Aller au contenu

Guides cadeaux indépendants · rédigés par de vraies personnes · mis à jour chaque saison

Usages par pays

Offrir un cadeau au Luxembourg : hôtes, Kleeschen et bretzel

Au Luxembourg, on apprécie les cadeaux d'hôte modestes, la ponctualité et un petit effort en luxembourgeois. Voici quoi apporter, quoi éviter, et les jours de cadeaux propres au pays.

Nous sélectionnons chaque produit en toute indépendance. Si vous achetez via nos liens, nous pouvons percevoir une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous. Liens affiliés.

Offrir un cadeau au Luxembourg : hôtes, Kleeschen et bretzel

Réponse rapide

Pour offrir un cadeau au Luxembourg quand vous êtes invité chez quelqu'un, apportez des fleurs, de bons chocolats ou un autre présent modeste, ainsi qu'une petite attention pour les enfants éventuels. Les fleurs s'offrent traditionnellement en nombre impair, mais jamais 13, et les chrysanthèmes sont réservés aux funérailles. Ne vous attendez pas à ce que votre cadeau soit ouvert tout de suite si d'autres invités sont présents. Le grand jour des cadeaux pour les enfants est la Saint-Nicolas, le 6 décembre, quand passe le Kleeschen, et le dimanche des Bretzels, pendant le carême, a sa propre coutume amoureuse.

  • Cadeau d'hôte habituel 15–35 €
  • Jour des cadeaux pour les enfants 6 décembre (Kleeschen)
  • Fleurs Nombre impair, pas 13 ; pas de chrysanthèmes
  • Langues Luxembourgeois, français, allemand

Quel cadeau offrir au Luxembourg

Être invité dans un foyer luxembourgeois peut signifier que la relation a dépassé le cadre purement professionnel. Un cadeau modeste et de qualité est la bonne façon d'y répondre.

Pour vos hôtes

Des fleurs, de bons chocolats ou un autre cadeau modeste pour vos hôtes conviennent. Une petite attention pour les enfants peut aussi être appréciée.

Pour des amis, la belle-famille ou des collègues

Pour des amis ou la belle-famille, une spécialité de votre région ou un objet de qualité pour la maison est une valeur sûre. Le crémant luxembourgeois, un vin effervescent, est servi lors des fêtes, réceptions et dîners officiels : une bouteille convient aux occasions festives avec des personnes qui boivent de l'alcool. Même si le français est l'une des langues officielles, écrire quelques mots en luxembourgeois sur votre carte, comme Moien (bonjour) et Merci villmools (merci beaucoup), est une attention appréciée.

20–35 €

Un bouquet en nombre impair

Pourquoi ça marche : les fleurs sont un cadeau d'hôte classique au Luxembourg.

À éviter si : il compte 13 tiges ou contient des chrysanthèmes.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

15–35 €

De bons chocolats

Pourquoi ça marche : un cadeau d'hôte modeste et recommandé, qui convient à tous les foyers.

À éviter si : vous apportez déjà des fleurs ; un seul cadeau suffit.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

12–30 €

Une bouteille de crémant ou de vin pétillant

Pourquoi ça marche : le crémant est un favori local pour les fêtes et les dîners officiels.

À éviter si : vos hôtes ne boivent pas d'alcool.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

5–15 €

Un petit cadeau pour les enfants

Pourquoi ça marche : une petite attention pour les enfants est appréciée, surtout autour de la Saint-Nicolas.

À éviter si : il est plus somptueux que le cadeau destiné aux hôtes.

Voir sur AmazonTrouver sur Etsy

Pour d'autres idées, parcourez nos cadeaux gourmands.

Ce qu'il faut éviter

  • Treize fleurs. Les fleurs s'offrent traditionnellement en nombre impair, mais il faut éviter 13.
  • Les chrysanthèmes. Ils sont associés aux funérailles et ne conviennent pas comme cadeau.
  • Arriver en retard. Soyez à l'heure et prévoyez de la marge pour la circulation autour de Luxembourg-ville. Prévenez par téléphone si un retard est inévitable.
  • Parler affaires lors d'un dîner à domicile. N'utilisez pas l'invitation pour forcer une discussion professionnelle.
  • Qualifier le luxembourgeois de dialecte. C'est une langue nationale, aux côtés du français et de l'allemand.
  • Abuser de l'alcool. La modération est attendue en contexte professionnel, même quand on vous sert à boire.

Comment offrir et recevoir

  • Saluez d'une poignée de main. Une brève poignée de main est la norme. Utilisez d'abord titres et noms de famille, et vouvoyez en français jusqu'à ce qu'on vous propose le tutoiement.
  • Remettez votre cadeau en arrivant. Il n'y a pas de règle particulière sur la main à utiliser.
  • Ne vous attendez pas à une ouverture immédiate. En présence d'autres invités, les cadeaux peuvent être mis de côté et ouverts plus tard.
  • Attendez qu'on vous place. Restez debout jusqu'à ce que l'hôte vous indique votre place, et attendez qu'il commence à manger.
  • Suivez les toasts. L'hôte porte en général le premier toast ; un invité d'honneur peut le lui rendre plus tard.
  • Essayez quelques mots de luxembourgeois. Un simple « Moien » montre que vous êtes sensible à l'identité locale, même si personne n'attend de vous que vous le parliez couramment.

Saint-Nicolas et fêtes au Luxembourg

La Saint-Nicolas, Kleeschen (6 décembre)

Pour les enfants, la Saint-Nicolas est le grand jour des cadeaux. Dès la fin novembre, ils déposent leurs pantoufles devant la porte de leur chambre le soir, et le Kleeschen les remplit de friandises. Dans la nuit du 5 au 6 décembre, il apporte des cadeaux plus importants, comme des jouets et des douceurs. Son sombre compagnon, le Houseker, est censé donner des verges aux enfants qui n'ont pas été sages. Le Kleeschen passe aussi dans les écoles, et le 6 décembre est un jour de congé pour les élèves de l'enseignement fondamental. Si vous connaissez une famille avec de jeunes enfants, une petite douceur autour de cette date est une jolie attention.

Noël

Noël est une fête familiale, et beaucoup de jours fériés et de traditions collectives au Luxembourg ont des origines chrétiennes. Un cadeau modeste pour vos hôtes convient si vous êtes invité pendant les fêtes. Voyez nos idées de cadeaux de Noël.

Le dimanche des Bretzels, Bretzelsonndeg (quatrième dimanche de carême)

Le dimanche des Bretzels, l'homme offre traditionnellement un bretzel sucré, en pâte feuilletée glacée et garnie d'amandes, à la femme qu'il aime. Si le sentiment est partagé, elle lui répond par un œuf le dimanche de Pâques, aujourd'hui généralement en chocolat ; sinon, il reçoit un panier vide. Les années bissextiles, les rôles sont inversés. C'est une façon charmante et discrète de participer aux coutumes locales. Comparez avec d'autres traditions amoureuses dans nos guides de la Saint-Valentin.

La fête nationale (23 juin)

La fête nationale célèbre l'anniversaire officiel du Grand-Duc. La veille, le 22 juin, Luxembourg-ville organise une retraite aux flambeaux, des concerts gratuits et un feu d'artifice. Ce n'est pas une occasion de cadeaux, mais elle a un effet sur les agendas professionnels.

Cadeaux d'affaires

La culture d'affaires luxembourgeoise est internationale, multilingue et assez formelle, et les réunions respectent l'horaire convenu. La ponctualité montre que vous serez tout aussi fiable sur les délais. Considérez les cadeaux d'affaires comme facultatifs, restez modeste, par exemple avec un bel objet de votre région, et offrez-le après une réunion réussie plutôt que pendant une négociation. Confirmez la langue préférée pour les réunions et les échanges écrits.

Comme les autres pays de l'UE, le Luxembourg dispose de lois anticorruption, et beaucoup d'entreprises, surtout dans la finance, appliquent des règles internes strictes sur les cadeaux. Vérifiez la politique du destinataire et restez sur une valeur faible. Évitez les grandes périodes de fêtes et les semaines de vacances d'été habituelles pour les rendez-vous importants. Voyez notre guide des cadeaux d'affaires pour des conseils généraux.

Questions fréquentes

Que faut-il apporter à un dîner au Luxembourg ?

Des fleurs en nombre impair (pas 13), de bons chocolats ou un autre cadeau modeste, plus une petite douceur pour les enfants.

Quand les enfants reçoivent-ils leurs cadeaux de Saint-Nicolas au Luxembourg ?

Le Kleeschen apporte friandises et cadeaux pour la Saint-Nicolas, le 6 décembre, les principaux cadeaux arrivant dans la nuit du 5 au 6 décembre.

Qu'est-ce que la tradition luxembourgeoise du bretzel ?

Le quatrième dimanche de carême, l'homme offre un bretzel sucré à la femme qu'il aime, et elle lui répond par un œuf à Pâques si elle partage ses sentiments. Les années bissextiles, les rôles sont inversés.

Quelle langue utiliser au Luxembourg ?

Le luxembourgeois, le français et l'allemand sont tous utilisés. Demandez quelle langue vos interlocuteurs préfèrent ; un simple « Moien » fait toujours plaisir.

Mon hôte ouvrira-t-il mon cadeau tout de suite ?

Pas forcément. En présence d'autres invités, les cadeaux peuvent être ouverts plus tard.

Vous rendez visite aux voisins ? Voyez nos guides sur la Belgique, la France et l'Allemagne, ou parcourez tous nos guides par pays.

Sources

  1. Commisceo Global — Luxembourg: Language, Culture, Customs and Etiquette. commisceo-global.com
  2. Luxembourg.public.lu — Kleeschen: the customs of St Nicholas Day. luxembourg.public.lu
  3. Luxembourg.public.lu — Bretzelsonndeg: a pretzel for love. luxembourg.public.lu
  4. Visit Luxembourg — National Day in Luxembourg. visitluxembourg.com

Crédits photo. Image principale : Luxembourg place de la Constitution nov 2015 by Cayambe, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Rédigé par

Spécialiste du cadeau et auteur principal de GiftLoving — plus de 13 ans dans le secteur du cadeau, créateur de longue date de cadeaux faits main, et curieux de comprendre pourquoi certains cadeaux comptent plus que d'autres.