Offrir un cadeau au Mexique : fleurs, posadas et Día de Reyes
Au Mexique, rien n'oblige à apporter un cadeau chez vos hôtes, mais un petit présent fait toujours plaisir. Voici quoi choisir, quelles fleurs éviter et comment se passent les posadas, le Día de Reyes et la fête des Mères.
Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.
Réponse rapide
Rien ne vous oblige à apporter quelque chose lorsque vous êtes reçu dans un foyer mexicain, mais un petit cadeau est apprécié : des fleurs, des chocolats, des douceurs, un dessert ou une bouteille à partager. Pour offrir un cadeau au Mexique sans faux pas, les fleurs blanches sont un choix sûr. Évitez les œillets d'Inde, très liés au Día de Muertos (le jour des Morts), et les fleurs rouges, que certains associent au mauvais sort. Les cadeaux sont en général ouverts dès qu'on les reçoit et complimentés devant la personne qui les offre.
- Cadeau d'hôte Dessert, douceurs, chocolats, fleurs blanches ou une bouteille
- À éviter Œillets d'Inde ; fleurs rouges
- Ouverture En général tout de suite, avec des compliments
- Grandes dates de cadeaux Période de Noël, Día de Reyes (6 janvier), 10 mai
Quel cadeau offrir au Mexique
L'hospitalité mexicaine est généreuse, et les invités sont bien accueillis qu'ils arrivent avec quelque chose ou non. Un petit cadeau attentionné reste une belle façon de dire merci. Commisceo Global note que les fleurs, les chocolats ou les douceurs sont généralement appréciés lors d'une visite. Le Cultural Atlas observe que les invités apportent souvent un plat, comme une salade ou un dessert, pour un dîner, ou une bouteille à partager. Si vous comptez apporter un plat, demandez d'abord à vos hôtes pour qu'il s'accorde avec le menu.
Pour vos hôtes
Ce qui se partage à table fonctionne le mieux : un bon dessert de pâtisserie, une boîte de chocolats, ou une bouteille de vin ou de tequila si vous savez que vos hôtes boivent. Un petit cadeau pour les enfants de la maison est un plus apprécié.
Pour des amis ou la belle-famille
En famille, les cadeaux se concentrent autour des anniversaires, de Noël, de la fête des Mères et de la fête des Pères, et les futures mamans en reçoivent aussi. Une spécialité de votre région, une photo de famille encadrée ou un bel objet pour la cuisine sont de bons choix pour la belle-famille. Si vous offrez un cadeau personnel à une personne du sexe opposé, le Cultural Atlas conseille de préciser qu'il vient aussi de votre conjoint, pour qu'il ne soit pas perçu comme romantique.
Un dessert de pâtisserie ou de bons chocolats
Pourquoi ça marche : il se partage après le repas, et les douceurs sont une façon classique de remercier ses hôtes.
À éviter si : vos hôtes ont déjà prévu le dessert ; demandez d'abord.
Un bouquet blanc ou varié (sans œillets d'Inde)
Pourquoi ça marche : les fleurs blanches sont traditionnellement un choix approprié et ont des connotations positives.
À éviter si : la composition est surtout faite d'œillets d'Inde ou de fleurs rouge vif.
Une bouteille à partager
Pourquoi ça marche : un vin ou un bon alcool est une contribution courante à un dîner ou une fête.
À éviter si : vous ne savez pas si vos hôtes boivent de l'alcool ; choisissez plutôt des douceurs.
Un cadeau typiquement français ou de votre région
Pourquoi ça marche : une spécialité gourmande, un objet artisanal ou un livre de chez vous donne matière à conversation, ce qui compte dans une culture qui valorise les liens personnels.
À éviter si : c'est un souvenir bon marché sans réelle utilité.
Pour d'autres idées faciles à emporter en voyage, voyez nos cadeaux gourmands.
Ce qu'il faut éviter
- Les œillets d'Inde (cempasúchil). Ces fleurs orange sont étroitement associées au Día de Muertos, quand les familles décorent les tombes et les autels domestiques dédiés à leurs défunts. Le Cultural Atlas note qu'elles peuvent symboliser la mort : ce n'est donc pas un bon choix pour un cadeau joyeux.
- Les fleurs rouges. Certaines personnes croient que les fleurs rouges peuvent jeter un sort, tandis que les fleurs blanches sont vues comme positives. Tout le monde ne partage pas cette croyance, mais des fleurs blanches ou variées évitent la question.
- Un cadeau d'allure romantique au conjoint de quelqu'un. Un cadeau personnel d'un homme à une femme (ou l'inverse) peut être mal interprété. Présentez-le comme venant de vous et de votre conjoint.
- Tout ce qui semble attendre une faveur en retour. En affaires surtout, un cadeau somptueux peut donner une mauvaise impression.
Comment offrir et recevoir
- Attendez-vous à ce que le cadeau soit ouvert sur-le-champ. Dans beaucoup de foyers mexicains, les cadeaux sont ouverts dès qu'on les reçoit et complimentés avec enthousiasme devant la personne qui les offre. Faites de même quand on vous en offre un.
- Soignez l'emballage. La présentation montre votre attention ; notre guide d'emballage cadeau propose des idées simples.
- Déclinez la nourriture avec douceur. Refuser catégoriquement un rafraîchissement peut paraître impoli. Un doux « ahorita » (pas tout de suite, peut-être plus tard) est la façon polie de passer votre tour.
- Proposez votre aide. Proposer d'aider en cuisine ou pour débarrasser est apprécié.
- Ne partez pas trop vite. Partir juste après le repas est jugé impoli, et les au revoir, souvent accompagnés d'embrassades, peuvent prendre du temps.
- Suivez l'exemple de vos hôtes pour la place à table et les horaires. Un léger retard peut passer lors de réunions informelles, mais renseignez-vous sur ce qui est attendu.
Fêtes et occasions
Les posadas (16 au 24 décembre)
Les posadas sont neuf soirées de fêtes de Noël qui rappellent la recherche d'un abri par Marie et Joseph. Traditionnellement, une procession et des chants précèdent l'entrée des invités, accueillis avec de quoi manger, du ponche et une piñata. Chacun apporte souvent quelque chose : un plat ou des boissons sont donc une bonne contribution. Les hôtes peuvent remettre aux invités un petit sachet de bonbons, appelé aguinaldo.
Le réveillon et Noël
La dernière posada tombe le 24 décembre, la Nochebuena, principale fête familiale. Le père Noël est devenu courant au Mexique : beaucoup d'enfants reçoivent désormais des cadeaux à Noël, en plus ou à la place du Día de Reyes. Parcourez nos guides de cadeaux de Noël pour des idées en famille.
Le Día de Reyes (6 janvier)
Le jour des Rois clôt la période des fêtes et était traditionnellement le jour où les enfants mexicains recevaient leurs cadeaux ; ils déposaient leurs chaussures le soir du 5 janvier. Les familles partagent une rosca de Reyes, une brioche ovale garnie de fruits confits dans laquelle sont cachées de petites figurines de l'Enfant Jésus, un peu comme la fève de la galette des rois en France. Celui qui trouve une figurine doit offrir les tamales le 2 février, jour de la Candelaria (la Chandeleur).
Le Día de Muertos, la fête des Morts au Mexique (fin octobre à début novembre)
C'est un temps pour honorer les défunts, pas pour échanger des cadeaux. Les familles déposent fleurs, bougies, nourriture et offrandes sur les autels domestiques et les tombes. Si vous êtes invité à y participer, suivez l'exemple de vos hôtes.
La fête des Mères (10 mai) et les quinceañeras
Contrairement à la France, où la fête des Mères tombe fin mai ou début juin, le Mexique célèbre le Día de las Madres chaque année le 10 mai, quel que soit le jour de la semaine, avec des fleurs, des sérénades, des repas de famille et des cadeaux. La quinceañera d'une jeune fille (ses 15 ans) est une grande fête, et les invités sont censés offrir des cadeaux généreux. Voyez nos idées pour la fête des Mères.
Cadeaux d'affaires
Les relations personnelles comptent beaucoup dans les affaires au Mexique, et la confiance se construit en face à face, avec le temps. Les cadeaux sont une façon de montrer sa reconnaissance plutôt qu'une obligation. Restez modeste : un objet de qualité de votre pays, un beau livre ou un cadeau gourmand pour l'équipe. On peut offrir à un hôte, à un partenaire ou à un assistant qui vous a aidé.
Évitez tout ce qui pourrait laisser penser que vous attendez une faveur en retour, respectez les politiques de cadeaux des deux organisations et soyez particulièrement prudent avec les fonctionnaires, généralement soumis à des règles strictes sur l'acceptation de cadeaux. Les lois anticorruption du Mexique et de votre propre pays peuvent s'appliquer aux cadeaux et invitations d'affaires. Pour des conseils généraux, voyez notre rubrique cadeaux d'affaires.
Questions fréquentes
Que faut-il apporter pour un dîner chez des Mexicains ?
Un dessert, des chocolats, des fleurs blanches ou variées, ou une bouteille à partager. Ce n'est pas obligatoire, mais c'est apprécié. Demandez avant d'apporter un plat.
Pourquoi ne pas offrir d'œillets d'Inde au Mexique ?
L'œillet d'Inde (cempasúchil) est la fleur emblématique du Día de Muertos, utilisée sur les tombes et les autels dédiés aux défunts : il peut donc évoquer la mort.
Les Mexicains ouvrent-ils les cadeaux devant la personne qui les offre ?
En général, oui. Les cadeaux sont habituellement ouverts dès qu'on les reçoit et complimentés devant la personne qui les a offerts.
Quand les enfants mexicains reçoivent-ils leurs cadeaux, à Noël ou le 6 janvier ?
Traditionnellement le jour des Rois, le 6 janvier. Aujourd'hui, beaucoup de familles offrent aussi des cadeaux à Noël, et certaines font les deux.
Peut-on offrir un cadeau à un contact professionnel mexicain ?
Oui, s'il est modeste et approprié. Vérifiez les politiques des entreprises et évitez les cadeaux aux fonctionnaires ou tout ce qui pourrait sembler attendre une faveur.
Vous préparez des cadeaux pour un autre pays ? Parcourez nos guides par pays, dont l'Espagne et les États-Unis.
Sources
- Cultural Atlas — Mexican Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
- Commisceo Global — Mexico Guide. commisceo-global.com
- Mexperience — Kings' Day Gifts and Kings' Loaf Traditions in Mexico. mexperience.com
- Mexico News Daily — What you need to know to host a posada this holiday season. mexiconewsdaily.com
- UNESCO Patrimoine culturel immatériel — Indigenous festivity dedicated to the dead (la fête indigène dédiée aux morts). ich.unesco.org
- Uno TV — Día de las Madres en México: origen y cómo se celebra cada 10 de mayo. unotv.com
Crédits photo. Image principale : Tlacolula Market 230122 62 by Bluerasberry, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.