Offrir un cadeau aux Émirats arabes unis : quoi choisir et comment
Dattes, douceurs et parfum sont des cadeaux sûrs aux Émirats arabes unis. Voici ce qu'il faut éviter, comment offrir et recevoir, et ce qui se fait dans les affaires, pendant le ramadan et à l'Aïd.
Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.
Réponse rapide
Pour offrir un cadeau aux Émirats arabes unis, misez sur des dattes de qualité, des chocolats, des douceurs traditionnelles, un parfum ou un produit typique de votre pays. N'offrez pas d'alcool, de porc ni d'aliments contenant des ingrédients non halal à des personnes musulmanes. Tendez et recevez les cadeaux de la main droite ou des deux mains, et n'insistez pas pour qu'un cadeau soit ouvert sur-le-champ. Aucun cadeau n'est attendu lors d'un premier rendez-vous d'affaires, et un présent très coûteux peut gêner. Le ramadan et les deux Aïd sont les grandes périodes de cadeaux, et leurs dates changent chaque année.
- Cadeaux sûrs Dattes, douceurs, chocolats, parfum, livres
- À éviter Alcool, porc, aliments non halal, cadeaux luxueux
- Mains Main droite ou deux mains
- Temps forts Ramadan, Aïd el-Fitr, Aïd al-Adha
Quelle idée de cadeau pour Dubaï et les Émirats
Les Émirats arabes unis sont un pays musulman à très forte population internationale, avec des communautés chrétiennes, hindoues et sikhes bien établies : votre cadeau doit donc convenir à la personne, pas seulement au lieu. Pour un hôte ou un collègue émirien, les cadeaux les plus sûrs sont comestibles, halal et joliment présentés. Être invité dans un foyer émirien est une vraie marque d'hospitalité, et un cadeau modeste montre que vous l'appréciez.
Une boîte de dattes haut de gamme
Pourquoi ça marche : les dattes accompagnent le café arabe dans de nombreux foyers et servent traditionnellement à rompre le jeûne pendant le ramadan : un bel assortiment en coffret tombe toujours juste.
À éviter si : vous apporteriez une énième boîte de dattes à une famille qui en a manifestement beaucoup ; douceurs ou chocolats apportent de la variété.
Chocolats, pâtisseries ou douceurs traditionnelles
Pourquoi ça marche : les cadeaux gourmands sont le choix le plus courant dans tout le Golfe, faciles à partager avec toute la maisonnée et adaptés aux visites de l'Aïd.
À éviter si : ils contiennent de l'alcool ou une gélatine qui n'est pas clairement halal ; vérifiez l'étiquette.
Un parfum
Pourquoi ça marche : le parfum est très apprécié aux Émirats et fait un bon cadeau pour un ami ou un proche du même sexe.
À éviter si : la personne est un collègue du sexe opposé ; un parfum peut sembler trop personnel.
Un livre ou une spécialité de chez vous
Pourquoi ça marche : un beau livre ou un produit typique de votre pays, comme une spécialité régionale (halal) ou un objet artisanal, est personnel sans être extravagant, et convient aux contacts professionnels comme aux amis.
À éviter si : il contient de l'alcool, du porc ou des images pouvant être jugées impudiques.
Si vous connaissez une famille avec des enfants, de petits cadeaux pour eux sont une attention chaleureuse une fois la relation établie. Voyez notre guide des cadeaux gourmands pour des idées de présentation.
Ce qu'il faut éviter
- L'alcool. Même si l'alcool est légal pour les adultes dans les lieux autorisés de la plupart des émirats, il est inapproprié pour des personnes musulmanes, et en boire ou en détenir est illégal dans l'émirat de Charjah. Ne l'envisagez que pour un ami non musulman que vous connaissez bien.
- Le porc et les aliments non halal. Évitez le porc et ses dérivés comme la gélatine, et assurez-vous que toute viande est halal.
- Les cadeaux personnels entre hommes et femmes. Hors de la famille, un cadeau d'un homme à une femme (ou l'inverse) peut sembler trop intime. Présentez-le comme venant de votre épouse, de votre mari ou de votre famille, ou offrez quelque chose pour tout le foyer.
- La soie ou l'or pour un homme musulman. Traditionnellement, les hommes musulmans ne portent ni soie ni or, ce qui ne s'applique pas aux femmes.
- Les cadeaux trop chers. Ils peuvent créer de la gêne et un sentiment d'obligation, et les règles applicables aux fonctionnaires peuvent être strictes.
- Les images impudiques ou choquantes. Mieux vaut éviter vêtements ou objets portant des images ou des phrases susceptibles d'offenser dans une culture conservatrice.
Culture des Émirats arabes unis : offrir et recevoir
- Tendez et recevez cadeaux, rafraîchissements et cartes de visite de la main droite ou des deux mains.
- N'insistez pas pour qu'un cadeau soit ouvert immédiatement ; certaines personnes préfèrent les ouvrir en privé. Si vous souhaitez qu'il soit ouvert, précisez que ce n'est qu'une petite attention et invitez votre hôte à l'ouvrir.
- Présentez le cadeau avec modestie. L'intention compte plus que le prix.
- Quand vous recevez un cadeau, remerciez chaleureusement. Il est d'usage de rendre la pareille plus tard avec un cadeau de valeur ou de sens comparable, ou par une invitation.
- Si la politique de votre entreprise vous interdit d'accepter un cadeau, expliquez-le : cela évite tout embarras.

En visite dans un foyer émirien
Suivez l'exemple de votre hôte pour les chaussures, la place où s'asseoir et les présentations ; dans les foyers plus traditionnels, hommes et femmes peuvent se retrouver ou manger séparément. Le café arabe (gahwa) est généralement servi dans de petites tasses, souvent avec des dattes. Quand vous n'en voulez plus, secouez légèrement la tasse vide en la rendant. Vous n'êtes pas obligé de finir tout ce qu'on vous sert, mais remerciez votre hôte avant de partir.
Fêtes et occasions
Les fêtes musulmanes suivent le calendrier lunaire et commencent avec l'observation de la nouvelle lune : elles tombent donc environ 11 jours plus tôt chaque année. Les dates exactes sont annoncées officiellement, souvent peu de temps à l'avance.
Ramadan
Pendant le mois sacré, les musulmans jeûnent de l'aube au coucher du soleil et rompent le jeûne à l'iftar, traditionnellement avec des dattes et du laban (babeurre). Les familles se réunissent pour l'iftar, et une invitation est une belle occasion d'apporter des dattes ou une boîte de douceurs. Les non-musulmans ne sont pas tenus de jeûner, mais évitez de manger, boire, fumer ou mâcher du chewing-gum en public pendant la journée, car cela peut choquer.
Aïd el-Fitr et Aïd al-Adha
L'Aïd el-Fitr marque la fin du ramadan, et l'Aïd al-Adha tombe environ deux mois plus tard ; ce sont deux grands jours fériés et deux fêtes familiales. Les douceurs sont un cadeau tout indiqué pour une visite pendant l'Aïd. Les enfants reçoivent traditionnellement l'eidiyah, de petites sommes d'argent données par les parents et les aînés, souvent en billets neufs, surtout à l'Aïd el-Fitr. C'est une coutume familiale : en tant que visiteur, vous n'avez pas à la pratiquer, sauf si vous êtes proche de la famille.
Mariages et naissances
Les usages varient beaucoup selon les familles et les nationalités. Pour un mariage émirien, demandez à un ami commun ce qui se fait ; pour des amis expatriés, suivez leurs propres traditions. Notre guide des cadeaux de mariage donne des idées générales.
Cadeaux d'affaires
Aucun cadeau n'est attendu lors d'un premier rendez-vous ; les relations se construisent d'abord sur la confiance, la conversation et l'hospitalité. Une fois la relation établie, un cadeau modeste et de qualité, comme un livre, un bel objet de votre pays ou une boîte de dattes haut de gamme, est approprié. Évitez tout ce qui est luxueux, qui peut gêner ou ressembler à une tentative d'influence.
Les fonctionnaires sont souvent soumis à des règles strictes en matière de cadeaux, et la corruption est une infraction pénale aux Émirats comme presque partout : vérifiez la politique de votre entreprise et celle de votre interlocuteur avant d'offrir quoi que ce soit de valeur. Si les cadeaux ne sont pas permis, inviter votre contact à déjeuner ou à dîner est une alternative bien reçue, mais soyez attentif pendant le ramadan, où des collègues qui jeûnent préféreront peut-être éviter les déjeuners d'affaires. Dans le secteur privé, la journée de travail est réduite de deux heures pendant le ramadan, et les administrations fédérales travaillent désormais du lundi au vendredi, avec un vendredi écourté. Pour plus d'idées, voyez notre guide des cadeaux d'affaires.
Questions fréquentes
Quel cadeau apporter dans un foyer émirien ?
Une boîte de bonnes dattes, des chocolats ou des douceurs traditionnelles, ou une spécialité de votre pays sans alcool ni porc.
Peut-on offrir de l'alcool à Dubaï ou aux Émirats ?
Pas à des personnes musulmanes, et jamais à Charjah, où boire et détenir de l'alcool est illégal. Ailleurs, ce n'est approprié que pour un ami non musulman dont vous savez qu'il boit.
Faut-il ouvrir un cadeau devant la personne qui l'offre ?
Pas forcément. Beaucoup préfèrent ouvrir les cadeaux en privé : n'insistez pas. Quand on vous offre un cadeau, suivez l'exemple de la personne qui vous le remet.
Que donne-t-on à l'Aïd aux Émirats ?
Des douceurs ou des dattes sont idéales pour un hôte. En famille, les enfants reçoivent l'eidiyah, de petites sommes d'argent souvent en billets neufs.
Un homme peut-il offrir un cadeau à une Émirienne ?
Hors de la famille, un cadeau personnel entre un homme et une femme peut sembler trop intime. Offrez-le au foyer, ou présentez-le comme venant de votre épouse ou de votre famille.
Pour les pays voisins, voyez nos guides sur l'Arabie saoudite et Bahreïn, ou parcourez tous nos guides cadeaux par pays.
Sources
- Commisceo Global — UAE Business Culture, Etiquette and Customs. commisceo-global.com
- Commisceo Global — Gift Giving Etiquette in the Middle East. commisceo-global.com
- GOV.UK — Conseils aux voyageurs pour les Émirats arabes unis : sûreté et sécurité (en anglais). gov.uk
- Portail officiel du gouvernement des Émirats — Ramadan. u.ae
- The National — L'évolution de l'eidiyah, la tradition de donner de l'argent aux enfants pendant l'Aïd. thenationalnews.com
Crédits photo. Image principale : Dubai Spice Souk 2018 by Frodlekis, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Arabic coffee with dates by Slywire, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.