Offrir un cadeau en Colombie : que choisir, quoi éviter et quand
Un dessert, de bons chocolats ou des roses feront plaisir à la plupart des hôtes colombiens. Quoi apporter, quelles fleurs éviter et comment se passent les cadeaux, d'Amor y Amistad au réveillon de Noël.
Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.
En bref
Pour offrir un cadeau en Colombie quand vous êtes invité chez quelqu'un, apportez un gâteau, un dessert, de bons chocolats, des fruits ou une plante en pot ; les alcools importés et les produits difficiles à trouver sur place sont aussi les bienvenus. Les roses font généralement plaisir, mais évitez les lys, les soucis et les autres fleurs jaunes, associés aux funérailles. Les cadeaux emballés ne sont souvent pas ouverts devant la personne qui les offre : ne soyez pas surpris si le vôtre est mis de côté. Le grand moment des cadeaux est le réveillon de Noël.
- Cadeau d'hôte Gâteau ou dessert, chocolats, fruits, plante en pot
- À éviter Lys, soucis et fleurs jaunes
- Ouverture Souvent plus tard, pas devant la personne qui offre
- Grands jours de cadeaux Amor y Amistad (septembre), réveillon de Noël
Quel cadeau offrir en Colombie
L'hospitalité colombienne est chaleureuse, et une invitation à la maison est un signe d'amitié. Cultural Atlas note qu'il est jugé très impoli de la refuser, car décliner peut passer pour un manque d'intérêt pour l'amitié. Le conseil de Commisceo Global vaut bien au-delà des affaires : le geste compte plus que la dépense.
Pour un hôte
Lors d'une première visite, gâteaux, pains traditionnels ou desserts sont un bon choix. Des chocolats de qualité, des fruits ou une plante en pot conviennent aussi, et vous pouvez faire livrer des fleurs avant la visite si vous préférez. Attendez-vous à ce qu'on vous serve un tinto (petit café noir) et, bien souvent, à de la musique et à une conversation animée.
Pour des amis, la belle-famille et les grandes étapes de la vie
On offre des cadeaux pour les anniversaires, Noël, l'Épiphanie, les baptêmes et les mariages. Pour la belle-famille, les produits difficiles à trouver en Colombie, comme une spécialité de votre région, des chocolats de qualité ou un alcool importé, sont des choix attentionnés. Les quinze ans d'une jeune fille (quinceañera) sont une étape importante, et un bijou en or est un cadeau d'usage ; voyez notre guide des bijoux à offrir. Pour certaines fêtes, les hôtes peuvent demander une lluvia de sobres (« pluie d'enveloppes »), c'est-à-dire de l'argent glissé dans une enveloppe.
Un gâteau, des pâtisseries ou un dessert
Pourquoi ça marche : gâteaux, pains traditionnels et desserts sont des cadeaux classiques pour une première visite et se partagent avec toute la famille.
À éviter si : votre hôte vous a dit que le dessert était prévu ; apportez plutôt des chocolats.
Des chocolats fins
Pourquoi ça marche : les chocolats de qualité et importés sont très appréciés et faciles à transporter.
À éviter si : vous ne trouvez qu'une boîte générique de supermarché ; une douceur de boulangerie locale fera plus personnel.
Des roses ou un bouquet varié (sans jaune)
Pourquoi ça marche : les roses font généralement plaisir, et faire livrer des fleurs avant une visite est une jolie attention. Choisissez un nombre impair de tiges.
À éviter si : la composition comprend des lys, des soucis ou des fleurs jaunes.
Un alcool importé ou du vin
Pourquoi ça marche : les alcools importés et les produits introuvables en Colombie sont des cadeaux appréciés ; une bonne bouteille française fait l'affaire.
À éviter si : vous ne savez pas si vos hôtes boivent ; faites preuve de discernement, comme le conseille Commisceo Global.
Ce qu'il vaut mieux éviter
- Les lys et les soucis. Les deux sont associés aux funérailles.
- Les fleurs jaunes. Cultural Atlas range les fleurs jaunes, avec les lys et les soucis, parmi les fleurs funéraires.
- Les œillets pour un cadeau ordinaire. L'œillet est la fleur nationale de la Colombie et il est plutôt réservé aux événements patriotiques.
- Les bouquets en nombre pair. Traditionnellement, un bouquet compte un nombre impair de fleurs.
- Refuser une invitation sans bonne raison. Cela peut passer pour un rejet de l'amitié.
- Les cadeaux d'affaires somptueux. Tout ce qui semble attendre une faveur en retour donne une mauvaise impression.
Comment offrir et recevoir
- Ne vous attendez pas à ce que votre cadeau soit ouvert tout de suite. Les cadeaux emballés sont généralement ouverts plus tard, pas devant la personne qui les offre. Faites de même si l'on vous en offre un, sauf si votre hôte attend clairement le contraire.
- Soignez l'emballage. La présentation montre votre attention ; notre guide de l'emballage cadeau propose des idées simples.
- Soyez détendu sur l'horaire. Pour les soirées, le tiempo colombiano s'applique souvent, et arriver bien après l'heure indiquée est généralement admis. Soyez ponctuel pour les affaires.
- À table, attendez le « buen provecho » avant de manger, gardez les mains visibles, goûtez chaque plat proposé et laissez un peu de nourriture dans votre assiette pour montrer que vous êtes rassasié.
- Trinquez en disant « Salud ». Votre hôte peut remplir votre verre dès qu'il est à moins de la moitié.
Fêtes et traditions en Colombie
Amor y Amistad (troisième samedi de septembre)
En Colombie, la fête de l'Amour et de l'Amitié a lieu en septembre et non le 14 février comme la Saint-Valentin en France. Elle célèbre aussi bien les couples que les amis : au bureau, en classe et entre amis, on joue à l'amigo secreto (ami secret), un échange de cadeaux proche du Secret Santa, généralement avec un budget convenu. Un cadeau modeste et personnel est idéal.

Día de las Velitas (7 décembre)
Le soir du 7 décembre, veille de la fête de l'Immaculée Conception du 8 décembre, les familles disposent des bougies et des lanternes en papier bien en vue et se retrouvent entre amis, souvent pour le premier dîner festif de la saison. Cette nuit marque le début officieux de Noël, et dans certaines régions l'illumination a lieu plutôt aux premières heures du 8 décembre. Les amateurs de la Fête des lumières de Lyon, qui a la même origine religieuse, y retrouveront un air de famille. C'est un moment de rassemblement plus qu'une journée de cadeaux, mais apporter un dessert ou aider avec les bougies est apprécié.
Novena de Aguinaldos (16 au 24 décembre)
Pendant les neuf soirs qui précèdent Noël, familles, voisins et collègues se réunissent pour prier la neuvaine, chanter des chants de Noël et partager des douceurs comme les buñuelos et la natilla. Certaines familles offrent de petits cadeaux aux enfants à la fin de la soirée. Si vous êtes invité, un plateau de douceurs ou un dessert à partager est une bonne contribution.
Réveillon de Noël (24 décembre)
La Nochebuena est le point culminant : un dîner familial avec des plats comme les tamales, la lechona et les buñuelos, et dans beaucoup d'églises une messe de minuit. Le Niño Dios (l'Enfant Jésus) est la figure traditionnellement associée à Noël en Colombie, même si Papá Noel est aussi courant aujourd'hui, et les enfants attendent leurs cadeaux dans la nuit du 24. Parcourez nos guides de Noël pour des idées en famille.
Épiphanie et Saint-Sylvestre
On peut aussi offrir des cadeaux à l'Épiphanie (6 janvier). Le 31 décembre, certaines familles brûlent encore un año viejo, un mannequin rembourré qui représente l'année écoulée, même si la coutume a reculé à cause des blessures liées aux feux d'artifice.
Cadeaux d'affaires
L'étiquette des affaires en Colombie est chaleureuse, formelle et attentive au statut : utilisez des titres comme Doctor ou Ingeniero suivis du nom de famille jusqu'à ce qu'on vous invite à passer au prénom. Les cadeaux sont plus courants dans un cadre social que lors des réunions ordinaires, mais un cadeau bien pensé peut soutenir une relation une fois qu'elle s'est développée. Un bel objet de votre pays, des chocolats fins ou, si c'est approprié, un alcool importé sont de bons choix. Restez modeste.
Les lois anticorruption de la Colombie, et souvent celles de votre propre pays, peuvent s'appliquer aux cadeaux et invitations d'affaires, surtout lorsque des agents publics sont concernés. Respectez la politique cadeaux des deux organisations et évitez tout ce qui pourrait ressembler à une tentative d'influencer une décision. Notre rubrique cadeaux d'affaires donne des repères généraux.
Questions fréquentes
Que faut-il apporter à un dîner chez des Colombiens ?
Un gâteau, un pain traditionnel ou un dessert, de bons chocolats, des fruits ou une plante en pot. Les roses font généralement plaisir ; évitez les fleurs jaunes, les lys et les soucis.
Pourquoi mon hôte colombien n'a-t-il pas ouvert mon cadeau ?
Les cadeaux emballés sont généralement ouverts plus tard, pas devant la personne qui les offre. Ce n'est pas le signe que le cadeau n'a pas plu.
Quand fête-t-on la Saint-Valentin en Colombie ?
L'équivalent colombien, Amor y Amistad, tombe le troisième samedi de septembre et célèbre l'amitié autant que l'amour, souvent avec un échange de cadeaux amigo secreto.
Qu'est-ce que le Día de las Velitas ?
Le jour des petites bougies, le soir du 7 décembre, quand les familles allument bougies et lanternes en l'honneur de l'Immaculée Conception. Il marque le début officieux de la saison de Noël.
Quand les Colombiens ouvrent-ils leurs cadeaux de Noël ?
Traditionnellement dans la nuit du 24 décembre, après la fête familiale de la Nochebuena.
Vous voyagez en Amérique latine ? Consultez nos guides sur le Pérou, le Mexique et le Brésil, ou parcourez tous nos guides par pays.
Sources
- Cultural Atlas — Colombian Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
- Commisceo Global — Colombia Guide. commisceo-global.com
- Wikipedia — Little Candles Day (Día de las Velitas). en.wikipedia.org
- El País (Cali) — Estas son las tradiciones más populares de Navidad en Colombia. elpais.com.co
- Wikipédia (espagnol) — Novena de Aguinaldos. es.wikipedia.org
- Canal Trece — ¿Cuándo es el Día de Amor y Amistad en Colombia? canaltrece.com.co
Crédits photo. Image principale : Market in Bogotá by Mussi Katz, CC0 1.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Buñuelos Colombianos (24221303805) by John Alexis Guerra Gómez, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.