Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau au Portugal : hôtes, réveillon de Noël et Reis

Chocolats ou fleurs sont les cadeaux d'hôte les plus sûrs au Portugal, le vin seulement si vous connaissez leurs goûts. Voici quoi éviter et comment se passent les cadeaux, du réveillon de Noël aux Reis.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Offrir un cadeau au Portugal : hôtes, réveillon de Noël et Reis

Réponse rapide

Pour offrir un cadeau au Portugal à vos hôtes, des chocolats de qualité, des douceurs ou des fleurs sont les choix les plus sûrs. Réfléchissez à deux fois avant d'apporter du vin si vous ne connaissez pas les goûts de vos hôtes : le Portugal prend son vin très au sérieux. Évitez les bouquets de 13 fleurs, les lys et les chrysanthèmes. Les cadeaux sont généralement ouverts dès réception. À Noël, beaucoup de familles ouvrent leurs cadeaux vers minuit le 24 décembre, et la saison se termine le 6 janvier, au Dia de Reis.

  • Cadeau d'hôte Chocolats, douceurs ou fleurs
  • À éviter Un vin choisi au hasard, 13 fleurs, lys, chrysanthèmes
  • Ouverture En général tout de suite
  • Grand jour des cadeaux Réveillon de Noël (24 décembre), souvent à minuit

Offrir un cadeau au Portugal : que choisir

Au Portugal, offrir est une affaire d'attention plutôt que d'apparence. Commisceo Global le résume bien : les meilleurs cadeaux sont modestes, de bonne qualité et adaptés à la relation.

Pour des hôtes

Les invités apportent souvent un petit cadeau à leurs hôtes, comme des chocolats ou des fleurs. Des douceurs ou des pâtisseries d'une bonne boulangerie-pâtisserie sont toujours bienvenues. Le vin est le cadeau délicat. Cultural Atlas déconseille d'en offrir si vous ne savez pas quels vins vos hôtes préfèrent, car beaucoup de Portugais s'y connaissent bien et une bouteille prise au hasard peut tomber à côté.

Pour des amis, des collègues et la belle-famille

Pour des proches, privilégiez un cadeau personnel plutôt que cher : un livre, une spécialité de votre pays, un bel objet pour la maison ou une carte cadeau pour leur café préféré. La culture du café est forte au Portugal, et les cafés sont un lieu de rendez-vous habituel entre amis. Pour une première rencontre avec la belle-famille, des fleurs pour la mère de votre partenaire, accompagnées de chocolats ou d'une spécialité de votre région, forment un duo chaleureux et sans risque.

15–35 €

Chocolats ou douceurs de qualité

Pourquoi ça marche : c'est un cadeau d'hôte recommandé, qui convient à presque toutes les visites.

À éviter si : vos hôtes servent un dessert qui ferait doublon ; choisissez quelque chose qui se garde.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

20–45 €

Un bouquet de fleurs

Pourquoi ça marche : les fleurs sont un cadeau d'hôte classique, à condition de respecter les règles ci-dessous.

À éviter si : le bouquet contient des lys ou des chrysanthèmes, ou compte 13 tiges.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

15–35 €

Une spécialité de votre région

Pourquoi ça marche : un produit gourmand, artisanal ou un livre de chez vous est personnel sans être ostentatoire.

À éviter si : c'est un gadget souvenir sans réelle utilité.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

20–50 €

Un vin qu'ils aiment déjà

Pourquoi ça marche : si vous connaissez le producteur ou le style préféré de vos hôtes, une bouteille montre une vraie attention.

À éviter si : vous choisissez au hasard ; une bouteille quelconque est justement le cadeau que les guides déconseillent.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Pour d'autres idées qui voyagent bien, voir nos cadeaux gourmands.

Ce qu'il faut éviter

  • Un vin choisi au hasard. Si vous ne connaissez pas les goûts de vos hôtes, il peut paraître présomptueux dans un pays à la forte culture du vin.
  • Treize fleurs. Le nombre 13 est considéré comme porte-malheur.
  • Les lys et les chrysanthèmes. Ils sont associés aux enterrements.
  • Les cadeaux somptueux. Un cadeau doit être attentionné plutôt qu'extravagant ; un présent coûteux au début d'une relation peut créer de la gêne.

Comment offrir et recevoir

  • Attendez-vous à ce qu'il soit ouvert. Les cadeaux sont généralement ouverts dès réception : soignez l'emballage. Notre guide de l'emballage cadeau propose des idées faciles.
  • Arrivez à peu près à l'heure. Pour un dîner, n'arrivez pas plus d'une quinzaine de minutes en retard ; un peu plus est acceptable pour une grande réunion.
  • Attendez d'être invité à entrer et à vous asseoir. Les invités attendent généralement qu'on les fasse entrer, s'essuient les pieds et laissent l'hôte leur indiquer leur place.
  • Acceptez les rafraîchissements. Les hôtes proposent souvent un café ou un thé avec une collation, et refuser peut donner l'impression de rejeter leur hospitalité.
  • Attendez le « bom apetite ». Ne commencez pas à manger avant que l'hôte ne l'ait dit.
  • Rendez l'invitation. La façon la plus courante de montrer sa reconnaissance est d'inviter à son tour ses hôtes chez soi.

Fêtes et traditions portugaises

Réveillon et jour de Noël (24 et 25 décembre)

La fête familiale s'organise autour de la Consoada, le souper du 24 décembre, traditionnellement composé de morue salée, de pommes de terre et de chou. Dans beaucoup de familles, les cadeaux s'ouvrent à minuit, et les jeunes enfants veillent souvent pour l'occasion ; dans certains foyers, une personne distribue à chacun ses cadeaux posés sous le sapin. Beaucoup de catholiques assistent à la Missa do Galo, la messe de minuit, et les familles peuvent ouvrir leurs cadeaux avant ou après l'office. D'autres gardent la plupart des cadeaux pour le matin de Noël. Pour des idées par destinataire, voir nos guides de Noël.

Dia de Reis (6 janvier)

Le jour des Rois marque la fin de la saison de Noël, et c'est traditionnellement le jour où l'on range le sapin et les décorations, même si beaucoup de familles ne s'y tiennent plus strictement. Le bolo-rei, une couronne festive garnie de fruits confits et de fruits secs, se mange traditionnellement le jour de Noël puis de nouveau au Dia de Reis : en acheter un dans une bonne pâtisserie est une attention de saison si vous rendez visite à quelqu'un pendant les fêtes.

Fête des mères et fête des pères

Au Portugal, le Dia da Mãe tombe le premier dimanche de mai, et non le dernier dimanche de mai comme en France. Le Dia do Pai a lieu le 19 mars, jour de la Saint-Joseph (São José), bien avant notre fête des pères de juin ; ce n'est pas un jour férié, et les écoles font souvent préparer aux enfants une surprise pour leur père. Voir nos idées pour la fête des mères.

Cadeaux d'affaires

Les cadeaux ne sont généralement pas au centre des relations d'affaires portugaises, et les collègues n'en échangent en principe pas entre eux. Un petit cadeau peut être approprié à la fin d'une négociation réussie, et les conseils sur les cadeaux d'hôte ci-dessus s'appliquent si vous êtes invité chez quelqu'un. La relation personnelle compte énormément : nouer des liens autour d'un repas importe davantage que les cadeaux, et un dîner d'affaires est généralement un moment social où l'on ne parle affaires que si votre hôte aborde le sujet.

Gardez tout cadeau modeste et de bonne qualité. Les lois anticorruption du Portugal, de l'Union européenne et de votre propre pays peuvent s'appliquer aux cadeaux et invitations, surtout avec des agents publics, et beaucoup d'entreprises fixent leurs propres plafonds. D'autres conseils dans notre rubrique cadeaux d'affaires.

Questions fréquentes

Que faut-il apporter pour un dîner chez des Portugais ?

Des chocolats de qualité, des douceurs ou des fleurs. N'apportez du vin que si vous savez quels vins vos hôtes apprécient.

Quelles fleurs éviter au Portugal ?

Les lys et les chrysanthèmes, associés aux enterrements, et les bouquets de 13, un nombre porte-malheur.

Quand les familles portugaises ouvrent-elles leurs cadeaux de Noël ?

Beaucoup les ouvrent vers minuit le 24 décembre, après le souper de la Consoada ou autour de la messe de minuit. Certaines familles attendent le matin de Noël.

Quand a lieu la fête des mères au Portugal ?

Le premier dimanche de mai. La fête des pères a lieu le 19 mars, jour de la Saint-Joseph.

Faut-il apporter un cadeau à un rendez-vous d'affaires au Portugal ?

En général non. Un petit cadeau peut convenir après une négociation réussie ; misez surtout sur la relation.

Parcourez d'autres guides par pays, dont nos guides sur l'Espagne et le Brésil.

Sources

  1. Cultural Atlas — Portuguese Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  2. Cultural Atlas — Portuguese Culture: Business Culture. theculturalatlas.org
  3. Commisceo Global — Portugal Guide. commisceo-global.com
  4. Portugal.com — Christmas Traditions in Portugal. portugal.com
  5. E-Konomista — Dia da Mãe em Portugal: origem, tradições e significado. e-konomista.pt
  6. Remitly — Father's Day in Spain, Italy and Portugal. remitly.com

Crédits photo. Image principale : Pastel de nata septembre 2015 par Photo Claude TRUONG-NGOC, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.