Zum Inhalt springen

Unabhängige Geschenkratgeber · von echten Menschen recherchiert · jede Saison aktualisiert

Knigge nach Ländern

Gastgeschenk Rumänien: Blumen, Mărțișor und Mitbringsel

Rumänische Gastfreundschaft ist überaus großzügig, und ein Gastgeschenk würdigt sie. Was Sie mitbringen, was Sie meiden und wie Mărțișor, Nikolaus und Weihnachten gefeiert werden.

Wir recherchieren jede Empfehlung unabhängig. Wenn Sie über unsere Links kaufen, erhalten wir möglicherweise eine kleine Provision – ohne Mehrkosten für Sie. Hinweis zu Affiliate-Links.

Gastgeschenk Rumänien: Blumen, Mărțișor und Mitbringsel

Kurz gesagt

Wenn Sie in ein rumänisches Zuhause eingeladen sind, bringen Sie Blumen (immer in ungerader Zahl), Pralinen, eine Flasche gute Spirituose oder eine Kleinigkeit für die Kinder mit. Ziehen Sie an der Tür die Schuhe aus, rechnen Sie mit einer zweiten und dritten Portion und warten Sie, bis der Gastgeber „Poftă bună“ sagt, bevor Sie essen. Geschenke werden meist bei der Übergabe geöffnet. Die typischen Geschenktage in Rumänien sind Mărțișor am 1. März, der Nikolaustag am 6. Dezember und Weihnachten.

  • Sicheres Gastgeschenk Blumen in ungerader Zahl, Pralinen, Spirituosen
  • Übliches Budget 10 – 35 €
  • Typische Geschenktage Mărțișor (1. März), Nikolaus (6. Dezember), Weihnachten
  • Trinkspruch „Noroc!“ (Viel Glück)

Die rumänische Gastfreundschaft kann außerordentlich großzügig sein, und ein Gastgeschenk ist eine Art, sie zu würdigen. Es zählt die Geste, nicht der Wert. Die Gewohnheiten unterscheiden sich zwischen Stadt und Land und von Familie zu Familie; verstehen Sie das Folgende also als verbreitete Bräuche, nicht als feste Regeln.

Gastgeschenk Rumänien: was passt

Für Gastgeber

Blumen, Schokolade und Spirituosen sind die üblichen Mitbringsel zu einem Abendessen oder Besuch. Rosen und Nelken sind in der Regel unbedenklich, solange die Anzahl ungerade ist. Bringen Sie kein Gericht als Beitrag zum Essen mit: Gastgeber zeigen gern, was sie kochen können.

15 – 35 €

Ein Strauß mit ungerader Blumenzahl

Warum es passt: Blumen sind das klassische rumänische Gastgeschenk, besonders für die Gastgeberin.

Lieber nicht, wenn: der Strauß eine gerade Zahl an Stielen hat; gerade Zahlen gehören zu Beerdigungen.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

10 – 25 €

Gute Pralinen

Warum es passt: In jedem Haushalt willkommen und leicht mit Blumen zu kombinieren.

Lieber nicht, wenn: Sie schon etwas Süßes für die Kinder mitbringen.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

15 – 40 €

Eine Flasche gute Spirituose oder Wein

Warum es passt: Importierte Spirituosen und guter Wein sind traditionelle Geschenke und passen zur Kultur des Anstoßens bei Tisch.

Lieber nicht, wenn: Sie wissen, dass Ihre Gastgeber keinen Alkohol trinken.

Bei Amazon ansehenBei Etsy finden

Für Freunde, Kinder und Schwiegereltern

Ein kleines Geschenk für die Kinder kommt immer gut an. Für Schwiegereltern und enge Freunde wählen Sie etwas Persönliches, aber nicht Extravagantes: ein Buch, ein gerahmtes Foto, einen hochwertigen Feinkostkorb oder ein Geschenk aus Ihrer Heimatregion. Bietet Ihnen jemand an, Ihnen ein Geschenk zu bezahlen, lehnen Sie herzlich ab und sagen Sie, es sei eine Geste der Freundschaft.

Was Sie meiden sollten

  • Eine gerade Zahl an Blumen. Ein Strauß mit gerader Blumenzahl wird mit Beerdigungen verbunden.
  • Essen zur Mahlzeit mitbringen. Gastgeber sind stolz auf ihre Küche und könnten verärgert sein, wenn Gäste eigene Gerichte mitbringen.
  • Zusätzliche Gäste mitbringen. Bringen Sie keine ungeladenen Personen mit; Gastgeber fühlen sich womöglich verpflichtet, sie zu bewirten, auch wenn das Essen nicht reicht.
  • Bargeld als Dank an Fachleute. Eine Kleinigkeit wie Pralinen, Wein oder Blumen ist eine angemessenere Art, sich etwa bei einem Arzt zu bedanken.
  • Die Schuhe anbehalten. Ziehen Sie sie an der Tür aus; oft werden Hausschuhe bereitgestellt.

Richtig schenken und annehmen

  • Vereinbaren Sie Besuche im Voraus, statt spontan vorbeizukommen.
  • Überreichen Sie das Geschenk bei der Ankunft. Geschenke werden in der Regel bei der Übergabe geöffnet.
  • Warten Sie auf „Poftă bună“ (Guten Appetit) vom Gastgeber, bevor Sie essen.
  • Probieren Sie jedes Gericht und rechnen Sie mit einer zweiten und dritten Portion; womöglich müssen Sie mehr als einmal ablehnen.
  • Nehmen Sie ein Begrüßungsgetränk an, wenn Sie können. Țuică, ein Pflaumenschnaps, wird traditionell vor dem Essen angeboten. Wenn Sie keinen Alkohol trinken, hat Ihr Gastgeber meist Verständnis.
  • Bedanken Sie sich beim Koch mit „Mulțumesc pentru masă“ (Danke für das Essen) oder dem altmodischen „Sărut mâna pentru masă“ (Ich küsse Ihre Hand für das Essen).

Feiertage und Anlässe

Mărțișor (1. März)

Am 1. März verschenkt man in Rumänien einen Mărțișor: ein kleines Andenken an einer gedrehten rot-weißen Schnur, oft mit einem Anhänger wie einem Kleeblatt oder Schneeglöckchen. Der Brauch feiert die Ankunft des Frühlings, wird auch in Moldau gepflegt und ist von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe anerkannt. Man trägt ihn einen Teil des März über an der Brust; danach wird er an einen Ast gebunden oder als Andenken aufbewahrt. Ein Mărțișor ist ein günstiges, aufmerksames Geschenk für Kolleginnen, Freundinnen und die Familie.

Zwei handgefertigte Mărțișor-Figuren aus rot-weißer Schnur an einem blühenden Zweig
Traditioneller handgefertigter rumänischer Mărțișor

Nikolaustag (6. Dezember)

Ganz ähnlich wie in Deutschland putzen Kinder (und manche Erwachsene) in der Nacht zum 6. Dezember ihre Stiefel und stellen sie an die Tür oder auf die Fensterbank. Am Morgen hat der heilige Nikolaus sie mit kleinen Geschenken gefüllt: Nüssen, Mandarinen, Süßigkeiten, Schokolade oder etwas Nützlichem wie Socken. Eine Rute ist eine augenzwinkernde Mahnung, brav zu sein. Größere Geschenke gibt es erst zu Weihnachten. Der 6. Dezember ist außerdem Namenstag für Hunderttausende Rumänen mit Namen wie Nicolae oder Nicoleta.

Weihnachten und Neujahr

Weihnachten wird am 25. Dezember gefeiert, die Festlichkeiten beginnen an Heiligabend. Moș Crăciun (der Weihnachtsmann) bringt die Geschenke. Weihnachtssänger, die an die Tür kommen, werden mit Süßigkeiten, Obst, Cozonac (süßem Hefebrot) und manchmal mit Geld belohnt. „Crăciun fericit“ bedeutet Frohe Weihnachten. Ideen finden Sie in unseren Weihnachtsgeschenk-Ratgebern.

Namenstage und Ostern

Namenstage richten sich nach den Festen orthodoxer Heiliger, sind aber meist weniger wichtig als Geburtstage. Eine Kleinigkeit oder Blumen sind eine nette Geste zum Namenstag eines Freundes. Das orthodoxe Osterfest ist ein großes Familienfest; sein Datum wechselt jedes Jahr.

Geschäftsgeschenke in Rumänien

Rumänische Geschäftstermine wirken nach außen förmlich, beruhen aber im Kern auf Beziehungen. Kommen Sie pünktlich und gut vorbereitet, rechnen Sie aber mit Wartezeiten, besonders bei staatlichen Organisationen. Legen Sie in einem förmlichen Termin das Sakko erst ab, wenn der ranghöchste rumänische Gesprächspartner es getan hat. Planen Sie wichtige Termine nicht im Juli und August, über Weihnachten oder in den Wochen um Ostern.

Schenken spielt vor allem im privaten Rahmen eine Rolle und sollte im Geschäftsleben mit Bedacht erfolgen. Ein bescheidenes Geschenk, etwa ein Buch über Ihre Region oder eine hochwertige kulinarische Spezialität, ist angemessen, sobald eine Beziehung besteht, und die Geste zählt mehr als der Wert. Vermeiden Sie alles, was als Vorteilsgewährung verstanden werden könnte, vor allem gegenüber Amtsträgern; das kann gegen Antikorruptionsgesetze in Rumänien und in Deutschland verstoßen. Mehr dazu in unserem Ratgeber zu Geschäftsgeschenken.

Häufige Fragen

Was bringe ich zu einem Besuch in Rumänien mit?

Blumen in ungerader Zahl, Pralinen, eine Flasche Spirituose oder eine Kleinigkeit für die Kinder.

Warum schenkt man in Rumänien Blumen in ungerader Zahl?

Eine gerade Blumenzahl wird mit Beerdigungen verbunden, deshalb bekommen Lebende Sträuße mit ungerader Zahl.

Was bedeutet Mărțișor?

Ein Frühlingsbrauch am 1. März, bei dem man kleine rot-weiße Andenken verschenkt, um den Frühling zu begrüßen. Traditionell trugen ihn vor allem Frauen und Kinder.

Wann bekommen rumänische Kinder Geschenke?

Kleine Geschenke in den Stiefeln am Nikolaustag (6. Dezember) und größere vom Moș Crăciun an Weihnachten.

Zieht man in einem rumänischen Zuhause die Schuhe aus?

Ja. Ziehen Sie die Schuhe an der Tür aus; Gastgeber stellen oft Hausschuhe bereit.

Für eine eng verwandte Kultur lesen Sie unseren Ratgeber zu Geschenken in Moldau, oder stöbern Sie in allen Länder-Ratgebern.

Quellen

  1. The Cultural Atlas — Romanian Culture: Etiquette. theculturalatlas.org
  2. Commisceo Global — Romania: language, culture, customs and etiquette. commisceo-global.com
  3. Wikipedia — Mărțișor. en.wikipedia.org
  4. St. Nicholas Center — St. Nicholas in Romania. stnicholascenter.org
  5. Why Christmas — Christmas in Romania. whychristmas.com
  6. Wikipedia — Name day. en.wikipedia.org

Bildnachweis. Titelbild: Ceramică Horezu unu by Bogdan29roman, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons · Bild im Artikel: Traditional Romanian Mărțișor by Endangered Snowdrop, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Geschrieben von

Geschenkexperte und Hauptautor bei GiftLoving – über 13 Jahre im Geschenkgeschäft, leidenschaftlicher Macher selbst gemachter Geschenke und jemand, der erforscht, warum manche Geschenke mehr bedeuten als andere.