Cadeau en retard : que faire quand on a manqué le jour J
Un cadeau en retard vaut presque toujours mieux que rien. Jusqu'à quand pour un mariage ou un anniversaire, quoi écrire, et comment faire du retard une nouvelle occasion.
L'essentiel
Un cadeau en retard vaut presque toujours mieux que pas de cadeau du tout. Reconnaissez le retard en une phrase légère et honnête, sans longues excuses, et laissez le cadeau et vos vœux parler pour vous. Pour un mariage, plus tôt est plus délicat, idéalement avant le jour J ou dans les deux ou trois mois qui suivent, même si le délai d'un an souvent cité dans l'étiquette anglo-saxonne laisse de la marge. Pour un anniversaire ou une fête, un petit message le jour même vous laisse le temps d'envoyer le cadeau ensuite.
- Règle d'or Mieux vaut tard que jamais
- Mariage Idéalement avant ou dans les 2 – 3 mois ; jusqu'à un an souvent cité
- Anniversaires et fêtes Un message le jour même, le cadeau ensuite
- Quoi dire Une phrase honnête, puis les vœux
Un cadeau en retard, est-ce impoli ?
Pas s'il arrive avec chaleur. On oublie des dates, les colis prennent du retard, la vie s'en mêle. Ce qui blesse, c'est plutôt le silence, l'impression que l'occasion est passée inaperçue. Un cadeau qui arrive une semaine ou un mois plus tard, accompagné d'un mot sincère, est généralement reçu comme « tu as pensé à moi », pas comme « tu as oublié ».
Le risque augmente avec le temps et avec l'importance de l'occasion. Un cadeau d'anniversaire en retard pour un ami proche se pardonne facilement. Un grand moment, comme un mariage, un anniversaire marquant ou une naissance, mérite davantage d'efforts pour être à l'heure, et un mot un peu plus soigné si vous ne l'êtes pas.
Cadeau de mariage en retard : jusqu'à quand ?
Vous trouverez deux écoles, toutes deux raisonnables :
- La tolérance traditionnelle. La spécialiste américaine de l'étiquette Xochitl Gonzalez écrivait dans le HuffPost en 2013 qu'en principe on dispose d'un an pour envoyer un cadeau de mariage, en notant que beaucoup de couples laissent leur liste ouverte à peu près aussi longtemps. Greenvelope décrit aussi un délai allant jusqu'à un an.
- L'objectif plus délicat. Greenvelope conseille d'envoyer un cadeau matériel peu après avoir reçu le faire-part, ou dans les trois mois suivant le mariage, et SuperMoney recommande de l'envoyer avant le mariage ou, au plus tard, dans les deux mois.
En pratique : visez tôt, mais si l'année est presque écoulée, envoyez tout de même quelque chose. Si vous hésitez sur le montant, voir notre guide combien donner pour un mariage.
Astuce : si le mariage est loin derrière vous, Xochitl Gonzalez suggère de présenter le cadeau autrement, par exemple comme un cadeau pour le premier anniversaire de mariage ou pour la crémaillère, avec un mot qui reconnaît que vous avez manqué le moment du mariage. C'est honnête, et le retard devient une nouvelle occasion.
Cadeau en retard pour un anniversaire, Noël ou une autre occasion
Pour les occasions datées, la démarche est simple : marquez le jour le jour même, et laissez le cadeau suivre.
- Envoyez un SMS, appelez ou envoyez une carte virtuelle le jour même, même si le cadeau n'arrivera que dans quelques jours.
- Dites clairement qu'un cadeau est en route, pour que la personne ne se pose pas de questions.
- Envoyez le cadeau dès que possible plutôt que de le garder pour l'occasion suivante.
- Si c'est l'envoi qui pose problème, une carte cadeau dématérialisée ou une carte en ligne arrive instantanément ; Greenvelope suggère aussi une carte en ligne accompagnée d'une carte cadeau pour un cadeau de mariage en retard.
- En décembre, vérifiez les dates limites des transporteurs ; notre page des dates limites d'envoi avant Noël rassemble les principaux repères.
- Ne regroupez pas un cadeau d'anniversaire oublié avec le suivant en considérant que vous êtes quittes.
- Ne vous excusez pas à n'en plus finir et n'entrez pas dans de longues explications ; l'attention se porte alors sur vous.
- N'envoyez pas de cadeau sans un mot ; la personne risque de ne pas comprendre à quoi il correspond.
- N'accusez pas La Poste ou le vendeur, sauf si c'est vraiment pertinent.
Message pour un cadeau en retard
Limitez les excuses à une phrase, puis passez directement à la partie chaleureuse. Quelques exemples :
- « Joyeux anniversaire avec un peu de retard. Le cadeau arrive tard, mais mes vœux pour ton année sont parfaitement à l'heure. »
- « Désolé, ce petit paquet arrive après les fêtes. Je l'ai vu et j'ai tout de suite pensé à toi. »
- « J'ai manqué le grand jour, alors voici un petit quelque chose pour fêter vos premiers mois de mariés. »
- « Mieux vaut tard que jamais : félicitations pour ton nouveau poste. J'espère qu'il est à la hauteur de tes attentes. »
Pour d'autres idées de formulation, voir nos messages d'anniversaire.
Quand c'est vous qui recevez un cadeau en retard
Remerciez chaleureusement et ne parlez pas du retard. Si la personne s'excuse, un simple « Ça fait plaisir, quel que soit le moment » la met à l'aise. Puis envoyez vos remerciements rapidement ; notre guide sur le délai pour un mot de remerciement précise quand.
Si vous avez complètement oublié
Cela arrive. Manifestez-vous dès que vous vous en rendez compte, par téléphone ou par message, plutôt que d'attendre que le cadeau arrive. Assumez simplement (« J'ai complètement perdu la date de vue, je suis désolé »), puis donnez suite avec un cadeau ou, selon la relation, une proposition de fêter ça ensemble bientôt. Un déjeuner ou une sortie à deux peut rattraper une date manquée de façon plus marquante qu'un objet.
Questions fréquentes
A-t-on vraiment un an pour offrir un cadeau de mariage ?
C'est une tolérance souvent citée, surtout dans l'étiquette anglo-saxonne, mais beaucoup de guides conseillent d'envoyer le cadeau bien plus tôt, idéalement avant le mariage ou dans les deux à trois mois. Si vous êtes en retard, envoyez-le quand même.
Peut-on offrir un cadeau d'anniversaire une semaine en retard ?
Oui. Envoyez un message le jour même, puis offrez le cadeau avec un petit mot chaleureux.
Faut-il encore offrir un cadeau de naissance quelques mois après ?
Oui. Choisissez quelque chose adapté à la taille ou à l'âge actuel ou à venir du bébé plutôt que des articles pour nouveau-né, et joignez un mot.
Faut-il mentionner que le cadeau est en retard ?
Brièvement, oui. Une phrase honnête suffit ; concentrez-vous ensuite sur vos vœux.
Sources
- HuffPost — #MannersMondays: How Long Do You Have To Send A Wedding Gift? (2013). huffpost.com
- Greenvelope — 10 Wedding Gift Etiquette Questions Answered By the Experts. greenvelope.com
- SuperMoney — How Much To Spend On a Wedding Gift. supermoney.com
Crédits photo. Image principale : Pile of Presents (16338145403) by daryl_mitchell from Saskatoon, Saskatchewan, Canada, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
Vous avez repéré une information obsolète ou un cadeau qui n’est plus disponible ? Prévenez notre rédaction — nous examinons chaque correction.