Zum Inhalt springen

Unabhängige Geschenkratgeber · von echten Menschen recherchiert · jede Saison aktualisiert

Geschenke verpacken

Furoshiki-Anleitung: Geschenke in Stoff verpacken

So verpacken Sie ein Geschenk auf japanische Art in einem quadratischen Tuch – von der Grundtechnik bis zu Flaschen- und Buchvarianten, mit etwas Geschichte und Etikette.

Furoshiki-Anleitung: Geschenke in Stoff verpacken

Kurz gesagt

Furoshiki ist die japanische Kunst, Dinge in einem quadratischen Tuch einzuwickeln und zu tragen. Für die meisten Geschenke in Schachteln brauchen Sie nur eine Technik, die einfache Tragewicklung (otsukai tsutsumi): Legen Sie die Schachtel diagonal in die Mitte des Tuchs, schlagen Sie zwei gegenüberliegende Ecken darüber und verknoten Sie die anderen beiden oben mit einem Kreuzknoten. Mit ein paar weiteren Knoten umhüllt dasselbe Tuch Flaschen, Bücher, runde Früchte und lange Gegenstände – und es kann wiederverwendet oder als Teil des Geschenks behalten werden.

  • Zeit 2–5 Minuten pro Geschenk, wenn Sie etwas geübt haben
  • Schwierigkeit Einfach
  • Kosten Kostenlos mit einem vorhandenen Tuch oder Stoff; etwa 10–40 € für ein bedrucktes Furoshiki-Tuch aus Baumwolle oder Seide
  • Ergebnis Eine wiederverwendbare Geschenkverpackung ohne Klebeband

Ein wenig Hintergrund

Einwickeltücher haben in Japan eine lange Geschichte. Die Reihe „Japanese Style“ von Kikkoman führt sie bis ins 8. Jahrhundert zurück, als sie tsutsumi („einwickeln“) hießen, und verbindet den Namen Furoshiki („Badetuch zum Ausbreiten“) mit öffentlichen Badehäusern, in denen man mit Tüchern seine Sachen trug und darauf ausbreitete. Laut Nippon.com wurden sie in der Edo-Zeit (1603–1868) zum alltäglichen Tragetuch, für Badegäste ebenso wie für Händler. In den letzten Jahren werden sie wieder als wiederverwendbare, müllarme Verpackung beworben; das japanische Umweltministerium hat dazu eine illustrierte Übersicht mit 14 Wickeltechniken veröffentlicht.

Wenn Sie jemandem in Japan oder aus einer japanischen Familie etwas schenken, lesen Sie auch unseren Ratgeber zur Geschenk-Etikette in Japan; die Verpackung ist dort nur ein Teil davon, wie Geschenke überreicht werden.

Das brauchen Sie

  • Ein quadratisches Tuch. Moderne Furoshiki-Tücher gibt es meist in etwa 50, 70 und 100 cm Kantenlänge; ein 70-cm-Tuch passt für viele kleine und mittelgroße Geschenke.
  • Dünner, weicher Stoff: Baumwolle, Leinen, Seide, Viskose oder Polyester. Baumwolle ist für Anfänger am einfachsten, weil sie fest knotet und nicht rutscht.
  • Alternativen: ein großes quadratisches Halstuch, ein Bandana für kleine Geschenke oder ein gesäumtes Quadrat aus Patchwork-Baumwolle.
  • Optional: ein Geschenkanhänger am Knoten oder ein eingesteckter Zweig.

Als Faustregel gilt: Die Diagonale des Tuchs sollte etwa dreimal so lang sein wie die längste Seite der Schachtel. Machen Sie vorher einen Probedurchgang.

Furoshiki-Anleitung: die Grundtechnik (otsukai tsutsumi) Schritt für Schritt

  1. Das Tuch auslegen

    Breiten Sie das Tuch mit der schönen Seite nach unten auf dem Tisch aus, sodass es eine Raute bildet und eine Ecke auf Sie zeigt.

  2. Das Geschenk platzieren

    Stellen Sie die Schachtel gerade zur Tischkante in die Mitte, sodass sie schräg zum Tuch liegt und jede Tuchecke auf die Mitte einer Schachtelseite zeigt.

  3. Die vordere Ecke einschlagen

    Legen Sie die Ecke, die Ihnen am nächsten ist, über die Schachtel. Reicht sie über die hintere Seite hinaus, schieben Sie den Überstand unter die Schachtel.

  4. Die hintere Ecke einschlagen

    Ziehen Sie die gegenüberliegende Ecke über die Schachtel zu sich, sodass sie den ersten Einschlag bedeckt. Streichen Sie den Stoff glatt.

  5. Die seitlichen Ecken anheben

    Nehmen Sie die linke und die rechte Ecke und führen Sie sie über die Oberseite der Schachtel. Ziehen Sie leicht, damit das Tuch eng an den Seiten anliegt.

  6. Einen Kreuzknoten binden

    Legen Sie die rechte Ecke über die linke und führen Sie sie darunter durch, dann die (neue) linke Ecke über die rechte und wieder darunter durch. Ziehen Sie beide Enden gleichmäßig fest. Ein richtiger Kreuzknoten liegt flach, die Enden zeigen zu beiden Seiten; stehen sie senkrecht nach oben, lösen Sie ihn und kreuzen Sie beim zweiten Mal andersherum.

  7. Die Enden ordnen

    Fächern Sie die beiden „Ohren“ des Knotens ordentlich auf und richten Sie die Falten an den Ecken der Schachtel. Wer mag, bindet einen Anhänger um den Knoten.

Tipp: Um einen Kreuzknoten schnell zu lösen, halten Sie ein Ende und den daneben liegenden Strang fest und ziehen Sie beide gerade auseinander; der Knoten rutscht auf und das Tuch öffnet sich sauber.

Weitere Furoshiki-Techniken

Diese Varianten gehören zu den Techniken auf der Übersicht des japanischen Umweltministeriums. Bei allen liegt das Tuch zu Beginn als Raute.

Mehrere Geschenke und Flaschen, in gemusterte Furoshiki-Tücher gewickelt und verknotet, auf einem Tisch
Furoshiki-Verpackungen für Schachteln und Flaschen

Doppelknoten-Wicklung (yotsu musubi)

Stellen Sie die Schachtel in die Mitte. Verknoten Sie zwei gegenüberliegende Ecken oben mit einem Kreuzknoten, dann die anderen beiden Ecken mit einem zweiten Kreuzknoten über dem ersten. So entsteht eine hübsche doppelte Schleife, die gut zu höheren Schachteln passt.

Melonen-Tragewicklung (suika tsutsumi)

Für runde Dinge wie eine Melone, einen Ball oder einen Blumentopf. Verknoten Sie jeweils zwei benachbarte Ecken nahe der Spitze, sodass auf gegenüberliegenden Seiten zwei verknotete Schlaufen entstehen. Setzen Sie den Gegenstand in die Mitte, heben Sie beide Schlaufen an, führen Sie die eine durch die andere und verknoten Sie die Enden zu einem Tragegriff.

Furoshiki für Flaschen (bin tsutsumi)

Für eine Flasche stellen Sie sie in die Mitte, verknoten zwei gegenüberliegende Ecken über dem Verschluss, wickeln die anderen beiden Ecken um die Flasche und verknoten sie vorne. Für zwei Flaschen legen Sie sie Boden an Boden mit etwas Abstand auf die Diagonale, rollen sie im Tuch ein, stellen die Rolle auf, sodass die Flaschen nebeneinanderstehen, und verknoten die beiden Enden zu einem Griff.

Wicklung für lange Gegenstände (entou tsutsumi)

Für gerollte Poster oder lange Schachteln. Legen Sie den Gegenstand auf die Diagonale, rollen Sie ihn im Tuch ein und binden Sie die beiden losen Enden um den Gegenstand oder miteinander.

Furoshiki für zwei Bücher (hon tsutsumi)

Legen Sie zwei Bücher mit kleinem Abstand nebeneinander auf die Diagonale, schlagen Sie das Tuch über beide und klappen Sie die Bücher wie ein Buch zusammen, sodass sie aufeinanderliegen. Dann verknoten Sie die Ecken oben.

Wicklung mit verstecktem Knoten (kakushi tsutsumi)

Wickeln Sie wie bei der Grundtechnik, stecken Sie aber Knoten und Enden unter den oberen Einschlag, damit das Päckchen glatt und förmlich aussieht.

Etikette beim Schenken mit Furoshiki

  • Sagen Sie, ob das Tuch Teil des Geschenks ist. Traditionell nimmt laut Kikkoman der Schenkende das Tuch nach dem Auspacken wieder mit; heute wird das Furoshiki oft als Andenken mitgeschenkt.
  • Wählen Sie ein Tuch, das zum Anlass passt: fröhliche Muster zum Geburtstag, gedeckte Farben bei Trauerfällen.
  • Überreichen Sie das Geschenk mit beiden Händen, wenn Sie sich an die japanische Sitte halten möchten.
  • Knoten Sie kein Geld in ein Furoshiki für Hochzeit oder Beerdigung; in Japan überbringt man Geldgeschenke traditionell in einem besonderen Umschlag, der in ein kleineres Tuch namens Fukusa gewickelt ist.
  • Nehmen Sie keinen so glatten Stoff, dass sich der Knoten unterwegs löst.

Das Furoshiki-Tuch als Geschenk

Ein hochwertiges Tuch ist schon allein ein schönes Geschenk: Es lässt sich als Verpackung, Einkaufstasche, Tischläufer oder Wandbehang wiederverwenden. Es passt perfekt in ein Set für müllarmes Verpacken; schauen Sie dazu in unsere Ideen, um Geschenke nachhaltig zu verpacken, und in die Anleitung Geschenke ohne Klebeband verpacken. Für sperrige Dinge ergänzen sich die Knoten hier gut mit den Tipps zum Verpacken ungewöhnlich geformter Geschenke; weitere Ideen finden Sie in unserer Rubrik Geschenke verpacken.

Häufige Fragen

Welche Größe sollte ein Furoshiki-Tuch haben?

Üblich sind etwa 50, 70 und 100 cm im Quadrat. Ein 70-cm-Tuch passt für viele kleine und mittelgroße Geschenke. Als Faustregel sollte die Diagonale etwa dreimal so lang sein wie die längste Seite der Schachtel.

Kann ich ein Halstuch als Furoshiki verwenden?

Ja. Jeder dünne, quadratische Stoff, der sich gut knoten lässt, funktioniert. Tücher aus Baumwolle und Seide sind beliebt.

Behält die beschenkte Person das Furoshiki?

Traditionell ging das Tuch zurück an den Schenkenden, heute ist es oft Teil des Geschenks. Sagen Sie es einfach beim Überreichen.

Welcher Knoten wird beim Furoshiki verwendet?

Die meisten Techniken nutzen den Kreuzknoten: rechts über links, dann links über rechts. Er hält fest und lässt sich leicht wieder lösen.

Quellen

  1. Umweltministerium Japan (Ministry of the Environment) — How to Wrap with Furoshiki (illustrierte Anleitung). env.go.jp
  2. Kikkoman — Japanese Style Vol. 26 No. 2: Furoshiki. kikkoman.com
  3. Nippon.com — The Furoshiki: A Versatile Treasure. nippon.com

Bildnachweis. Titelbild: Traditional Japanese wrapping cloth,huroshiki,katori-city,japan by katorisi, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons · Bild im Artikel: Furoshiki, traditional japanese wrapping technique with cloths (4) by Culture Japon, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Geschrieben von

Geschenkexperte und Hauptautor bei GiftLoving – über 13 Jahre im Geschenkgeschäft, leidenschaftlicher Macher selbst gemachter Geschenke und jemand, der erforscht, warum manche Geschenke mehr bedeuten als andere.