Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau en Argentine : hôtes, maté et réveillon de Noël

Chocolats, pâtisseries, fleurs ou vin conviennent à des hôtes argentins. Découvrez ce qu'il faut éviter, comment les cadeaux s'ouvrent et quand les Argentins s'en offrent.

Offrir un cadeau en Argentine : hôtes, maté et réveillon de Noël

Réponse rapide

Pour offrir un cadeau en Argentine quand vous êtes invité chez quelqu'un, apportez une petite attention : chocolats, pâtisseries, fleurs, bonbons ou vin conviennent tous. Soignez l'emballage, attendez-vous à ce que le cadeau soit ouvert devant vous et évitez couteaux et ciseaux, qui peuvent symboliser une rupture des liens. Restez modeste, car un présent visiblement coûteux peut passer pour un pot-de-vin. Les cadeaux de Noël s'échangent en général le soir du 24 décembre, juste après minuit.

  • Cadeau d'hôte sûr Chocolats, pâtisseries, fleurs, vin, spiritueux importés
  • Budget habituel 15–50 €
  • À éviter Couteaux, ciseaux, cadeaux somptueux
  • Dates clés Réveillon de Noël (24 déc.), Día del Amigo (20 juillet), Día de Reyes (6 janv.)

Les Argentins sont souvent des hôtes chaleureux et sociables qui adorent recevoir chez eux, et les cadeaux en font naturellement partie, sans être un rituel formel. Amis proches et membres de la famille passent souvent les uns chez les autres sans prévenir, et une visite s'accompagne presque toujours de quelque chose à boire ou à manger. Les conseils ci-dessous reflètent les usages courants, notamment dans des villes comme Buenos Aires ; chaque famille est différente.

Illustration sur la culture et les valeurs argentines

Idées cadeaux pour l'Argentine

Cadeaux d'hôte

Chocolats, fleurs, bonbons, pâtisseries ou vin sont les choix classiques. Les cadeaux gourmands sont souvent partagés avec les autres invités le jour même : une boîte de pâtisseries ou de bons chocolats est donc particulièrement pratique. Les spiritueux importés peuvent aussi être appréciés. L'Argentine a une forte culture du vin ; si vous apportez une bouteille, un bon vin de votre région de France sera plus intéressant qu'un vin argentin de milieu de gamme.

Pour un asado

Lors d'un asado (un barbecue), les invités apportent généralement un plat à partager. Demandez à votre hôte ce qui l'aiderait : une salade, un dessert ou des boissons.

Cadeaux pour des amis

Le maté, l'infusion que l'on partage, est un signe d'amitié et d'acceptation, et beaucoup d'Argentins en boivent tous les jours, souvent avec un goûter l'après-midi (la merienda). Pour un amateur de maté, une jolie calebasse, une bombilla (paille métallique) ou une bouteille isotherme est un cadeau attentionné. Des livres, de la musique, un article de son équipe de football pour un supporter que vous connaissez bien, ou un objet de qualité lié à ses loisirs conviennent aussi. Pour d'autres idées par destinataire, voir cadeaux pour.

Illustration de cadeaux populaires en Argentine

Offrir un cadeau en Argentine : ce qu'il faut éviter

  • Couteaux et ciseaux. Ils peuvent symboliser la rupture de la relation.
  • Les cadeaux visiblement coûteux, surtout au début d'une relation ou en affaires. Ils peuvent être perçus comme un pot-de-vin.
  • Les cadeaux non emballés. La présentation compte ; les cadeaux sont généralement joliment emballés.
  • Un bonjour collectif. Dans les petites réunions (une vingtaine de personnes ou moins), il est d'usage de saluer chacun individuellement, et de dire au revoir à chacun en partant.

Comment offrir et recevoir

  • Offrez-le à votre arrivée, après avoir salué vos hôtes.
  • Attendez-vous à ce qu'il soit ouvert tout de suite. Les cadeaux sont généralement ouverts dès qu'on les reçoit : préparez-vous à voir la réaction.
  • Ouvrez les cadeaux que vous recevez devant la personne et remerciez-la chaleureusement.
  • Donnez des nouvelles. Appeler vos hôtes le lendemain pour les remercier est une attention élégante. Voir nos idées de remerciements.

Être reçu chez des Argentins

Habillez-vous avec soin lorsque vous êtes invité chez quelqu'un. Pour un dîner chez des particuliers, arriver 30 à 45 minutes après l'heure indiquée est souvent normal, mais soyez à l'heure pour les événements formels. Attendez que l'hôte vous indique votre place et vous invite à commencer. Gardez les mains visibles à table sans y poser les coudes, et attendez le toast (« ¡Salud! ») avant de boire la première gorgée. Les compliments sur la maison et le repas sont appréciés.

Le déjeuner est souvent le repas principal de la journée, et le dîner commence tard. Si des amis vous proposent du maté, acceptez : c'est un geste d'amitié.

Fêtes et traditions argentines

Noël et les Rois mages

Les cadeaux de Noël s'échangent surtout le soir du 24 décembre, en général seulement entre proches. À minuit, feux d'artifice et toasts accueillent le jour de Noël. Certains enfants reçoivent leurs cadeaux de Papá Noel cette nuit-là, tandis que d'autres attendent l'Épiphanie, le 6 janvier, en espérant que les Reyes Magos (les Rois mages) leur apporteront leurs présents. Noël tombe en plein été, si bien que les cadeaux pour l'extérieur et les réunions en plein air sont de saison. Plus d'idées dans nos guides Noël.

Día del Amigo, le 20 juillet

La fête de l'Amitié est une grande célébration, bien que non officielle, en Argentine. Elle a été lancée par l'animateur argentin Enrique Febbraro, qui l'a associée aux premiers pas sur la Lune en 1969. On se retrouve entre amis, souvent dans des bars et des restaurants, et on échange de petits cadeaux, comme un mug avec un message sincère ou un sachet de ses bonbons préférés.

Autres occasions

Les anniversaires, les mariages, les baptêmes, les premières communions et les remises de diplômes sont les autres grandes occasions de cadeaux.

Cadeaux d'affaires

Dans les affaires en Argentine, offrir un cadeau n'est pas très cérémonieux. Attendez qu'une relation se soit nouée, et choisissez un cadeau modeste et réfléchi, comme un livre sur votre région ou un bel objet de bureau. Un cadeau coûteux peut être interprété comme un pot-de-vin et enfreindre la législation anticorruption qui s'applique à vous, ainsi que la politique de votre entreprise. Un déjeuner ou un dîner d'affaires est souvent un meilleur moyen de créer des liens.

Questions fréquentes

Que faut-il apporter pour un dîner chez des Argentins ?

Des chocolats, des pâtisseries, des fleurs, des bonbons ou du vin. Emballez-le joliment et offrez-le à votre arrivée.

Les Argentins ouvrent-ils les cadeaux tout de suite ?

Oui, les cadeaux sont généralement ouverts dès qu'on les reçoit, devant la personne qui les offre.

Quand les Argentins ouvrent-ils leurs cadeaux de Noël ?

Surtout le soir du 24 décembre, vers minuit. Certains enfants reçoivent aussi des cadeaux des Rois mages le 6 janvier.

Y a-t-il un cadeau à ne jamais offrir en Argentine ?

Évitez les couteaux et les ciseaux, qui peuvent symboliser la fin de la relation, ainsi que tout ce qui serait assez cher pour ressembler à un pot-de-vin.

Sources

  1. The Cultural Atlas — Argentine Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  2. Commisceo Global — Argentina: Language, Culture, Customs and Etiquette. commisceo-global.com
  3. Why Christmas — Christmas in Argentina. whychristmas.com
  4. El Cronista — Por qué se celebra el Día del Amigo el 20 de julio y cuál es el origen del festejo. cronista.com
Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.