Offrir un cadeau en Roumanie : fleurs, Mărțișor et cadeaux d'hôte
Des fleurs en nombre impair, des chocolats ou une bouteille d'alcool conviennent à des hôtes roumains. Découvrez le Mărțișor, la Saint-Nicolas, les fêtes des prénoms et les cadeaux d'affaires.
Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.
Réponse rapide
Pour offrir un cadeau en Roumanie lorsque vous êtes invité, apportez des fleurs (toujours en nombre impair), des chocolats, une bonne bouteille d'alcool ou un petit cadeau pour les enfants. Retirez vos chaussures à l'entrée, attendez-vous à être resservi deux ou trois fois, et attendez que l'hôte dise « Poftă bună » avant de commencer à manger. Les cadeaux sont généralement ouverts dès réception. Les grands jours de cadeaux en Roumanie sont le Mărțișor le 1er mars, la Saint-Nicolas le 6 décembre et Noël.
- Cadeau d'hôte sûr Fleurs en nombre impair, chocolats, alcool
- Budget habituel 10–35 €
- Jours de cadeaux emblématiques Mărțișor (1er mars), Saint-Nicolas (6 décembre), Noël
- Toast « Noroc ! » (bonne chance)
L'hospitalité roumaine peut être d'une générosité extraordinaire, et un cadeau d'hôte est une façon de l'honorer. C'est le geste qui compte, pas la valeur. Les habitudes varient entre ville et campagne et d'une famille à l'autre : voyez ces conseils comme des coutumes répandues plutôt que comme des règles figées.
Offrir un cadeau en Roumanie : que choisir
Pour des hôtes
Des fleurs, du chocolat et de l'alcool sont les choix classiques pour un dîner ou une visite. Roses et œillets sont en général des fleurs sans risque, du moment que leur nombre est impair. N'apportez pas de plat pour compléter le repas : les hôtes aiment faire valoir leur cuisine.
Un bouquet en nombre impair
Pourquoi ça marche : les fleurs sont le cadeau d'hôte roumain par excellence, surtout pour la maîtresse de maison.
À éviter si : le bouquet compte un nombre pair de tiges ; les nombres pairs sont réservés aux enterrements.
De bons chocolats
Pourquoi ça marche : bienvenus dans tous les foyers et faciles à associer à des fleurs.
À éviter si : vous apportez déjà une douceur pour les enfants.
Une bouteille d'alcool ou de vin de qualité
Pourquoi ça marche : les spiritueux importés et le bon vin sont des cadeaux traditionnels et vont bien avec la culture des toasts à table.
À éviter si : vous savez que vos hôtes ne boivent pas.
Pour des amis, des enfants et la belle-famille
Un petit cadeau pour les enfants est toujours apprécié. Pour la belle-famille et les amis proches, choisissez quelque chose de personnel sans être extravagant : un livre, une photo encadrée, un panier gourmand de qualité ou un cadeau de votre région. Si quelqu'un propose de vous rembourser un cadeau, déclinez chaleureusement en expliquant que c'est un geste d'amitié.
Ce qu'il faut éviter
- Un nombre pair de fleurs. Un bouquet en nombre pair est associé aux enterrements.
- Apporter à manger pour le repas. Les hôtes sont fiers de leur cuisine et peuvent être agacés si des invités apportent leurs propres plats.
- Venir avec des invités supplémentaires. N'amenez personne sans invitation ; les hôtes pourraient se sentir obligés de les nourrir même s'il n'y a pas assez à manger.
- De l'argent pour remercier un professionnel. Un petit cadeau comme des chocolats, du vin ou des fleurs est une façon plus appropriée de remercier, par exemple, un médecin.
- Garder ses chaussures. Retirez-les à l'entrée ; on vous proposera peut-être des chaussons.
Comment offrir et recevoir
- Prévenez avant de venir plutôt que de passer à l'improviste.
- Remettez le cadeau à votre arrivée. Les cadeaux sont généralement ouverts dès réception.
- Attendez le « Poftă bună » (bon appétit) de l'hôte avant de manger.
- Goûtez à chaque plat et attendez-vous à être resservi deux ou trois fois ; vous devrez peut-être refuser plus d'une fois.
- Acceptez l'apéritif de bienvenue si vous le pouvez. La țuică, une eau-de-vie de prune, est traditionnellement servie avant le repas. Si vous ne buvez pas, votre hôte le comprendra en général.
- Remerciez la personne qui a cuisiné avec « Mulțumesc pentru masă » (merci pour le repas), ou la formule à l'ancienne « Sărut mâna pentru masă » (je vous baise la main pour le repas).
Fêtes et traditions roumaines
Mărțișor (1er mars)
Le 1er mars, les Roumains offrent un mărțișor : un petit porte-bonheur attaché à un cordon torsadé rouge et blanc, souvent orné d'une breloque comme un trèfle ou un perce-neige. Il célèbre l'arrivée du printemps, est partagé avec la Moldavie et figure au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO. On le porte sur la poitrine une partie du mois de mars, puis on peut l'accrocher à une branche d'arbre ou le garder en souvenir. Un mărțișor est un cadeau peu coûteux et attentionné pour les collègues, amies et proches de sexe féminin.

La Saint-Nicolas (6 décembre)
Le soir du 5 décembre, les enfants (et certains adultes) cirent leurs bottes et les laissent près de la porte ou sur le rebord de la fenêtre. Au matin, saint Nicolas les a remplies de petits cadeaux : noix, mandarines, bonbons, chocolat ou quelque chose d'utile comme des chaussettes. Une baguette est un avertissement amusé pour inciter à être sage. Les cadeaux plus importants attendent Noël. Le 6 décembre est aussi la fête des prénoms de centaines de milliers de Roumains prénommés Nicolae, Nicoleta et prénoms voisins.
Noël et Nouvel An
Noël se fête le 25 décembre, avec des festivités qui commencent la veille. Moș Crăciun (le Père Noël) est le principal porteur de cadeaux. Les chanteurs de colinde qui viennent frapper à la porte sont récompensés par des douceurs, des fruits, du cozonac (brioche sucrée) et parfois de l'argent. « Crăciun fericit » signifie Joyeux Noël. Voir nos guides cadeaux de Noël pour des idées.
Fêtes des prénoms et Pâques
Les fêtes des prénoms suivent les fêtes des saints orthodoxes, mais elles sont généralement moins importantes que les anniversaires. Un petit cadeau ou des fleurs sont une gentille attention pour la fête d'un ami. La Pâque orthodoxe est une grande fête familiale, dont la date varie chaque année.
Cadeaux d'affaires
Les réunions roumaines peuvent sembler formelles en surface, mais reposent sur la relation. Arrivez à l'heure et bien préparé, tout en vous attendant à patienter, surtout avec des organismes publics. Ne retirez pas votre veste lors d'une réunion formelle avant que le Roumain le plus haut placé ne l'ait fait. Évitez de programmer des rendez-vous importants en juillet et en août, pendant les fêtes de Noël et dans les semaines autour de Pâques.
Les cadeaux ont surtout leur place dans le cadre social et familial, et demandent de la prudence en affaires. Un cadeau modeste, comme un livre sur votre région ou une spécialité gourmande de qualité, est approprié une fois la relation établie, et le geste compte plus que la valeur. Évitez tout ce qui pourrait passer pour une incitation, surtout envers des agents publics, car cela pourrait enfreindre les lois anticorruption de la Roumanie et de votre pays. Voir notre guide des cadeaux d'affaires pour en savoir plus.
Questions fréquentes
Que faut-il apporter chez des Roumains ?
Des fleurs en nombre impair, des chocolats, une bouteille d'alcool ou un petit cadeau pour les enfants.
Pourquoi les fleurs doivent-elles être en nombre impair en Roumanie ?
Les nombres pairs de fleurs sont associés aux enterrements : aux vivants, on offre des bouquets en nombre impair.
Qu'est-ce que le Mărțișor ?
Une coutume printanière du 1er mars : on offre de petits porte-bonheur rouge et blanc pour accueillir le printemps. Traditionnellement, ils étaient surtout portés par les femmes et les enfants.
Quand les enfants roumains reçoivent-ils des cadeaux ?
De petits cadeaux dans leurs bottes à la Saint-Nicolas (6 décembre), et des cadeaux plus importants de Moș Crăciun à Noël.
Faut-il retirer ses chaussures chez des Roumains ?
Oui. Retirez vos chaussures à l'entrée ; les hôtes proposent souvent des chaussons.
Pour une culture très proche, consultez notre guide sur les cadeaux en Moldavie, ou parcourez tous nos guides par pays.
Sources
- The Cultural Atlas — Romanian Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
- Commisceo Global — Romania: language, culture, customs and etiquette. commisceo-global.com
- Wikipedia — Mărțișor. en.wikipedia.org
- St. Nicholas Center — St. Nicholas in Romania. stnicholascenter.org
- Why Christmas — Christmas in Romania. whychristmas.com
- Wikipedia — Name day. en.wikipedia.org
Crédits photo. Image principale : Ceramică Horezu unu par Bogdan29roman, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons · Image dans l'article : Traditional Romanian Mărțișor par Endangered Snowdrop, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.