Pliage furoshiki : emballer un cadeau dans du tissu
Comment emballer un cadeau dans un carré de tissu à la japonaise, du nœud de base aux pliages pour bouteille et livres, avec un peu d'histoire et de savoir-vivre.
En bref
Le furoshiki est l'art japonais d'emballer et de transporter des objets dans un carré de tissu. Pour la plupart des cadeaux en boîte, un seul pliage furoshiki suffit, le nœud de base (otsukai tsutsumi) : posez la boîte en diagonale au milieu du tissu, rabattez deux coins opposés par-dessus et nouez les deux autres en nœud plat sur le dessus. Avec quelques nœuds de plus, le même tissu emballe bouteilles, livres, fruits ronds et objets longs, et il se réutilise ou se garde comme partie du cadeau.
- Temps 2 à 5 minutes par cadeau, une fois la main prise
- Difficulté Facile
- Budget Gratuit avec un foulard ou un tissu que vous avez déjà ; environ 10–40 € pour un furoshiki imprimé en coton ou en soie
- Résultat Un emballage cadeau réutilisable, sans scotch
Un peu d'histoire
Les carrés de tissu servant à emballer ont une longue histoire au Japon. La série Japanese Style de Kikkoman les fait remonter au VIIIe siècle, époque où on les appelait tsutsumi (« envelopper »), et rattache le nom furoshiki (« étoffe de bain ») aux bains publics, où l'on se servait de ces tissus pour transporter et étaler ses affaires. Nippon.com souligne que l'époque d'Edo (1603–1868) en a fait un sac du quotidien, utilisé aussi bien par les baigneurs que par les colporteurs. Ces dernières années, ils sont de nouveau mis en avant comme emballage réutilisable et sans déchet ; le ministère japonais de l'Environnement a d'ailleurs publié un schéma illustré de 14 pliages dans ce cadre.
Si vous offrez un cadeau à quelqu'un au Japon ou à une famille japonaise, lisez aussi notre guide des usages du cadeau au Japon : l'emballage n'est qu'une partie de la manière dont on présente un cadeau là-bas.
Ce qu'il vous faut
- Un carré de tissu. Les furoshiki modernes se vendent couramment en carrés d'environ 50, 70 et 100 cm ; un tissu de 70 cm convient à beaucoup de petits et moyens cadeaux.
- Un tissu fin et souple : coton, lin, soie, rayonne ou polyester. Le coton est le plus facile pour débuter, car il se noue fermement et ne glisse pas.
- À défaut : un grand foulard carré, un bandana pour les petits cadeaux ou un carré ourlé de cotonnade de patchwork.
- Facultatif : une étiquette attachée au nœud, ou un brin de verdure glissé dedans.
À titre indicatif, choisissez un tissu dont la diagonale mesure environ trois fois le plus grand côté de la boîte, puis faites un essai avant de vous lancer.
Furoshiki tuto : le nœud de base (otsukai tsutsumi) pas à pas
Étalez le tissu
Posez le tissu sur l'envers sur une table, en losange, un coin pointé vers vous.
Placez le cadeau
Posez la boîte au centre, parallèle au bord de la table : elle se retrouve en biais par rapport au tissu, et chaque coin du tissu pointe vers le milieu d'un côté de la boîte.
Rabattez le coin le plus proche
Ramenez le coin le plus proche de vous par-dessus la boîte. S'il dépasse de l'autre côté, glissez l'excédent sous la boîte.
Rabattez le coin opposé
Ramenez le coin opposé vers vous par-dessus la boîte, pour qu'il recouvre le premier pli. Lissez bien le tissu.
Relevez les coins latéraux
Prenez les coins gauche et droit et remontez-les sur le dessus de la boîte. Tirez doucement pour que le tissu épouse bien les côtés.
Faites un nœud plat
Croisez le coin droit sur le gauche et passez-le dessous, puis croisez le (nouveau) coin gauche sur le droit et passez-le dessous. Tirez les deux extrémités de façon égale. Un nœud plat réussi reste à plat, les pointes orientées de chaque côté ; si elles se dressent à la verticale, défaites-le et inversez le second croisement.
Arrangez les pointes
Écartez les deux « oreilles » du nœud pour qu'elles soient bien nettes et redressez les plis aux angles de la boîte. Attachez une étiquette autour du nœud si vous le souhaitez.
Astuce : pour défaire vite un nœud plat, tenez une extrémité et le brin voisin, puis tirez-les en ligne droite dans des directions opposées : le nœud glisse et le tissu s'ouvre proprement.
Autres pliages furoshiki courants
Ces pliages figurent parmi ceux du schéma du ministère japonais de l'Environnement. Tous commencent avec le tissu étalé en losange.

Le double nœud (yotsu musubi)
Placez la boîte au centre. Nouez deux coins opposés en nœud plat sur le dessus, puis les deux autres coins en un second nœud plat par-dessus le premier. Le résultat ressemble à un joli double nœud et convient aux boîtes plus hautes.
Le porte-pastèque (suika tsutsumi)
Pour les objets ronds comme un melon, un ballon ou un pot. Nouez chaque paire de coins voisins près de la pointe : vous obtenez deux boucles nouées de part et d'autre. Posez l'objet au centre, relevez les deux boucles, passez l'une dans l'autre et nouez les extrémités pour former une anse.
Furoshiki pour bouteille (bin tsutsumi)
Pour une bouteille, posez-la debout au centre, nouez deux coins opposés au-dessus du bouchon, puis enroulez les deux autres coins autour de la bouteille et nouez-les devant. Pour deux bouteilles, couchez-les sur la diagonale, cul contre cul avec un petit espace, roulez-les dans le tissu, redressez le rouleau pour que les bouteilles se retrouvent côte à côte, et nouez les deux extrémités en anse.
Le pliage pour objet long (entou tsutsumi)
Pour les affiches roulées ou les boîtes longues. Posez l'objet sur la diagonale, roulez-le dans le tissu et nouez les deux extrémités libres autour de l'objet ou entre elles.
Pliage furoshiki pour deux livres (hon tsutsumi)
Posez deux livres côte à côte le long de la diagonale, avec un petit espace, rabattez le tissu sur les deux, puis refermez-les l'un sur l'autre comme on ferme un livre pour les empiler, et nouez les coins sur le dessus.
Le nœud caché (kakushi tsutsumi)
Procédez comme pour le nœud de base, mais glissez le nœud et ses pointes sous le pli supérieur : le paquet paraît lisse et plus formel.
Les usages du cadeau en furoshiki
- Dites au destinataire si le tissu fait partie du cadeau. Selon Kikkoman, la tradition veut que celui qui offre reprenne le tissu une fois le cadeau déballé ; aujourd'hui, beaucoup offrent le furoshiki en souvenir.
- Choisissez un tissu adapté à l'occasion : imprimés vifs pour un anniversaire, couleurs sobres pour des condoléances.
- Présentez le cadeau emballé des deux mains si vous suivez la coutume japonaise.
- Ne nouez pas d'argent dans un furoshiki pour un mariage ou des funérailles : au Japon, les dons d'argent se remettent traditionnellement dans une enveloppe spéciale, elle-même enveloppée dans un plus petit tissu appelé fukusa.
- N'utilisez pas un tissu si glissant que le nœud se défait pendant le transport.
Le furoshiki, un cadeau à part entière
Un tissu de qualité est un joli cadeau en soi : il resservira comme emballage, sac de courses, chemin de table ou tenture murale. Il a toute sa place dans un kit d'emballage zéro déchet ; voyez nos idées d'emballage cadeau écologique et comment emballer un cadeau sans scotch. Pour les objets difficiles, ces nœuds se combinent bien avec les conseils de comment emballer un cadeau sans boîte, et vous trouverez d'autres idées dans notre rubrique emballage cadeau.
Questions fréquentes
Quelle taille de tissu pour un furoshiki ?
Les tailles courantes sont d'environ 50, 70 et 100 cm de côté. Un tissu de 70 cm convient à beaucoup de petits et moyens cadeaux. À titre indicatif, la diagonale du tissu doit mesurer environ trois fois le plus grand côté de la boîte.
Peut-on utiliser un foulard comme furoshiki ?
Oui. Tout tissu fin et carré qui se noue bien fait l'affaire. Les foulards en coton et en soie sont très utilisés.
Le destinataire garde-t-il le furoshiki ?
Traditionnellement, le tissu revenait à celui qui offrait, mais aujourd'hui il fait souvent partie du cadeau. Précisez-le en le remettant.
Quel nœud utilise-t-on pour le furoshiki ?
La plupart des pliages utilisent le nœud plat : droite sur gauche, puis gauche sur droite. Il tient fermement et se défait facilement.
Sources
- Ministère de l'Environnement du Japon — How to Wrap with Furoshiki (schéma illustré). env.go.jp
- Kikkoman — Japanese Style Vol. 26 No. 2 : Furoshiki. kikkoman.com
- Nippon.com — The Furoshiki: A Versatile Treasure. nippon.com
Crédits photo. Image principale : Traditional Japanese wrapping cloth,huroshiki,katori-city,japan by katorisi, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Furoshiki, traditional japanese wrapping technique with cloths (4) by Culture Japon, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.