Zum Inhalt springen

Unabhängige Geschenkratgeber · von echten Menschen recherchiert · jede Saison aktualisiert

Knigge nach Ländern

Gastgeschenk Philippinen: Pasalubong, Weihnachten und mehr

Auf den Philippinen wird großzügig, familiennah und oft essbar geschenkt. Was Sie mitbringen, was Sie meiden sollten und wie die lange Weihnachtszeit abläuft.

Wir recherchieren jede Empfehlung unabhängig. Wenn Sie über unsere Links kaufen, erhalten wir möglicherweise eine kleine Provision – ohne Mehrkosten für Sie. Hinweis zu Affiliate-Links.

Gastgeschenk Philippinen: Pasalubong, Weihnachten und mehr

Kurz gesagt

Schenken ist auf den Philippinen großzügig, familienbezogen und eng mit Essen verbunden. Bringen Sie bei einem Besuch etwas zum Teilen mit, und bringen Sie Pasalubong mit, also kleine Geschenke oder Leckereien von Ihrer Reise, wenn Sie zu Familie und Freunden zurückkehren. Packen Sie Geschenke sorgfältig ein und erwarten Sie nicht, dass sie vor Ihren Augen geöffnet werden. Weihnachten ist mit Abstand die wichtigste Geschenkzeit: Sie beginnt im September und erreicht ihren Höhepunkt mit dem Festessen Noche Buena an Heiligabend. Die meisten Filipinos sind katholisch; sind Ihre Gastgeber jedoch Muslime, verzichten Sie auf Alkohol und Schweinefleisch.

  • Sichere Gastgeschenke Desserts, Gebäck, Obst, eine Spezialität aus der Heimat
  • Öffnen Meist später, nicht vor dem Schenkenden
  • Schlüsselbegriff Pasalubong (Mitbringsel von der Reise)
  • Größte Geschenkzeit Weihnachten, von September bis Anfang Januar

Gastgeschenk Philippinen: was passt

Filipinos wählen oft Geschenke, die gefühlvoll, durchdacht oder praktisch sind, und die Präsentation zählt: Wer schenkt, gibt sich mit der Verpackung meist viel Mühe. Besonders üblich sind Geschenke beim Besuch in einem Zuhause, und mit Essen liegen Sie am einfachsten richtig, weil es der ganze Haushalt teilen kann.

Pasalubong

Pasalubong sind Heimkehrgeschenke, die Reisende für Familie, Freunde oder Nachbarn mitbringen. Das Wort stammt vom Tagalog-Wort salubong, das „willkommen heißen“ oder „entgegengehen“ bedeutet. Typische Pasalubong sind regionale Spezialitäten, Süßigkeiten, Schokolade, Spielzeug oder kleine Dinge, die vor Ort schwer zu bekommen sind. Sie sind keine strenge Pflicht, doch wer ganz ohne ankommt, dem wird das manchmal angemerkt. Filipinos im Ausland schicken oft größere Mengen an Geschenken in einer Balikbayan-Box nach Hause, einer modernen Form desselben Brauchs.

10 – 30 €

Schokolade oder Knabbereien aus Deutschland

Warum es passt: Das ist klassisches Pasalubong: leicht zu packen, leicht zu teilen und ein Geschmack Ihrer Heimat. Einzeln verpackte Leckereien eignen sich gut für große Familien und Büros.

Lieber nicht, wenn: Sie ältere Verwandte mit gesundheitlichen Problemen besuchen, die Zucker meiden; wählen Sie dann Obst oder ein praktisches Geschenk.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

15 – 35 €

Ein Dessert oder Gebäck für den Tisch

Warum es passt: Mahlzeiten stehen im Mittelpunkt der philippinischen Gastfreundschaft, und etwas, das die Familie nach dem Essen gemeinsam genießen kann, ist ein naheliegendes Gastgeschenk.

Lieber nicht, wenn: Der Gastgeber gesagt hat, dass für das Essen komplett gesorgt ist; eine Kleinigkeit für den Haushalt passt trotzdem.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

20 – 50 €

Praktische Geschenke für Schwiegereltern und Ältere

Warum es passt: Nützliches wie gute Küchenutensilien, Pflegeprodukte oder Kleidung wird geschätzt; genau solche Dinge landen oft in Balikbayan-Boxen.

Lieber nicht, wenn: Sie Größe oder Geschmack der Person nicht gut kennen.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

10 – 25 €

Kleines Spielzeug oder Süßes für Kinder

Warum es passt: Geschenke für Kinder haben in philippinischen Familien ein besonderes Gewicht, und viele Erwachsene erinnern sich, wie sie als Kind auf das Pasalubong der Eltern gewartet haben.

Lieber nicht, wenn: Mehrere Kinder im Haus leben und Sie nur ein Geschenk dabeihaben; bringen Sie genug für alle mit.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

Weitere Ideen, die eine Reise gut überstehen, finden Sie in unserem Ratgeber zu kulinarischen Geschenken.

Was Sie meiden sollten

  • Alkohol und Schweinefleisch für muslimische Gastgeber. Etwa 5 % der Filipinos sind Muslime, vor allem auf Mindanao, im Sulu-Archipel und auf Palawan. Die islamischen Speisevorschriften verbieten beides; wählen Sie stattdessen Süßes, Obst oder ein Geschenk, das kein Lebensmittel ist.
  • Übertrieben üppige Geschenke. Großzügigkeit kann ein dauerhaftes Gefühl der Verpflichtung erzeugen, das Utang na loob (eine Dankesschuld) genannt wird. Ein extravagantes Geschenk kann jemandem das Gefühl geben, Ihnen etwas schuldig zu sein.
  • Essen ablehnen. Erfrischungen anzunehmen gilt als höflich, sie abzulehnen kann unhöflich wirken.
  • Die Frau des Hauses als „hostess“ bezeichnen. Das englische Wort hat auf den Philippinen eine anstößige Bedeutung; sagen Sie „host“ oder sprechen Sie sie mit ihrem Namen an.
  • Amtsträgern Geschenke aufdrängen. Das philippinische Recht verbietet Beamten, Geschenke im Zusammenhang mit ihren Dienstpflichten anzunehmen (siehe Geschäftsgeschenke unten).

Richtig schenken und annehmen

  • Packen Sie schön ein. Die Präsentation ist wichtig, nehmen Sie sich also Zeit für die Verpackung. Pasalubong sind die Ausnahme und werden oft unverpackt übergeben. Einfache Ideen finden Sie in unserem Ratgeber zum Geschenke verpacken.
  • Erwarten Sie nicht, dass ausgepackt wird. Beschenkte bedanken sich meist und legen das Geschenk beiseite, um es später zu öffnen.
  • Nehmen Sie Geschenke freundlich an. Danken Sie herzlich, ganz gleich, was es ist, und kritisieren Sie es nicht.
  • Nehmen Sie Essen und Pabaon an. Gastgeber bieten Ihnen nach einem Treffen vielleicht Essen zum Mitnehmen an (Pabaon). Es anzunehmen ist höflich.
  • Halten Sie sich an der Tür an die Hausregeln. In vielen Haushalten werden Gäste gebeten, die Schuhe auszuziehen, und der Gastgeber bietet Ihnen vielleicht Hausschuhe an.
  • Bringen Sie genug zum Teilen mit. Bei Besuchen ist oft die ganze Großfamilie dabei; ein Geschenk für den ganzen Haushalt ist daher meist besser als eine Kleinigkeit für eine einzelne Person.

Weihnachten auf den Philippinen und andere Anlässe

Die Weihnachtszeit

Die Philippinen haben eine der längsten Weihnachtszeiten der Welt. Die Feiern beginnen im September, mit dem Anfang der „ber“-Monate, und dauern bis zum Dreikönigsfest am 6. Januar. Beschenkt werden Familie, Freunde, Kollegen und Patenkinder; sind Sie zu einer Weihnachtsfeier eingeladen, ist es eine gute Idee, Essen oder eine Kleinigkeit mitzubringen. Wenn Ihr Büro ein Wichteln veranstaltet, halten Sie sich an das vereinbarte Budget. Ideen nach Empfänger finden Sie in unserem Weihnachtsgeschenk-Ratgeber.

Mann fertigt in einer vollen Werkstatt bunte sternförmige Parol-Weihnachtslaternen
Ein Parol-Hersteller bereitet Laternen für die Weihnachtszeit vor

Simbang Gabi

Viele Katholiken besuchen die Simbang Gabi, eine Reihe von neun Frühmessen, die meist vom 16. Dezember bis Heiligabend stattfinden. Vor den Kirchen werden danach oft Reiskuchen wie Bibingka und Puto Bumbong verkauft.

Noche Buena

Noche Buena ist das Familienfestessen an Heiligabend, dem 24. Dezember, oft nach der späten Messe und mit dem Höhepunkt gegen Mitternacht. Typische Gerichte sind Lechón, Schinken und Queso de bola, und an diesem Abend werden häufig Geschenke ausgetauscht.

Aguinaldo für Patenkinder

Paten, Ninong und Ninang genannt, schenken ihren Patenkindern (Inaanak) traditionell zu Weihnachten das sogenannte Aguinaldo, entweder als Geld oder als Geschenk. Wenn Sie Pate oder Patin sind, rechnen Sie über die Feiertage mit Besuch Ihrer Patenkinder.

Sonderzahlungen und das 13. Monatsgehalt

Beschäftigte erhalten vor Weihnachten ein gesetzlich vorgeschriebenes 13. Monatsgehalt, und manche Arbeitgeber zahlen zusätzlich freiwillig einen Weihnachtsbonus, als Bargeld, Gutscheine oder andere Geschenke.

Geschäftsgeschenke auf den Philippinen

Geschenke können zu Geschäftsbeziehungen gehören, besonders zu Weihnachten, sollten aber bescheiden sein und zur Beziehung passen. Essen, das ein Team teilen kann, eine Spezialität aus Deutschland oder ein hochwertiger Artikel mit Firmenlogo sind sichere Optionen. Denken Sie daran, dass Geschenke womöglich erst später geöffnet werden, nicht während des Termins.

Bei Geschenken an Staatsbedienstete ist besondere Vorsicht geboten. Nach dem Republic Act No. 6713, dem Verhaltens- und Ethikkodex für Amtsträger und öffentliche Bedienstete, dürfen Beamte im Zusammenhang mit ihren Dienstpflichten weder direkt noch indirekt Geschenke, Gefälligkeiten oder sonstige geldwerte Vorteile erbitten oder annehmen. Prüfen Sie die Regeln des Empfängers und die Richtlinie Ihres eigenen Unternehmens, und denken Sie daran, dass auch deutsche Antikorruptionsgesetze greifen können. Mehr Rat finden Sie in unserem Ratgeber zu Geschäftsgeschenken und in unseren Länder-Ratgebern, etwa zum Nachbarland Thailand.

Häufige Fragen

Was ist Pasalubong?

Pasalubong sind Geschenke, die Reisende für Familie, Freunde oder Nachbarn mit nach Hause bringen, oft regionale Spezialitäten oder Süßigkeiten. Das Wort kommt von salubong, „willkommen heißen“.

Was bringe ich zu einem Besuch bei einer philippinischen Familie mit?

Etwas zum Teilen, etwa ein Dessert, Gebäck, Obst oder eine Spezialität aus der Heimat. Nehmen Sie das angebotene Essen an und rechnen Sie damit, dass Ihr Geschenk später geöffnet wird.

Wann werden auf den Philippinen die Weihnachtsgeschenke ausgepackt?

Viele Familien tauschen Geschenke während der Noche Buena aus, dem Festessen an Heiligabend, das gegen Mitternacht seinen Höhepunkt erreicht. Das ist von Familie zu Familie verschieden.

Was schenken Paten auf den Philippinen zu Weihnachten?

Ninongs und Ninangs schenken ihren Patenkindern Aguinaldo, entweder Geld oder verpackte Geschenke.

Kann ich philippinischen Gastgebern Wein mitbringen?

In den meisten christlichen Haushalten ist Wein ein gutes Geschenk für Erwachsene, die Alkohol trinken. Für muslimische Gastgeber wählen Sie besser Süßes, Obst oder ein Geschenk, das kein Lebensmittel ist.

Quellen

  1. Cultural Atlas — Filipino culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  2. Cultural Atlas — Filipino culture: Religion. theculturalatlas.org
  3. Commisceo Global — Philippines: Language, culture, customs and etiquette. commisceo-global.com
  4. Wikipedia — Pasalubong. wikipedia.org
  5. Asia Media Centre — 10 ways of celebrating Christmas in the Philippines. asiamediacentre.org.nz
  6. The LawPhil Project — Republic Act No. 6713. lawphil.net

Bildnachweis. Titelbild: Pasalubong by Elmer nev valenzuela, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Bild im Artikel: Parol Maker by Richmond Chi, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Geschrieben von

Geschenkexperte und Hauptautor bei GiftLoving – über 13 Jahre im Geschenkgeschäft, leidenschaftlicher Macher selbst gemachter Geschenke und jemand, der erforscht, warum manche Geschenke mehr bedeuten als andere.