Offrir un cadeau reçu : quand c'est permis et quand l'éviter
Recycler un cadeau peut être attentionné si l'objet est neuf, qu'il convient à la personne et qu'il quitte l'entourage du donateur. Voici comment en juger et bien s'y prendre.
La réponse en bref
Offrir un cadeau reçu n'a rien d'impoli quand l'objet est neuf et complet, qu'il convient vraiment à la nouvelle personne et qu'il quitte l'entourage de celui qui vous l'a donné. Évitez-le pour les cadeaux faits main, personnalisés ou de famille, tout ce qui a été utilisé ou ouvert, et les denrées qui approchent de leur date limite. Effacez toute trace du premier donateur, refaites un emballage neuf et n'inventez jamais d'histoire sur sa provenance.
- En général, c'est possible Objets neufs, non ouverts et passe-partout : bougies, écharpes unies, ustensiles de cuisine, livres
- À éviter Objets faits main, monogrammés, de famille, utilisés ou ouverts
- Règle d'or La personne l'aurait choisi elle-même
Recycler un cadeau, est-ce impoli ?
Les mentalités ont évolué. Les spécialistes du savoir-vivre voyaient autrefois le « regifting » comme une petite ruse ; aujourd'hui, la plupart le jugent pratique, voire attentionné, à condition que le cadeau soit choisi pour la nouvelle personne et non simplement refilé pour faire de la place sur une étagère. Une synthèse de conseils d'étiquette publiée en 2022 par le magazine britannique The Week cite une chroniqueuse pour qui cette pratique ne devrait pas rester un « sale petit secret » des fêtes.
Ce qui rend un cadeau recyclé poli ou maladroit est exactement ce qui rend n'importe quel cadeau poli ou maladroit : est-il adapté à la personne qui le reçoit ? Un jeu de société neuf offert à un ami fan de jeux de stratégie est un bon cadeau, quelle que soit son histoire. Une bougie poussiéreuse transmise au prochain nom de votre liste, non.
Quand offrir un cadeau reçu fonctionne
Passez chaque objet au crible de quatre questions.
- Est-il neuf et complet ? Emballage d'origine, toutes les pièces, notice comprise. Les conseils relayés par la radio américaine WTOP posent l'état « neuf », avec boîte et notice, comme condition de base.
- La personne l'aurait-elle choisi elle-même ? Si vous devez vous en convaincre, ce n'est pas le bon destinataire.
- Est-il passe-partout plutôt que personnel ? Le magazine Town and Country, cité par The Week, suggère par exemple une belle bougie ou une écharpe unie. Les objets pratiques pour la maison sont aussi une valeur sûre.
- La nouvelle personne est-elle hors du cercle du donateur ? Offrir l'objet à quelqu'un qui connaît le premier donateur, c'est la façon classique de se faire démasquer.
Ce qu'il ne faut jamais redonner
- Les cadeaux faits main ou choisis avec beaucoup de soin : quelqu'un a mis une part de lui-même dans cet objet.
- Les objets monogrammés ou personnalisés, et tout ce qui cache une dédicace ou un petit mot.
- Les objets de famille : ils restent dans la famille ou retournent à la personne qui les a donnés.
- Les objets utilisés ou portés présentés comme neufs. S'il a un peu servi, dites-le, ou donnez-le plutôt à une association.
- La nourriture ouverte ou périmée, les produits de beauté entamés et la lingerie.
- Les cartes cadeaux partiellement utilisées. Si vous transmettez une carte intacte, vérifiez d'abord ses frais éventuels et sa date de validité.
- Quoi que ce soit au donateur d'origine, sauf s'il s'agit d'une vieille blague de famille.
Comment redonner un cadeau avec élégance
- Inspectez l'objet de près : regardez dans la boîte, entre les pages des livres et sous le couvercle, à la recherche de cartes, d'étiquettes ou de mots.
- Retirez les étiquettes de prix et les anciennes étiquettes cadeau, et refaites entièrement l'emballage. Nos guides d'emballage cadeau vous aideront à obtenir un résultat impeccable.
- Vérifiez que la boîte n'est ni écrasée, ni décolorée, ni poussiéreuse. Si c'est le cas, changez de contenant ou renoncez.
- Notez simplement qui vous a offert quoi, pour ne jamais rendre un objet à la personne qui vous l'a donné.
- Ajoutez une touche personnelle : une carte écrite à la main ou un petit extra qui relie le cadeau à la personne.
Astuce : si l'on vous demande directement d'où vient le cadeau, soyez honnête. Un simple « On me l'a offert, et dès que je l'ai vu, j'ai pensé à toi » est bien plus facile à assumer qu'une séance de shopping inventée qui finira par se découvrir.
Là où recycler un cadeau est attendu
Certains contextes s'y prêtent franchement. Les échanges de cadeaux façon « cadeau pourri » ou les soirées troc accueillent souvent les cadeaux recyclés, et de nombreuses familles conviennent désormais ouvertement de faire tourner les objets pour réduire les dépenses et le gaspillage. NBC News, dans un article de 2019 sur la façon d'éviter les cadeaux superflus, note que certaines personnes demandent même des cadeaux recyclés ou d'occasion pour ces raisons précises.
Dans ces contextes, la transparence fait partie du jeu : il n'y a rien à cacher. En dehors, les quatre questions ci-dessus restent valables.
Si vous recevez un cadeau recyclé
Dites merci et n'en parlez plus. L'experte en étiquette Myka Meier, citée par The Week, conseille de garder le silence quand on soupçonne un cadeau recyclé. Le faire remarquer ne ferait qu'embarrasser la personne, et l'attention d'avoir pensé à vous reste la même.
Mieux qu'un cadeau recyclé maladroit
Si un objet ne passe pas le test, vous avez d'autres options. Vous pouvez l'échanger en magasin (un ticket cadeau facilite les choses ; sans lui, l'échange relève souvent du bon vouloir de l'enseigne), le donner à une ressourcerie ou une association, le revendre, ou le proposer à un ami qui a justement parlé de vouloir cet objet, en toute franchise : « J'en ai un que je n'utiliserai pas, ça te dirait ? » Ce n'est plus un cadeau, juste de la générosité, et cela ne présente aucun risque.
Si vous préférez tarir la source des cadeaux superflus, notre guide pour refuser un cadeau poliment explique comment demander moins de cadeaux avant les prochaines fêtes.
Questions fréquentes
Combien de temps attendre avant de redonner un cadeau ?
Il n'y a pas de règle fixe, mais le transmettre immédiatement à quelqu'un du même cercle augmente le risque d'être découvert. La vraie question est de savoir s'il convient à la nouvelle personne.
Faut-il dire à la personne que c'est un cadeau recyclé ?
Rien ne vous oblige à le préciser pour un objet neuf et bien choisi. Si l'on vous pose la question, dites la vérité. Pour un objet qui a servi, dites-le toujours.
Peut-on offrir un cadeau reçu au travail ?
Oui, s'il est passe-partout et que vous l'offrez en dehors du bureau. Redonner un cadeau de client ou de l'entreprise à un collègue qui vous a vu le recevoir crée vite un malaise.
Peut-on offrir une carte cadeau qu'on a reçue ?
Une carte non utilisée peut tout à fait être redonnée. Vérifiez d'abord le solde, la date de validité et les éventuels frais, et n'offrez jamais une carte déjà entamée.
Retrouvez l'ensemble de nos conseils sur la page règles de savoir-vivre.
Sources
- The Week — Regifting presents: what are the rules? (2022). theweek.com
- WTOP — When is it acceptable to regift? (2013). wtop.com
- NBC News — How to (politely) avoid getting unwanted gifts (2019). nbcnews.com
Crédits photo. Image principale : Christmas wrap by Iwona Erskine-Kellie, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.