Offrir un cadeau à Bahreïn : quoi offrir, quoi éviter, comment le donner
Dattes, douceurs et bon café sont des cadeaux sûrs à Bahreïn. Ce qu'il faut éviter, comment offrir et recevoir, et la place du cadeau pendant le ramadan et l'Aïd.
En bref
À Bahreïn, il est d'usage d'offrir un petit cadeau de qualité lorsque vous êtes reçu chez quelqu'un : des dattes, des douceurs comme la halwa de Bahreïn, des chocolats, des pâtisseries ou un bon café sont des choix sûrs. N'offrez ni alcool ni produit contenant du porc : même si l'alcool est légal à Bahreïn, beaucoup de Bahreïniens sont musulmans et ne boivent pas. Attendez-vous à ce que le cadeau ne soit pas ouvert devant vous. Mieux vaut éviter les cadeaux entre hommes et femmes hors de la famille, ou les présenter comme venant de votre conjoint ou de votre famille.
- Cadeaux sûrs Dattes, douceurs, pâtisseries, café, chocolats
- À éviter Alcool, porc, cadeaux somptueux
- Ouverture Généralement pas tout de suite
- Périodes clés Ramadan, Aïd

Quel cadeau offrir à Bahreïn
Bahreïn est réputé pour son hospitalité, et apporter un petit cadeau quand vous êtes reçu fait partie des devoirs d'un bon invité. Restez modeste et attentionné : l'intention compte plus que le prix.
- Des dattes, de préférence de bonne qualité et dans une jolie boîte.
- Des douceurs et pâtisseries, dont la halwa de Bahreïn, une confiserie brillante parfumée au safran, à l'eau de rose ou à la pistache, incontournable des mariages, de l'Aïd et des réunions de famille, souvent servie avec du café arabe.
- De bons chocolats.
- Un café de qualité ou un objet pour recevoir, comme un plateau ou un beau service à café, pour un ami proche ou une crémaillère.
- Une spécialité de chez vous, sans alcool ni porc.
Les aliments contenant de la viande doivent être halal, et méfiez-vous des dérivés de porc cachés, comme la gélatine dans les confiseries. Consultez notre guide des cadeaux gourmands pour d'autres idées, en vérifiant bien les ingrédients.
Ce qu'il vaut mieux éviter
- L'alcool. Il est légal à Bahreïn, mais la plupart des Bahreïniens sont musulmans et beaucoup ne boivent pas ; ce n'est pas un cadeau approprié, sauf si vous connaissez bien la personne et en êtes certain.
- Le porc et ses dérivés, y compris la gélatine.
- Les cadeaux personnels entre hommes et femmes. Hors de la famille, un cadeau d'un homme à une femme (ou l'inverse) peut paraître trop intime. Si vous tenez à en offrir un, présentez-le comme venant de votre épouse, de votre mari ou de votre famille.
- Les cadeaux extravagants, qui peuvent créer un sentiment d'obligation gênant.
- Les vêtements ou images suggestifs, compte tenu des normes vestimentaires conservatrices.
Comment offrir et recevoir
- Donnez et recevez de la main droite, ou des deux mains. La main droite est aussi celle avec laquelle on mange.
- Présentez le cadeau avec modestie ; inutile d'en vanter la valeur.
- Ne soyez pas surpris s'il n'est pas ouvert devant vous. Si vous aimeriez qu'il le soit, vous pouvez dire gentiment que ce n'est qu'une petite attention et inviter votre hôte à l'ouvrir.
- Si l'on vous offre un cadeau, remerciez chaleureusement. Rendre la pareille plus tard, par un cadeau ou une invitation, est apprécié.
Être reçu dans une famille bahreïnienne
Habillez-vous de façon sobre, soyez prêt à retirer vos chaussures à l'entrée et montrez du respect envers les aînés et vos hôtes. Acceptez le café, le thé ou les douceurs qu'on vous propose. Si vous êtes invité pendant le ramadan, la visite aura sans doute lieu autour de l'iftar, le repas du soir qui rompt le jeûne, et une boîte de douceurs ou de dattes est alors particulièrement bienvenue.

Ramadan, Aïd et Gergaoon
Le ramadan est un temps de jeûne, de prière et de réunions familiales. Pendant le mois sacré, évitez de manger, de boire, de fumer ou de mâcher du chewing-gum en public pendant la journée, et ne diffusez pas de musique forte dans les lieux publics.
À la mi-ramadan, la 14e ou 15e nuit, Bahreïn célèbre le Gergaoon. Des enfants en tenue traditionnelle passent de porte en porte en petits groupes en chantant, et les familles leur distribuent des douceurs et des fruits secs préparés à l'avance. Si vous habitez un quartier bahreïnien, préparer de petits sachets de douceurs et de fruits secs est une belle façon de participer.
L'Aïd al-Fitr, à la fin du ramadan, et l'Aïd al-Adha sont de grandes fêtes familiales où l'on partage des douceurs comme la halwa et où l'on se rend visite. Une boîte de douceurs ou de dattes est un cadeau d'Aïd tout trouvé pour un hôte.
Cadeaux d'affaires
En contexte professionnel, restez sur des cadeaux modestes et appropriés. Un objet de qualité venant de votre pays ou de votre entreprise, ou une boîte de douceurs pour le bureau, conviennent bien. Si la politique de votre entreprise interdit les cadeaux, une invitation au restaurant est une bonne alternative. Si vous devez refuser un cadeau, invoquer la politique de votre entreprise évite l'embarras. Respectez les règles anticorruption et en matière de cadeaux des deux parties. Pour des idées générales, voyez notre guide des cadeaux de remerciement pour un patron, et notre rubrique savoir-vivre du cadeau pour d'autres pays.
Questions fréquentes
Peut-on offrir de l'alcool à Bahreïn ?
L'alcool est légal à Bahreïn, mais ce n'est pas un cadeau adapté à la plupart des Bahreïniens, dont beaucoup sont musulmans et ne boivent pas. Préférez des dattes, des douceurs ou du café.
Faut-il ouvrir un cadeau devant un hôte bahreïnien ?
Les cadeaux ne sont souvent pas ouverts tout de suite. Suivez l'exemple de la personne qui offre : si elle vous invite à l'ouvrir, faites-le et remerciez-la.
Quel cadeau apporter pendant le ramadan ?
Des dattes ou une boîte de douceurs sont idéales, surtout si vous êtes invité à l'iftar.
Un homme peut-il offrir un cadeau à une Bahreïnienne ?
Un cadeau personnel entre hommes et femmes hors de la famille peut sembler trop intime. Présentez-le comme venant de votre épouse ou de votre famille, ou offrez plutôt un cadeau à tout le foyer.
Sources
- Commisceo Global — Bahrain Business Culture: Doing Business in Bahrain. commisceo-global.com
- Commisceo Global — Gift Giving Etiquette in the Middle East. commisceo-global.com
- GOV.UK — Bahrain travel advice: Safety and security. gov.uk
- News of Bahrain (Daily Tribune) — Bahraini Halwa: A Sweet Symbol of Heritage, Harmony, and Home. newsofbahrain.com
- Bahrain This Month — Gergaoon in Bahrain: Ramadan Midpoint Tradition Explained. bahrainthismonth.com
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.