, Kurban Bayramı, Silvester

Was man in der Türkei schenkt

Gastfreundschaft, misafirperverlik, ist in der Türkei eine zentrale Tugend, und ein unerwarteter Besucher wird mitunter sogar „Gast Gottes“ genannt. Förmliche Geschenke werden geschätzt, aber nicht erwartet; kleine, ungezwungene Aufmerksamkeiten im Lauf einer Freundschaft sind typischer als ein einziges großes Geschenk. Aufwendige Verpackungen und Karten sind unüblich.

Die Türkei ist zudem vielfältig. Säkulare und religiös konservative Menschen leben und arbeiten Seite an Seite, es gibt sunnitische, alevitische und sufisch geprägte Traditionen, und die kurdische Identität spielt in Teilen des Ostens und Südostens eine große Rolle. Die Gepflogenheiten im weltoffenen Istanbul oder an der Ägäisküste um Izmir können sich deutlich von denen in einer konservativen Kleinstadt unterscheiden. Lassen Sie sich vom Umfeld und von Ihren Gastgebern leiten.

15 – 40 €

Baklava, Gebäck oder eine Schachtel Süßigkeiten

Warum es passt: Süßes und Gebäck passen viel besser zu einem Besuch zu Hause als Geschenke im Firmenstil, und alle am Tisch können davon essen.

Lieber nicht, wenn: Ihre Gastgeber gerade erzählt haben, dass sie selbst gebacken haben; bringen Sie dann Pralinen oder etwas für die Kinder mit.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

10 – 25 €

Süßigkeiten oder ein kleines Spielzeug für die Kinder

Warum es passt: Leckereien für die Kinder sind bei einem Familienbesuch eine herzliche, passende Geste.

Lieber nicht, wenn: Sie nicht wissen, ob Kinder im Haushalt leben; eine Schachtel Süßes für alle ist dann sicherer.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

20 – 50 €

Ein Deko-Gegenstand oder eine Spezialität aus der Heimat

Warum es passt: Etwas Persönliches, aber Bescheidenes aus Ihrem Land passt für Freunde, Schwiegereltern und Geschäftskontakte.

Lieber nicht, wenn: es so teuer ist, dass es wie eine Firmengeste wirkt oder eine Verpflichtung erzeugt.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

15 – 40 €

Wein oder Spirituosen, nur für jemanden, der trinkt

Warum es passt: Viele Türken trinken Alkohol, und Rakı ist bei vielen Abendessen das Nationalgetränk.

Lieber nicht, wenn: Sie nicht sicher sind. Viele Türken meiden Alkohol aus religiösen Gründen, und wenn Sie Essen oder Getränke mitbringen, rechnen Sie damit, dass sie am Tisch geteilt werden.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

Für Schwiegereltern ist eine schön verpackte Schachtel Süßigkeiten ein sicheres erstes Geschenk; danach richten Sie sich nach Ihrem Partner oder Ihrer Partnerin. Weitere Ideen finden Sie bei unseren kulinarischen Geschenken.

Was Sie vermeiden sollten

  • Alkohol, wenn Sie nicht sicher sind. Manche Türken verzichten nach islamischem Brauch auf Alkohol; fragen Sie nach, bevor Sie Wein oder Spirituosen schenken.
  • Schweinefleisch und Produkte daraus. Viele Türken essen aus religiösen Gründen kein Schweinefleisch.
  • Übertriebene Geschenke. Beziehungen entstehen durch Zeit, Gastfreundschaft und Vertrauen, nicht durch teure Geschenke; ein üppiges Geschenk kann peinlich wirken.
  • Annehmen, dass alle gleich sind. Gehen Sie nicht davon aus, dass „muslimisch“ für eine einzige Art von Glauben oder Praxis steht oder dass sich alle schlicht als Türken verstehen.
  • Die Sachen der Gastgeber zu sehr loben. Ihr Gastgeber könnte sich verpflichtet fühlen, Ihnen den bewunderten Gegenstand zu schenken.

Geschenke überreichen und annehmen

  • Überreichen und nehmen Sie Geschenke mit beiden Händen entgegen.
  • Erwarten Sie nicht, dass das Geschenk vor Ihnen geöffnet wird; das ist üblich.
  • Halten Sie die Verpackung schlicht; aufwendige Verpackungen und Karten sind unüblich.
  • Nehmen Sie Gastfreundschaft herzlich an. Wer Tee oder Essen zu schnell ablehnt, kann distanziert oder undankbar wirken, auch wenn es höflich gemeint ist.
  • Wenn Sie etwas wirklich nicht essen können, nennen Sie einen echten Grund, denn Gastgeber verstehen eine erste Ablehnung oft als bloße Höflichkeit.
  • Erwidern Sie die Gastfreundschaft später, damit die Beziehung im Gleichgewicht bleibt.

Zu Besuch in einem türkischen Zuhause

Rechnen Sie damit, an der Tür die Schuhe auszuziehen, und tragen Sie saubere Socken; oft stehen Hausschuhe bereit. Tee oder Kaffee wird fast sofort angeboten, sobald Sie sitzen. Reichen oder servieren Sie Speisen mit der rechten Hand, kommen Sie hungrig und rechnen Sie mit Nachschlag. Ein schönes Kompliment für die Köchin oder den Koch ist „Elinize sağlık“ („Gesundheit Ihren Händen“). Trinken Sie türkischen Kaffee langsam und lassen Sie den Kaffeesatz in der Tasse.

Feiertage und Anlässe

Die beiden religiösen Feste der Türkei, Bayram genannt, richten sich nach dem islamischen Mondkalender, daher rücken sie jedes Jahr um etwa 11 Tage nach vorn.

Haufen mit Puderzucker bestäubter Lokum-Würfel mit Nüssen
Lokum, eine traditionelle Süßigkeit aus Istanbul

Ramazan Bayramı (Şeker Bayramı, Zuckerfest)

Das dreitägige Fest am Ende des Ramadan heißt auch Şeker Bayramı, „Zuckerfest“, weil Süßigkeiten überall sind; unter diesem Namen kennt man es auch in Deutschland. Familien besuchen Verwandte, vor allem die Älteren. Jüngere begrüßen Ältere oft, indem sie ihnen die Hand küssen und an die Stirn führen, und Kinder ziehen von Tür zu Tür und sammeln Süßigkeiten und kleine Geldgeschenke. Besuchern werden Baklava und andere Desserts serviert, daher ist eine Schachtel Süßigkeiten oder Pralinen ein ideales Geschenk, wenn Sie eingeladen sind.

Kurban Bayramı

Das Opferfest (Eid al-Adha) folgt etwa zwei Monate später und ist ebenfalls eine Zeit für Familienbesuche. Beide Bayram-Feste beeinflussen Reiseverkehr, Arbeitszeiten und die geschäftliche Erreichbarkeit; planen Sie sie also ein.

Silvester

Weihnachten wird in der Türkei, anders als in Deutschland, abgesehen von den kleinen christlichen Gemeinden kaum gefeiert, doch Silvester (yılbaşı) ist einer der größten Feiertage. Manche Familien tauschen zum neuen Jahr Geschenke aus, und Noel Baba, der türkische Weihnachtsmann, bringt den Kindern eher an Silvester als an Weihnachten Geschenke.

Hochzeiten

Auf vielen Hochzeiten stecken Freunde und Familie dem Brautpaar in einer Zeremonie namens takı Goldschmuck an; Gold wird unter anderem gewählt, weil es sich in Geld umtauschen lässt und dem Paar beim Start hilft. Beim Hennaabend vor der Hochzeit legt die Schwiegermutter der Braut traditionell eine Goldmünze in die Handfläche. Wenn Sie unsicher sind, was Sie schenken sollen, fragen Sie die Familie. Allgemeine Ideen finden Sie in unserem Ratgeber zu Hochzeitsgeschenken.

Geschäftsgeschenke und Business-Knigge in der Türkei

Geschäftsgeschenke spielen in der Türkei eine kleine Rolle. Vertrauen entsteht bei Tee, Essen und mit der Zeit, und im Restaurant zahlt meist der Gastgeber; bieten Sie höflich an, sich zu beteiligen, und erwidern Sie die Einladung später. Wenn Sie etwas schenken möchten, wählen Sie einen bescheidenen, persönlichen Gegenstand aus Ihrem Land statt eines Werbegeschenks mit Firmenlogo, und überreichen Sie ihn, wenn Sie die Person kennen. Gehen Sie nicht davon aus, dass bei einem Geschäftsessen Alkohol getrunken wird, auch wenn an manchen Tischen Rakı steht.

Die Gepflogenheiten unterscheiden sich zwischen einer internationalen Firma in Istanbul, einer staatsnahen Organisation in Ankara und einem Familienbetrieb in Anatolien. Für Amtsträger gelten strenge Ethikregeln, und Bestechung ist eine Straftat; halten Sie Geschenke daher bei symbolischem Wert und befolgen Sie die Richtlinien beider Unternehmen. Planen Sie Termine um den Ramadan und die Bayram-Feste herum. Weitere Ideen finden Sie in unserem Ratgeber zu Geschäftsgeschenken.

Häufige Fragen

Was bringt man türkischen Gastgebern mit?

Baklava, Gebäck, Pralinen oder eine Schachtel Süßigkeiten, dazu eine Kleinigkeit für die Kinder. Wein nur, wenn Sie wissen, dass Ihre Gastgeber trinken.

Öffnet man in der Türkei Geschenke vor dem Schenkenden?

Meist nicht. Geschenke werden oft beiseitegelegt und später geöffnet; wundern Sie sich also nicht.

Darf man in der Türkei Alkohol schenken?

Nur, wenn Sie sicher sind. Viele Türken trinken, andere meiden Alkohol aus religiösen Gründen, und die Praxis unterscheidet sich je nach Familie und Region.

Schenkt man sich in der Türkei etwas zu Weihnachten?

Die meisten nicht. Silvester ist das wichtigste Winterfest, und manche Familien tauschen dann Geschenke aus.

Was passiert am Zuckerfest (Şeker Bayramı)?

Familien besuchen die Älteren, Jüngere küssen ihnen die Hand, und Kinder bekommen Süßigkeiten und kleine Geldbeträge. Süßes ist ein perfektes Geschenk, wenn Sie eingeladen sind.

Stöbern Sie in weiteren Länderratgebern, etwa zu Deutschland und Saudi-Arabien.

Quellen

  1. Commisceo Global — Türkiye Business Culture, Etiquette and Customs. commisceo-global.com
  2. The Cultural Atlas — Turkish Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  3. Fethiye Times — Ramazan Bayramı: the sweetest holiday of all. fethiyetimes.com
  4. WhyChristmas.com — Christmas in Türkiye / Turkey. whychristmas.com
  5. Go Türkiye — Turkish Wedding Customs and Superstitions. goturkiye.com

Bildnachweis. Titelbild: Baklava - Turkish special, 80-ply by Kultigin, Public domain, via Wikimedia Commons · Bild im Artikel: Lokum (Turkish Delight) by ProjectManhattan, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Geschrieben von

Geschenkexperte und Hauptautor bei GiftLoving – über 13 Jahre im Geschenkgeschäft, leidenschaftlicher Macher selbst gemachter Geschenke und jemand, der erforscht, warum manche Geschenke mehr bedeuten als andere.