Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau en Espagne : quoi apporter, quoi éviter, quand l'ouvrir

Vin, chocolats ou pâtisseries à partager : les cadeaux d'hôte les plus sûrs en Espagne. Les fleurs à éviter, l'ouverture des cadeaux et les Reyes Magos du 6 janvier.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Offrir un cadeau en Espagne : quoi apporter, quoi éviter, quand l'ouvrir

Réponse rapide

Pour offrir un cadeau en Espagne lorsque vous êtes invité chez quelqu'un, apportez de quoi partager à table : une bonne bouteille de vin, des chocolats ou des pâtisseries. Les fleurs sont possibles mais moins idéales ; évitez les chrysanthèmes et les lys blancs (fleurs de deuil), les roses rouges (romantiques) et les bouquets de 13. Soignez l'emballage : le cadeau sera en général ouvert tout de suite. Dans beaucoup de familles, le grand jour des cadeaux des enfants est le 6 janvier, quand les Reyes Magos (les Rois mages) apportent les présents.

  • Cadeau d'hôte Vin, chocolats ou pâtisseries
  • À éviter Chrysanthèmes, lys blancs, roses rouges, 13 fleurs
  • Ouverture Tout de suite, avec des remerciements
  • Grand jour des cadeaux Le 6 janvier (Reyes Magos) et, de plus en plus, le 25 décembre

Que choisir comme cadeau en Espagne

Les Espagnols sont réputés pour leur hospitalité, mais une grande partie de la vie sociale se passe dans les bars et les restaurants plutôt qu'à la maison : une invitation chez quelqu'un est donc un joli signe. Cultural Atlas note qu'apporter quelque chose n'est pas indispensable, votre présence comptant davantage, mais qu'un cadeau est une gentille attention.

Pour un hôte

Choisissez quelque chose qui se partage : du vin, des chocolats ou des pâtisseries. Commisceo Global suggère aussi un dessert et un petit cadeau pour les enfants si vos hôtes en ont. Les fleurs conviennent en principe mais ne se partagent pas à table, ce qui en fait un choix moins évident ; si vous en apportez, suivez les règles sur les fleurs ci-dessous.

Pour des amis et la belle-famille

Entre adultes, les cadeaux d'anniversaire sont moins systématiques que dans certains pays ; des amis peuvent plutôt offrir une tournée au groupe. Pour les enfants, c'est différent : les amis des parents sont censés offrir un cadeau pour l'anniversaire d'un enfant. Pour la belle-famille, un bon produit à manger ou à boire, une spécialité de votre région ou un bel objet pour la maison sont des choix sûrs. Le geste compte plus que le prix.

15–40 €

Une bonne bouteille de vin

Pourquoi ça marche : c'est le cadeau d'hôte classique en Espagne, et il se partage à table. Un bon vin français de votre région est une jolie façon de vous présenter.

À éviter si : vos hôtes ne boivent pas d'alcool ; des pâtisseries seront tout aussi bienvenues.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

12–35 €

Des pâtisseries ou des chocolats fins

Pourquoi ça marche : les douceurs pour la table sont un choix recommandé et conviennent à tous les hôtes.

À éviter si : votre hôte vous a dit que le dessert était prévu ; apportez plutôt des chocolats pour plus tard.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

10–25 €

Un petit cadeau pour les enfants

Pourquoi ça marche : un livre ou un petit jouet pour les enfants de vos hôtes est une attention chaleureuse et conseillée.

À éviter si : il n'y a pas d'enfants à la maison ou vous ne connaissez pas leur âge.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

15–35 €

Une spécialité de votre région

Pourquoi ça marche : un produit, une boisson ou un artisanat de chez vous fait un cadeau personnel et lance la conversation. C'est souvent le meilleur cadeau français pour un Espagnol.

À éviter si : c'est un souvenir fantaisie sans réelle utilité.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Des idées gourmandes qui voyagent bien ? Voir nos cadeaux gourmands.

Ce qu'il faut éviter

  • Les chrysanthèmes. Comme en France, on les offre généralement lors des funérailles : ils évoquent le deuil plutôt qu'un cadeau joyeux.
  • Les lys blancs. Comme les chrysanthèmes, ce sont en général des fleurs de funérailles.
  • Les roses rouges pour un hôte. Elles ont une connotation romantique, ce qui est gênant quand vous les offrez au conjoint de quelqu'un.
  • Les bouquets de 13. Commisceo Global range les bouquets de 13 fleurs parmi ceux à éviter, en raison d'associations malvenues.
  • Les cadeaux non emballés. La présentation compte, et un emballage soigné est recommandé.

Vous lirez peut-être qu'en Espagne, un bouquet doit toujours compter un nombre impair de tiges. Cet usage est mentionné par certains fleuristes et guides de voyage mais n'est pas documenté de façon constante : considérez-le comme facultatif. La règle à retenir, c'est d'éviter le 13.

Comment offrir et recevoir

  • Soignez l'emballage. Un bel emballage est apprécié. Notre guide de l'emballage cadeau propose des idées simples.
  • Ouvrez les cadeaux tout de suite. Quand vous recevez un cadeau, ouvrez-le devant la personne, commentez-le et remerciez-la de vive voix. Attendez-vous à la même chose quand vous offrez.
  • Ne stressez pas pour l'heure d'arrivée. Les horaires sociaux sont souples, et arriver jusqu'à une demi-heure en retard à une soirée ne surprend généralement personne. Le dîner commence souvent entre 21 h et 23 h 30.
  • Restez pour la sobremesa. Partir juste après le repas est impoli ; la conversation d'après-repas peut durer longtemps. Quand votre hôte cesse de proposer à boire, c'est le signe que la soirée touche à sa fin.
  • Prenez le temps des au revoir. Les adieux sont soignés, souvent avec des embrassades pour tout le monde.

Fêtes et occasions

Reyes Magos (5 et 6 janvier)

Pour beaucoup de familles espagnoles, ce sont les Rois mages, et non le père Noël, qui apportent traditionnellement les cadeaux. Les enfants écrivent leur lettre aux Rois, et le soir du 5 janvier, villes et villages organisent de grands défilés appelés cabalgatas. Cette nuit-là, certains enfants laissent leurs chaussures pour que les Rois les remplissent, et les cadeaux sont là au matin du 6 janvier. Les familles partagent ensuite un roscón de Reyes, une couronne briochée qui cache une petite figurine et une fève sèche, un cousin de notre galette des rois.

Deux grands blocs de turrón de Alicante, nougat aux amandes, dans une vitrine
Le turrón de Alicante, une douceur de Noël espagnole.

Noël et porteurs de cadeaux régionaux

Papá Noel (le père Noël) est de plus en plus présent, notamment pour les cadeaux du 25 décembre, si bien que beaucoup de familles offrent désormais des cadeaux aux deux dates. Certaines régions ont leurs propres traditions. En Catalogne, les enfants tapent avec des bâtons sur le Caga Tió, une bûche décorée, en chantant, puis trouvent des friandises et de petits cadeaux sous sa couverture. Au Pays basque et en Navarre, Olentzero est le personnage populaire associé aux cadeaux de Noël. Pour des idées par destinataire, voir nos guides de Noël.

La Toussaint (1er novembre)

Todos los Santos est marquée, comme en France, par des visites au cimetière et des fleurs et prières déposées sur les tombes des proches. Ce n'est pas une occasion de cadeaux, et c'est une raison de plus pour écarter les fleurs associées aux funérailles d'un bouquet d'hôte.

Cadeaux d'affaires

Les cadeaux ne sont généralement pas au cœur des affaires en Espagne. Les relations, construites en face à face au fil du temps, comptent plus que les présents. Si un contact professionnel vous invite chez lui, les conseils sur les cadeaux d'hôte ci-dessus s'appliquent. Sinon, un objet modeste et bien choisi, comme un livre ou un bon produit gourmand, convient une fois que vous vous connaissez ; évitez tout ce qui est somptueux.

À Noël, beaucoup d'employeurs espagnols offrent à leur personnel une cesta de Navidad, un panier garni généralement rempli de vin, d'huile d'olive, de charcuterie, de conserves fines et de douceurs comme le turrón et les polvorones. Dans certaines entreprises, il est même inscrit dans la convention collective. Beaucoup d'organisations ont aussi des règles sur les cadeaux, et les lois anticorruption espagnoles, européennes et françaises peuvent s'appliquer aux cadeaux et invitations, surtout envers des agents publics. Si un contact décline un cadeau pour des raisons de conformité, n'insistez pas. D'autres conseils dans notre rubrique cadeaux d'affaires.

Questions fréquentes

Que faut-il apporter à un dîner chez des Espagnols ?

De quoi partager : une bonne bouteille de vin, des chocolats ou des pâtisseries. Un petit cadeau pour les enfants est une belle attention.

Quelles fleurs éviter en Espagne ?

Les chrysanthèmes et les lys blancs, associés aux funérailles ; les roses rouges, romantiques ; et les bouquets de 13.

Les Espagnols ouvrent-ils les cadeaux devant vous ?

Oui. Les cadeaux sont en général ouverts tout de suite, et la personne qui les reçoit les commente et remercie de vive voix.

Quand les enfants espagnols reçoivent-ils leurs cadeaux de Noël ?

Traditionnellement le 6 janvier, de la part des Reyes Magos. Beaucoup de familles offrent aussi des cadeaux le 25 décembre, et la Catalogne et le Pays basque ont leurs propres porteurs de cadeaux.

Les cadeaux d'affaires sont-ils attendus en Espagne ?

En général, non. Les relations comptent davantage. Un cadeau modeste plus tard dans la relation convient ; vérifiez les règles de l'entreprise et évitez les cadeaux somptueux.

Envie d'aller plus loin ? Parcourez nos guides par pays, notamment l'Italie et le Mexique.

Sources

  1. Cultural Atlas — Spanish Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  2. Commisceo Global — Spain Guide. commisceo-global.com
  3. The Local Spain — Why Spain loves the Three Kings more than Santa. thelocal.es
  4. idealista — Spanish Christmas traditions: unique customs, food and festive celebrations. idealista.com
  5. The Local Spain — Why workers in Spain can have a legal right to a Christmas hamper. thelocal.es
  6. Cultural Atlas — Spanish Culture: Business Culture. theculturalatlas.org

Crédits photo. Image principale : Roscón de Reyes Magos by Juan Emilio Prades Bel, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Turrón de Alicante (Casa Mira) by Tamorlan, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.