Offrir un cadeau aux Philippines : pasalubong, Noël et usages
Aux Philippines, les cadeaux sont généreux, tournés vers la famille et souvent gourmands. Voici quoi apporter, quoi éviter et comment se déroule la très longue saison de Noël.
Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.
Réponse rapide
Offrir un cadeau aux Philippines, c'est entrer dans une culture du don généreuse, centrée sur la famille et étroitement liée à la nourriture. Apportez quelque chose à partager quand vous êtes reçu chez quelqu'un, et rapportez du pasalubong, de petits cadeaux ou des douceurs de voyage, à la famille et aux amis quand vous rentrez d'un séjour. Emballez vos cadeaux avec soin et ne vous attendez pas à ce qu'ils soient ouverts devant vous. Noël est de loin la plus grande saison des cadeaux : elle commence en septembre et culmine avec le festin de la Noche Buena, le soir du 24 décembre. La plupart des Philippins sont catholiques, mais si vos hôtes sont musulmans, évitez l'alcool et le porc.
- Cadeaux d'hôte sûrs Desserts, pâtisseries, fruits, spécialité de chez vous
- Ouverture En général plus tard, pas devant la personne qui offre
- Mot clé Pasalubong (cadeaux rapportés de voyage)
- Grande saison des cadeaux Noël, de septembre à début janvier
Offrir un cadeau aux Philippines : que choisir
Les Philippins choisissent souvent des cadeaux sentimentaux, attentionnés ou pratiques, et la présentation compte : on soigne vraiment l'emballage. Les cadeaux sont particulièrement courants quand on rend visite à quelqu'un, et la nourriture est le moyen le plus simple de viser juste, puisqu'elle se partage avec toute la maisonnée.
Le pasalubong
Le pasalubong désigne les cadeaux qu'un voyageur rapporte à sa famille, à ses amis ou à ses voisins. Le mot vient du tagalog salubong, qui signifie accueillir ou aller à la rencontre. Le pasalubong typique : spécialités gourmandes régionales, confiseries, chocolats, jouets ou petits objets difficiles à trouver sur place. Il n'est pas strictement obligatoire, mais arriver les mains vides peut parfois se remarquer. Les Philippins de l'étranger envoient souvent de plus gros colis de cadeaux au pays dans une balikbayan box, version moderne de la même coutume.
Chocolats ou en-cas de votre pays
Pourquoi ça marche : c'est le pasalubong classique : facile à transporter, facile à partager, et un avant-goût de chez vous. Les douceurs emballées individuellement conviennent bien aux grandes familles et aux bureaux.
À éviter si : vous rendez visite à des proches âgés qui évitent le sucre pour raisons de santé ; choisissez plutôt des fruits ou un cadeau pratique.
Un dessert ou des pâtisseries pour la table
Pourquoi ça marche : les repas sont au cœur de l'hospitalité philippine, et quelque chose que la famille peut savourer ensemble après le dîner est un cadeau d'hôte tout trouvé.
À éviter si : l'hôte vous a dit que le repas était entièrement commandé chez un traiteur ; un petit cadeau pour la maison convient toujours.
Des cadeaux pratiques pour la belle-famille et les aînés
Pourquoi ça marche : les objets utiles, comme de bons ustensiles de cuisine, des produits de toilette ou des vêtements, sont appréciés ; ce sont justement le genre de choses qu'on glisse dans les balikbayan boxes.
À éviter si : vous ne connaissez pas bien la taille ou les goûts de la personne.
Petits jouets ou friandises pour les enfants
Pourquoi ça marche : les cadeaux pour les enfants ont une importance particulière dans les familles philippines, et beaucoup d'adultes se souviennent d'avoir attendu le pasalubong d'un parent.
À éviter si : plusieurs enfants vivent dans la maison et vous n'avez qu'un seul cadeau ; prévoyez-en pour tout le monde.
Pour d'autres idées qui voyagent bien, consultez notre guide des cadeaux gourmands.
Ce qu'il faut éviter
- L'alcool et le porc pour des hôtes musulmans. Environ 5 % des Philippins sont musulmans, surtout à Mindanao, dans l'archipel de Sulu et à Palawan. Les règles alimentaires de l'islam interdisent les deux : optez pour des douceurs, des fruits ou un cadeau non alimentaire.
- Les cadeaux trop somptueux. La générosité peut créer un sentiment d'obligation durable, appelé utang na loob (une dette de reconnaissance). Un cadeau extravagant peut donner à la personne l'impression de vous être redevable.
- Refuser à manger. Accepter les rafraîchissements est considéré comme poli ; les refuser peut paraître grossier.
- Appeler la maîtresse de maison « hostess ». L'anglais est très parlé aux Philippines, et ce mot y a un sens injurieux ; dites « host » ou appelez-la par son nom.
- Insister pour offrir un cadeau à un agent public. La loi philippine interdit aux fonctionnaires d'accepter des cadeaux liés à leurs fonctions (voir la partie affaires ci-dessous).
Comment offrir et recevoir
- Soignez l'emballage. La présentation est importante : prenez le temps de bien emballer. Le pasalubong fait exception et se remet souvent sans emballage. Notre guide de l'emballage cadeau propose des idées simples.
- Ne vous attendez pas à ce qu'il soit ouvert. En général, la personne vous remercie et met le cadeau de côté pour l'ouvrir plus tard.
- Recevez avec grâce. Remerciez chaleureusement, quel que soit le cadeau, et ne le critiquez pas.
- Acceptez la nourriture et le pabaon. Après une réunion, vos hôtes peuvent vous proposer des plats à emporter (pabaon). Il est poli d'accepter.
- Respectez les règles de la maison à l'entrée. Beaucoup de foyers demandent aux invités de retirer leurs chaussures, et l'hôte peut proposer des chaussons.
- Prévoyez de quoi partager. Les visites réunissent souvent la famille élargie : un cadeau dont toute la maison peut profiter vaut généralement mieux qu'un petit objet pour une seule personne.
Fêtes et occasions aux Philippines
La saison de Noël
Les Philippines ont l'une des plus longues saisons de Noël au monde. Les festivités commencent en septembre, au début des mois en « -ber », et durent jusqu'à la fête des Rois, le 6 janvier. On offre des cadeaux à la famille, aux amis, aux collègues et aux filleuls, et si vous êtes invité à une fête de Noël, apporter à manger ou un petit cadeau est une bonne idée. Si votre bureau organise un échange de cadeaux, respectez le budget convenu. Notre guide des cadeaux de Noël propose des idées par destinataire.

Simbang Gabi
Beaucoup de catholiques assistent au Simbang Gabi, une série de neuf messes à l'aube, généralement du 16 décembre au soir du 24. À la sortie des églises, on vend souvent des gâteaux de riz comme le bibingka et le puto bumbong.
Noche Buena
La Noche Buena est le festin familial du 24 décembre, souvent après la messe de fin de soirée, avec un point culminant vers minuit. Au menu, typiquement : lechón, jambon et queso de bola, et la soirée comprend souvent un échange de cadeaux.
L'aguinaldo pour les filleuls
Les parrains et marraines, appelés ninong et ninang, offrent traditionnellement à leurs filleuls (inaanak) des cadeaux de Noël appelés aguinaldo, sous forme d'argent ou de présents. Si vous êtes parrain ou marraine, attendez-vous à la visite de vos filleuls pendant les fêtes.
Primes et « 13th month pay »
Les salariés reçoivent avant Noël un treizième mois obligatoire selon la loi, et certains employeurs y ajoutent une prime de Noël facultative, en espèces, en bons d'achat ou sous forme d'autres cadeaux.
Cadeaux d'affaires
Les cadeaux peuvent faire partie des relations d'affaires, surtout à Noël, mais ils doivent rester modestes et adaptés à la relation. Une gourmandise que l'équipe peut partager, une spécialité de votre pays ou un objet de qualité à l'effigie de votre entreprise sont des choix sûrs. N'oubliez pas que le cadeau sera peut-être ouvert plus tard, pas pendant la réunion.
Les cadeaux aux agents de l'État demandent une prudence particulière. Selon la Republic Act No. 6713, le code de conduite et de déontologie des agents publics, les fonctionnaires ne peuvent ni solliciter ni accepter, directement ou indirectement, de cadeaux, faveurs ou objets de valeur en lien avec leurs fonctions. Vérifiez les règles qui s'appliquent au destinataire et la politique de votre entreprise, et rappelez-vous que les lois anticorruption de votre propre pays peuvent aussi s'appliquer. Notre guide des cadeaux d'affaires et nos guides par pays donnent d'autres conseils, y compris pour la Thaïlande voisine.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que le pasalubong ?
Ce sont les cadeaux qu'un voyageur rapporte à sa famille, à ses amis ou à ses voisins, souvent des spécialités régionales ou des douceurs. Le mot vient de salubong, accueillir.
Que faut-il apporter chez des Philippins ?
Quelque chose à partager : un dessert, des pâtisseries, des fruits ou une spécialité de chez vous. Acceptez la nourriture qu'on vous propose et attendez-vous à ce que votre cadeau soit ouvert plus tard.
Quand les Philippins ouvrent-ils leurs cadeaux de Noël ?
Beaucoup de familles échangent les cadeaux pendant la Noche Buena, le festin du 24 décembre qui culmine vers minuit. Les habitudes varient selon les familles.
Que donnent les parrains et marraines à Noël aux Philippines ?
Les ninongs et ninangs offrent à leurs filleuls l'aguinaldo, sous forme d'argent ou de cadeaux emballés.
Peut-on offrir du vin à des hôtes philippins ?
Dans la plupart des foyers chrétiens, le vin est un bon cadeau pour des adultes qui boivent de l'alcool. Pour des hôtes musulmans, choisissez plutôt des douceurs, des fruits ou un cadeau non alimentaire.
Sources
- Cultural Atlas — Filipino culture: Etiquette. theculturalatlas.org
- Cultural Atlas — Filipino culture: Religion. theculturalatlas.org
- Commisceo Global — Philippines: Language, culture, customs and etiquette. commisceo-global.com
- Wikipedia — Pasalubong. wikipedia.org
- Asia Media Centre — 10 ways of celebrating Christmas in the Philippines. asiamediacentre.org.nz
- The LawPhil Project — Republic Act No. 6713. lawphil.net
Crédits photo. Image principale : Pasalubong par Elmer nev valenzuela, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Parol Maker par Richmond Chi, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.