Offrir un cadeau à Chypre : cadeaux d'hôte, fêtes du prénom et fêtes
Des pâtisseries, du vin et un cadeau bien emballé font toujours plaisir à Chypre. Voici quoi apporter, comment fonctionne l'hospitalité et pourquoi la fête du prénom compte parfois autant qu'un anniversaire.
Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.
En bref
Pour offrir un cadeau à Chypre quand vous êtes invité chez quelqu'un, apportez des gâteaux, des pâtisseries, du vin ou une autre gourmandise emballée, et remettez-la comme un vrai cadeau plutôt que de l'apporter négligemment. Évitez les objets coûteux, qui pourraient créer une obligation gênante. Le cadeau ne sera pas forcément ouvert devant vous. Attendez-vous à ce qu'on vous serve à manger et à boire peu après votre arrivée, et pensez aux fêtes du prénom, qui peuvent compter autant que les anniversaires chez les Chypriotes grecs.
- Cadeau d'hôte sûr Gâteaux, pâtisseries, vin, chocolats
- Budget habituel 15–45 €
- Présentation Emballé, remis en bonne et due forme
- Grandes occasions Fêtes du prénom, Pâques, Noël, Nouvel An
L'hospitalité est une valeur partagée dans tout Chypre. Les Chypriotes grecs sont majoritairement chrétiens orthodoxes et les Chypriotes turcs majoritairement musulmans sunnites ; leurs calendriers religieux diffèrent, mais les deux communautés partagent un fort attachement à la table, à la famille et aux célébrations collectives. Les hôtes offrent généralement à manger ou à boire peu après l'arrivée d'un visiteur, et votre cadeau est une façon de saluer cet accueil.
Quel cadeau offrir à Chypre
Pour un hôte
Les cadeaux qui se mangent ou se boivent sont la norme. Quel que soit votre choix, emballez-le joliment : même une bouteille de vin doit être présentée comme un vrai cadeau.
Une boîte de gâteaux ou de pâtisseries
Pourquoi ça marche : les douceurs sont le cadeau classique d'une visite et conviennent aussi bien aux foyers chypriotes grecs que turcs.
À éviter si : vous savez que votre hôte prépare lui-même le dessert ; des chocolats se conservent mieux.
Une bouteille de vin bien présentée
Pourquoi ça marche : le vin est un cadeau d'hôte courant et s'accorde avec une table construite autour des mezzés partagés.
À éviter si : votre hôte ne boit pas d'alcool, ce qui est le cas de certaines familles musulmanes ; choisissez plutôt des douceurs.
Un petit objet de France
Pourquoi ça marche : une spécialité de votre région ou un objet artisanal est personnel, modeste et lance la conversation ; il convient aussi aux contacts professionnels.
À éviter si : il est assez cher pour créer un sentiment d'obligation.
Pour des amis, des collègues et la belle-famille
Pour la belle-famille et les amis proches, la qualité compte plus que le prix : un bel objet pour la maison, de bons chocolats ou quelque chose lié à leurs centres d'intérêt. Pour des collègues, des douceurs à partager ou un petit cadeau personnel le jour de leur fête du prénom est une attention chaleureuse. Notre guide des cadeaux gourmands donne d'autres idées.
Ce qu'il faut éviter
- Les cadeaux coûteux, qui peuvent créer une obligation gênante de rendre la pareille.
- Apporter une bouteille sans la présenter. Emballez-la ou offrez-la en bonne et due forme.
- De l'alcool pour un hôte qui n'en boit peut-être pas. Certains foyers chypriotes turcs et d'autres foyers musulmans évitent l'alcool ; renseignez-vous ou choisissez des douceurs.
- Se disputer l'addition. La personne qui invite s'attend généralement à payer ; rendez plutôt l'invitation plus tard.
- L'ivresse en public. Profitez des toasts, mais boire beaucoup est mal vu.
Comment offrir et recevoir
- Remettez votre cadeau à l'arrivée, après avoir salué vos hôtes.
- Ne vous attendez pas à ce qu'il soit ouvert devant vous ; il peut être mis de côté pour plus tard.
- Restez debout jusqu'à ce que votre hôte vous indique où vous asseoir.
- Serrez la main de chacun lors d'une petite réunion, en prêtant une attention particulière à la personne la plus âgée, et dites au revoir à chacun séparément.
- Attendez-vous à être resservi deux ou trois fois, et profitez des mezzés, un assortiment de petits plats à partager.
- Trinquez avec « Yámas » chez les Chypriotes grecs ou « Şerefe » chez les Chypriotes turcs.
- Complimentez la maison et remerciez chaleureusement votre hôte avant de partir.
Les invités qui restent plusieurs jours peuvent être reçus avec une générosité remarquable : repas, transports, présentations à l'entourage. Un cadeau réfléchi et une invitation en retour sont de bonnes façons de dire merci. Voyez nos idées de cadeaux de remerciement.
Fêtes et traditions chypriotes
Les fêtes du prénom
Beaucoup de Chypriotes grecs célèbrent la fête du saint dont ils portent le nom, souvent autant qu'un anniversaire. Le vœu traditionnel est Hrónia pollá (« de nombreuses années »). La fête du prénom prend souvent la forme d'une maison ouverte : la personne fêtée offre à manger et à boire, et les invités sont censés apporter des cadeaux. Pour les enfants, un proche ou un parrain peut donner un peu d'argent de poche. Un appel ou un message le jour de la fête de quelqu'un peut aussi raviver une relation.

Pâques et Noël
La Pâque orthodoxe, dont la date change chaque année, est une grande fête familiale pour les Chypriotes grecs, et la flaoúna, une pâtisserie fourrée au fromage, y est étroitement associée. Les Chypriotes turcs préparent une pâtisserie proche, la pilavuna, autour du ramadan. Noël est célébré le 25 décembre ; chocolats, douceurs ou petit présent sont de bons cadeaux lors d'une visite. Voyez nos idées pour Noël.
Le Nouvel An et la vasilopita
Au Nouvel An, beaucoup de familles chypriotes grecques coupent une vasilopita (appelée aussi vasilopoulla à Chypre), un gâteau dans lequel est cachée une pièce, en l'honneur de saint Basile, fêté le 1er janvier. Les parts sont distribuées du plus âgé au plus jeune, et celui qui trouve la pièce est censé avoir de la chance toute l'année, un peu comme la fève de la galette des rois.
Ramadan et Bayram
Pour les Chypriotes turcs, la fin du ramadan et la fête du Sacrifice sont des fêtes familiales dont les dates changent chaque année. Les douceurs sont un bon cadeau pour une visite pendant ces fêtes.
Cadeaux d'affaires
Les cadeaux d'affaires adaptés à Chypre sont les chocolats, les stylos, les produits de votre entreprise ou un petit objet de France. Évitez tout ce qui est assez cher pour créer une obligation gênante, et respectez la politique cadeaux de votre entreprise ainsi que les lois anticorruption qui vous concernent, en particulier avec des agents publics.
La ponctualité compte, et les cartes de visite s'échangent tôt ; lisez la carte de votre interlocuteur avant de la ranger. Habillez-vous avec soin, utilisez les titres et les noms de famille jusqu'à ce qu'on vous propose autre chose, et attendez-vous à un café avant d'entrer dans le vif du sujet. Notre guide des cadeaux d'affaires donne d'autres idées.
Questions fréquentes
Que faut-il apporter chez des Chypriotes ?
Des gâteaux, des pâtisseries, du vin ou une autre gourmandise emballée, présentée en bonne et due forme.
Les Chypriotes ouvrent-ils les cadeaux devant vous ?
Pas forcément. Le cadeau peut être mis de côté et ouvert plus tard.
Qu'est-ce que la fête du prénom à Chypre ?
La fête du saint dont une personne porte le nom. Chez les Chypriotes grecs, elle peut compter autant qu'un anniversaire ; dites « Hrónia pollá » et apportez un petit cadeau si vous êtes invité.
Peut-on offrir du vin à un hôte chypriote turc ?
Seulement si vous savez que votre hôte boit de l'alcool. Les douceurs sont une alternative sûre.
Guides associés : Grèce, Turquie et tous nos guides par pays.
Sources
- Commisceo Global — Cyprus country guide. commisceo-global.com
- Wikipedia — Culture of Cyprus. en.wikipedia.org
- Wikipedia — Name day. en.wikipedia.org
- Wikipedia — Vasilopita. en.wikipedia.org
Crédits photo. Image principale : Lace shop in Lefkara by דוד שי, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Flaounes halved by Alpha, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.