Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau en Grèce : fête du prénom, Pâques et hôtes

Des douceurs pour la table, pas de couteaux, et la fête du prénom à ne pas oublier : le guide pratique des traditions grecques du cadeau.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Offrir un cadeau en Grèce : fête du prénom, Pâques et hôtes

Réponse rapide

Pour offrir un cadeau en Grèce à vos hôtes, apportez une petite attention : des fleurs, des douceurs d'une bonne pâtisserie ou une bouteille de vin. Restez modeste, car un cadeau très cher peut donner l'impression qu'il faut rendre la pareille. Évitez les couteaux et les ciseaux, réputés porter malheur. Pensez aux fêtes du prénom, que beaucoup de Grecs apprécient autant, voire plus, que les anniversaires, et sachez que les enfants reçoivent traditionnellement leurs cadeaux le 1er janvier, jour de la Saint-Basile.

  • Cadeau d'hôte Fleurs, douceurs ou vin
  • À éviter Couteaux, ciseaux, cadeaux somptueux
  • Ouverture En général tout de suite
  • Grands jours de cadeaux Fêtes du prénom, jour de l'An (Saint-Basile), Pâques, Noël

Que choisir comme cadeau en Grèce

En Grèce, on s'offre généralement des cadeaux pour les anniversaires, les fêtes du prénom et les fêtes religieuses, et l'on apporte de petites attentions quand on est reçu chez quelqu'un. L'accent est mis sur l'attention et la réciprocité plutôt que sur l'apparence.

Pour vos hôtes

Un cadeau n'est pas indispensable, mais un petit présent, des fleurs, des douceurs ou du vin, est un geste attentionné quand vous êtes invité à un repas. Commisceo Global indique que l'on peut aussi faire livrer les fleurs à l'avance. Soignez votre tenue pour la visite : c'est une marque de respect.

Pour des amis, des collègues ou la belle-famille

Pour une fête du prénom ou un anniversaire, des douceurs, des fleurs, un livre ou un objet personnel sont de bons choix. Quand vous rendez visite à la famille de votre partenaire, surtout à Pâques ou pour une fête du prénom, une belle boîte de pâtisseries pour la table et des fleurs pour la maîtresse de maison sont un choix chaleureux et sûr. Attention à ne pas trop admirer un objet chez des Grecs : selon Cultural Atlas, le propriétaire peut se sentir poussé à vous l'offrir.

15–35 €

Une boîte de pâtisseries ou de douceurs

Pourquoi ça marche : les douceurs pour la table sont un cadeau classique de visite et de fête du prénom, faciles à partager.

À éviter si : vos hôtes servent un dessert fait maison ; apportez plutôt quelque chose qu'ils pourront garder.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

20–45 €

Des fleurs pour la maîtresse de maison

Pourquoi ça marche : un petit geste attentionné pour une invitation à dîner, que l'on peut aussi faire livrer à l'avance.

À éviter si : vous ne pouvez pas les apporter en bon état ; faites-les livrer avant.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

15–35 €

Une bouteille de vin

Pourquoi ça marche : c'est l'une des petites attentions habituelles pour un repas.

À éviter si : vos hôtes ne boivent pas d'alcool ; des douceurs seront tout aussi bien accueillies.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

15–45 €

Une spécialité française

Pourquoi ça marche : personnelle et modeste, elle correspond à l'importance que les Grecs accordent à l'attention plutôt qu'à l'apparence.

À éviter si : c'est un gadget sans réelle utilité.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Pour d'autres idées à partager, voir nos cadeaux gourmands.

Ce qu'il faut éviter

  • Les couteaux et les ciseaux. Ils sont réputés porter malheur quand on les offre.
  • Les cadeaux très chers. Un cadeau somptueux peut mettre la personne sous pression si elle se sent incapable de rendre un présent de même valeur.
  • Refuser l'hospitalité. Décliner la nourriture ou une invitation à rester plus longtemps peut être vécu comme une offense, par exemple comme un manque de confiance dans la cuisine de l'hôte. Un premier refus peut être compris comme une protestation polie : votre hôte insistera probablement.

Comment offrir et recevoir

  • Emballez-le. Les cadeaux sont généralement emballés et ouverts dès qu'on les reçoit. Notre guide de l'emballage cadeau propose des idées simples.
  • N'arrivez pas pile à l'heure chez quelqu'un. Pour une visite entre amis, les invités arrivent habituellement un peu après l'heure convenue, souvent une demi-heure plus tard.
  • Acceptez ce qu'on vous offre. Si votre hôte insiste plusieurs fois pour vous servir à manger, à boire ou vous donner quelque chose à emporter, acceptez de bonne grâce.
  • Complimentez et proposez votre aide. Félicitez vos hôtes pour la maison et le repas, proposez d'aider en cuisine ou à débarrasser et, en partant, montrez que vous seriez volontiers resté plus longtemps.
  • Trinquez avec vos hôtes. « Stin ygeia sas » (à votre santé) est le toast habituel, et rendre le toast de l'hôte plus tard dans le repas est une jolie attention. Buvez au rythme de la tablée.

Fêtes et traditions grecques

Les fêtes du prénom

La fête du prénom est le jour du saint dont une personne porte le nom. Elle existe aussi en France, mais pour beaucoup de Grecs, surtout en vieillissant, elle compte davantage qu'un anniversaire. Traditionnellement, la personne fêtée tient « maison ouverte » : amis proches et parents passent la voir et se voient offrir à manger, des douceurs, du café et des boissons ; aujourd'hui, beaucoup de fêtes se font sur invitation. Les invités apportent un petit cadeau, et chacun souhaite à la personne fêtée « Chronia polla » (de nombreuses années). Un appel ou un message ce jour-là fait aussi plaisir.

Vassilopita ronde et dorée décorée d'amandes effilées sur une assiette blanche
Vassilopita décorée d'amandes

Le jour de l'An (Saint-Basile, 1er janvier)

En Grèce, les cadeaux sont souvent offerts le 1er janvier plutôt qu'à Noël, et c'est Agios Vasilis (saint Basile) qui les apporte. Les familles partagent la vassilopita, un gâteau ou pain du Nouvel An dans lequel une pièce est cachée ; celui qui la trouve aura de la chance toute l'année, un peu comme la fève de la galette des rois. La veille de Noël, les enfants peuvent aller de porte en porte chanter les kalanda (chants de Noël) et recevoir des friandises ou un peu d'argent. Beaucoup de familles échangent désormais aussi des cadeaux à Noël ; voir nos guides de Noël.

Pâques

Pâques est une grande fête familiale en Grèce. Sa date suit le calendrier de l'Église orthodoxe : elle varie chaque année et peut différer de la Pâques catholique. Les œufs sont teints en rouge le Jeudi saint, couleur qui symbolise le sang du Christ, et on les entrechoque le dimanche de Pâques. Les parrains et marraines offrent traditionnellement à leur filleul une lambada, un cierge de Pâques décoré, souvent orné de rubans et de petits jouets ou bibelots, que l'on allume lors de l'office de la Résurrection à minuit. Le tsoureki, une brioche tressée, est un autre incontournable de Pâques et un bon cadeau à apporter si vous êtes invité.

Les cadeaux d'affaires

En Grèce, les relations d'affaires se construisent dans la durée, souvent autour de repas et d'occasions conviviales, et la conversation personnelle précède généralement les affaires. Les cadeaux ne sont pas essentiels, mais un présent modeste et de qualité, comme une spécialité française ou un bel objet de bureau, est approprié une fois que vous vous connaissez, ou à Noël et au Nouvel An. Évitez tout ce qui est somptueux et pourrait obliger à rendre la pareille.

Les lois anticorruption en Grèce, dans l'Union européenne et en France peuvent s'appliquer aux cadeaux et invitations, surtout lorsque des agents publics sont concernés, et beaucoup d'organisations fixent leurs propres limites. Si un contact refuse un cadeau pour des raisons de conformité, n'insistez pas. D'autres idées dans notre rubrique cadeaux d'affaires.

Questions fréquentes

Quel cadeau apporter chez des Grecs ?

Une petite attention : des fleurs, des douceurs ou une bouteille de vin. Restez modeste et attendez-vous à ce qu'il soit ouvert tout de suite.

Quoi offrir pour une fête du prénom en Grèce ?

Un petit cadeau comme des douceurs, des fleurs ou un objet personnel, accompagné du vœu « Chronia polla ». Si vous ne pouvez pas passer, un appel ou un message est bienvenu.

Quand les enfants grecs reçoivent-ils leurs cadeaux de Noël ?

Traditionnellement le 1er janvier, jour de la Saint-Basile, quand Agios Vasilis apporte les cadeaux. Beaucoup de familles offrent désormais aussi des cadeaux à Noël.

Pourquoi les œufs de Pâques grecs sont-ils rouges ?

Le rouge symbolise le sang du Christ. Les œufs sont teints le Jeudi saint et entrechoqués le dimanche de Pâques.

Offrir des couteaux porte-t-il malheur en Grèce ?

Oui, les couteaux et les ciseaux sont considérés comme des cadeaux qui portent malheur : choisissez autre chose.

Découvrez d'autres guides par pays, dont nos guides sur l'Italie et la Turquie.

Sources

  1. Cultural Atlas — Greek Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  2. Commisceo Global — Greece Guide. commisceo-global.com
  3. XpatAthens — Name Days & Name Day Customs in Greece. xpatathens.com
  4. Why Christmas — Christmas in Greece. whychristmas.com
  5. Greek Herald — Five Greek Easter traditions you should know about. greekherald.com.au

Crédits photo. Image principale : Traditional Greek Orthodox Paschal (Easter) foods by ΙΣΧΣΝΙΚΑ-888, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Vasilopita by Alexander Baxevanis, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.