Offrir un cadeau en Géorgie : toasts de la supra, hôtes et Nouvel An
L'hospitalité géorgienne est célèbre, et un cadeau modeste fait beaucoup d'effet. Voici quoi apporter à un hôte en Géorgie, comment se déroule la supra et pourquoi le Nouvel An est la grande nuit des cadeaux.
Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.
En bref
Pour offrir un cadeau en Géorgie, retenez que l'hospitalité est au cœur de la culture. Si vous êtes invité chez quelqu'un, apportez des fleurs en nombre impair, des douceurs ou des chocolats importés, ou un petit cadeau de votre pays, ainsi qu'un petit quelque chose pour les enfants. Ne vous attendez pas à ce que votre cadeau soit ouvert tout de suite. Lors d'une supra (festin), le tamada mène les toasts, on trinque au vin, et il vaut mieux se ménager. Les cadeaux s'échangent traditionnellement le soir du 31 décembre, tandis que le Noël orthodoxe tombe le 7 janvier.
- Cadeau d'hôte courant 10–35 €
- Grande nuit des cadeaux La Saint-Sylvestre, 31 décembre
- Noël Le 7 janvier (calendrier orthodoxe)
- Fleurs Nombre impair uniquement
Quel cadeau offrir en Géorgie
Les hôtes géorgiens sont réputés pour leur hospitalité généreuse, et un cadeau offert par un Géorgien relève souvent simplement de l'hospitalité. En tant qu'invité, un cadeau modeste et attentionné est la bonne réponse.
Pour un hôte
Des fleurs, des douceurs importées, des chocolats ou un petit cadeau de votre pays conviennent tous quand on est invité. Un petit présent pour les enfants est généralement apprécié.
Pour des amis, la belle-famille ou des collègues
Pour des amis ou la belle-famille, une spécialité de votre région ou un bel objet pour la maison montre votre attention. Au Nouvel An, les douceurs sont un cadeau traditionnel, et l'on attend du premier visiteur de l'année qu'il apporte sucreries et bonnes choses en signe d'abondance. Pour des collègues, des livres, des souvenirs ou de petits objets à votre logo sont plus sûrs qu'un cadeau coûteux.
Un bouquet au nombre de tiges impair
Pourquoi ça marche : les fleurs font partie des cadeaux recommandés quand on est invité chez des Géorgiens.
À éviter si : le nombre de tiges est pair ; les nombres pairs sont associés aux funérailles.
Des douceurs ou des chocolats importés
Pourquoi ça marche : un cadeau d'hôte reconnu, qui convient aussi au Nouvel An, quand les douceurs font partie de la fête. De bons chocolats ou des confiseries françaises sont tout indiqués.
À éviter si : vos hôtes observent un jeûne orthodoxe et que les friandises contiennent des produits d'origine animale ; demandez ou choisissez un cadeau non alimentaire.
Un cadeau de votre pays
Pourquoi ça marche : un petit objet de chez vous est personnel et donne à vos hôtes une histoire à raconter.
À éviter si : il est assez cher pour ressembler à une faveur d'affaires.
Un petit présent pour les enfants
Pourquoi ça marche : apporter quelque chose pour les enfants est généralement apprécié dans les foyers géorgiens.
À éviter si : il éclipse le cadeau des hôtes.
D'autres idées dans notre sélection de cadeaux gourmands.
Ce qu'il vaut mieux éviter
- Les fleurs en nombre pair. Les nombres pairs sont associés aux funérailles.
- Trinquer à la bière. Les toasts géorgiens se portent au vin.
- Expédier la supra. Le festin est une affaire de lien, pas d'efficacité ; les toasts peuvent être longs, personnels et émouvants.
- Refuser trop vite l'hospitalité. Cela peut décevoir votre hôte. Vous pouvez tout de même fixer poliment vos limites, surtout pour le vin.
- Se moquer de la religion. L'Église orthodoxe géorgienne est au cœur de l'histoire nationale ; respectez les églises, les jeûnes et les rites.
- Les cadeaux d'affaires coûteux. Des souvenirs modestes, des livres ou de petits objets à votre logo sont plus sûrs.

Coutumes en Géorgie : offrir et recevoir
- Saluez d'une poignée de main. « Gamarjoba » (bonjour) est une salutation utile. Dans un cadre d'affaires formel, attendez qu'une femme vous tende la main. Les bises viennent plus tard, quand on se connaît.
- Remettez votre cadeau en arrivant. Il n'y a pas de règle particulière sur la main à utiliser.
- Ne vous attendez pas à ce qu'il soit ouvert tout de suite. Les cadeaux ne sont pas forcément ouverts à la réception.
- Suivez le tamada. Le maître des toasts mène les toasts et rythme le repas. Écoutez avec respect et apprenez « gaumarjos » (santé, ou « victoire à toi »).
- Ménagez-vous. On peut vous resservir souvent du vin. Il est tout à fait acceptable de tremper les lèvres plutôt que de vider votre verre, et de refuser poliment ; tous les invités ne boivent pas.
- Habillez-vous sobrement dans les églises. Short, haut sans bretelles et attitude désinvolte peuvent être déplacés.
Fêtes et traditions en Géorgie
La Saint-Sylvestre (31 décembre)
Le Nouvel An est la principale occasion d'offrir des cadeaux. On les échange le soir du 31 décembre, et ceux des enfants sont apportés par Tovlis Papa (« Grand-père Neige »), vêtu de blanc, qui descend des montagnes du Caucase avec des friandises. Les enfants peuvent lui laisser de la tchourtchkhela, une friandise aux noix et au jus de raisin. Les familles installent un tchitchilaki, un petit arbre sculpté dans des branches de noisetier ou de noyer rabotées, décoré de fruits et de douceurs. Un invité respecté est choisi comme mekvle, le premier visiteur de la nouvelle année, qui apporte des douceurs en signe d'abondance. Si l'on vous demande d'être le mekvle, c'est un honneur : arrivez avec des douceurs.
Le Noël orthodoxe (7 janvier)
L'Église orthodoxe géorgienne suit l'ancien calendrier julien : Noël tombe donc le 7 janvier. Beaucoup participent à la procession de l'Alilo, costumés et portant des drapeaux, et l'on offre souvent des friandises aux enfants. Certaines personnes évitent les produits d'origine animale avant les grandes fêtes religieuses : demandez avant d'apporter des cadeaux gourmands riches à cette période.
Le Nouvel An orthodoxe et la fin des fêtes
L'« ancien Nouvel An », Basiloba, se fête le 14 janvier, et l'on brûle traditionnellement les tchitchilaki la veille de l'Épiphanie orthodoxe géorgienne (19 janvier) pour laisser derrière soi les soucis de l'année. Début janvier, les affaires tournent au ralenti. Voir nos guides cadeaux de Noël pour des idées de saison.
Cadeaux d'affaires
Dans les affaires géorgiennes, la relation compte, et l'hospitalité peut se prolonger lors de longs repas. Restez modeste pour les cadeaux d'affaires : souvenirs, livres ou petits objets à votre logo sont plus sûrs que des cadeaux coûteux. Gardez à l'esprit qu'un cadeau offert par un interlocuteur géorgien relève souvent de l'hospitalité, pas d'une tentative d'influence. Soyez vous-même ponctuel et reconfirmez vos rendez-vous peu avant la date.
La Géorgie dispose de lois anticorruption, et les agents publics comme de nombreuses entreprises limitent ce qu'ils peuvent accepter. Gardez une valeur faible, vérifiez les règles du destinataire et évitez d'offrir pendant des appels d'offres ou des négociations. Notre guide des cadeaux d'affaires donne des conseils généraux.
Questions fréquentes
Que faut-il apporter chez des Géorgiens ?
Des fleurs en nombre impair, des douceurs ou des chocolats importés, ou un petit cadeau de votre pays, et un petit quelque chose pour les enfants.
Quand les Géorgiens échangent-ils des cadeaux ?
Surtout le soir du 31 décembre, quand Tovlis Papa apporte les cadeaux des enfants. Noël, lui, a lieu le 7 janvier.
Qu'est-ce qu'un tamada ?
Le maître des toasts d'une supra géorgienne. Le tamada enchaîne une série de toasts, souvent longs et sincères, et les convives suivent son exemple.
Faut-il boire lors d'une supra ?
Non. On vous proposera souvent du vin, mais vous pouvez vous ménager, tremper les lèvres ou refuser poliment. Les toasts se portent au vin, pas à la bière.
Qu'est-ce qu'un mekvle ?
Le premier visiteur d'une maison au Nouvel An, choisi parce que la famille le respecte. Le mekvle apporte douceurs et bonnes choses pour souhaiter l'abondance au foyer.
Parcourez nos autres guides par pays, dont notre guide de la Turquie.
Sources
- Commisceo Global — Georgia: Language, Culture, Customs and Etiquette. commisceo-global.com
- Administration nationale du tourisme de Géorgie — Two New Year's Eves and more. georgia.travel
- WhyChristmas.com — Christmas in Georgia. whychristmas.com
Crédits photo. Image principale : Churchkhela - grape and nut dried on string in sun by Jon Gudorf Photography, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Georgian Feast by rugbyxm, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.